Pomlka

Pause

Piero je pokles. A Carlo je pomlka. Pomlka mezi notami.

Piero ist ein Sechzehntel und Carlo ist der Rest, die Pause zwischen den Noten.

zeptal se žid, když na ni po krátké pomlce položil ruku.

sagte dei Jude nach einer kurzen Pause und legte die Hand auf das Kästchen.

Slyšíš ty pomlky?

Hörst du die Pausen?

A po malé pomlce dodal:

" Und nach einer Pause fügte er hinzu:

tázala se dívka po krátké pomlce.

fragte Nancy nach kurzer Pause.

Slyšelajsem, pravda, jen část, začátekjsem zameškala, a když jste končil, ležela jsem s tím studentem na zemi. - Vždyť je to tak hnusné, řekla po pomlce a chopila se K-ovy ruky.

Ich habe allerdings nur einen Teil gehört, den Anfang habe ich versäumt und während des Schlusses lag ich mit dem Studenten auf dem Boden. - Es ist ja so widerlich hier ", sagte sie nach einer Pause und faßte K.s Hand.