Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pomoc&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
pomocHilfe
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Haiti potřebuje pomoc a základní zboží denní potřeby mnohem rychleji, než jak tomu bylo loni.
Haiti benötigt Hilfe und lebenswichtige Güter viel schneller als es das letzte Jahr der Fall war.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jackie, potřebuji pomoc, mám tu úraz očí.
Jackie, ich brauche deine Hilfe bei einem Augen-Trauma.
Korpustyp:
Untertitel
Palestinci naléhavě potřebují přístup k potravinám, k lékařské pomoci a bezpečnost.
Die Palästinenser brauchen dringend Zugang zu Lebensmitteln, ärztlicher Hilfe und Sicherheit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Beeman říkal, že Mammón bude potřebovat pomoc, aby prošel skrz.
Beeman sagte, Mammon bräuchte göttliche Hilfe, um hierher zu gelangen.
Korpustyp:
Untertitel
Rada správně odsouhlasila fond pro řešení krize a rekonstrukci a rychlé dodávky humanitární pomoci.
Der Rat hat richtigerweise einem Krisenmanagement, einem Wiederaufbaufonds und schneller humanitärer Hilfe zugestimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mauro, je to nějaký způsob volání o pomoc?
Maura, ist das etwa ein Schrei nach Hilfe?
Korpustyp:
Untertitel
Dárci musí poskytnout pomoc, již rozvojové země naléhavě potřebují.
Geber müssen die Hilfe leisten, die Entwicklungsländer dringend benötigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chris mi řekl, že Tě můžu požádat o pomoc.
Chris sagte mir, ich könnte dich um Hilfe bitten.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa je největším poskytovatelem rozvojové pomoci na světě.
Europa ist der weltweit größte Geber von Hilfe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane, pokud budete potřebovat pomoc, ve městě je služba pro mentálně nemocné.
Sir, wenn Sie Hilfe brauchen, die Stadt bietet Dienstleistungen für Geisteskranke an.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hospodářská pomoc | Wirtschaftshilfe 4 |
| rozvojová pomoc | Entwicklungshilfe 178 |
| dvoustranná pomoc |
bilaterale Hilfe
|
| makrofinanční pomoc | Makrofinanzhilfe 514 |
| mezinárodní pomoc | internationale Hilfe 57 |
| mnohostranná pomoc |
multilaterale Hilfe
|
| naléhavá pomoc |
Soforthilfe
|
| naturální pomoc |
Naturalhilfe
|
| nevratná pomoc |
nichtrückzahlbare Hilfe
|
| pomoc uprchlíkům | Flüchtlingshilfe 5 |
| právní pomoc | Prozesskostenhilfe 202 Rechtshilfe 141 |
| regionální pomoc |
regionale Beihilfe
|
| soukromá pomoc | private Hilfe 1 |
| vzájemná pomoc | gegenseitige Unterstützung 8 |
| předvstupní pomoc | Heranführungshilfe 272 |
| zdravotní pomoc |
Hilfe im Gesundheitswesen
|
| státní pomoc | staatliche Hilfe 2 |
| finanční pomoc | Finanzhilfe 596 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pomoc
1253 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Pomoc!
- Helft mir hier raus!
Korpustyp:
Untertitel
Pomoc! Pomoc! volal někdo.
Hierher, hierher, rief eine Stimme.
Korpustyp:
Literatur
Lazariánská pomoc
Lazarus Hilfswerk
Korpustyp:
Wikipedia
Potřebuješ pomoc?
- Brauchst du Rückendeckung?
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju pomoc.
Er will, dass ich seine Eltern treffe.
Korpustyp:
Untertitel
-Potřebuješ pomoc.
- Ich pumpe dich auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Pane, pomoc.
- Mister, bitte!
Korpustyp:
Untertitel
Vypadni, pomoc, pomoc, ukradl nám tašku, pomoc, pomoc.
Zum Teufel, mit der Warterei!
Korpustyp:
Untertitel
-Potřebuje pomoc.
Jesus die Gravitation hat gewechselt.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoc, pomoc. Mav má potíže.
Mayday, Mav hat Probleme.
Korpustyp:
Untertitel
Makrofinanční pomoc Gruzii - Makrofinanční pomoc Arménii - Makrofinanční pomoc Srbsku - Makrofinanční pomoc Bosně a Hercegovině (rozprava)
Makrofinanzhilfe für Georgien - Makrofinanzhilfe für Armenien - Makrofinanzhilfe für Serbien - Makrofinanzhilfe für Bosnien und Herzegowina (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pomoc je ovšem zásadní.
Hilfeleistungen bleiben jedoch weiterhin von entscheidender Bedeutung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rozpočtová pomoc je kontrolovaná.
Die Budgethilfe wird kontrolliert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proto tuto pomoc vítám.
Deshalb begrüße ich sie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(j) potravinovou pomoc;
j) in Form von Nahrungsmittelhilfe geleistet werden;
Korpustyp:
EU DCEP
Makrofinanční pomoc Ukrajině ***I
Makrofinanzhilfe für die Ukraine ***I
Korpustyp:
EU DCEP
Vážně oceňujeme vaši pomoc.
Wir sind euch sehr dankbar.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoc, pomozte mi!
- Helft mir!
Korpustyp:
Untertitel
- Koho zavoláš o pomoc?
- Wen ruft ihr dann? - Muscle-Man!
Korpustyp:
Untertitel
- Pomoc, oni mě honí!
Mir gefällt deine Frisur!
Korpustyp:
Untertitel
Pomoc! Jsi v pořádku?
Sorry, ich hab dich schreien gehört.
Korpustyp:
Untertitel
- Fakt úžasná pomoc, Chipe.
Danke vielmals, Chip.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná pomoc mýho stolu.
Kein Lob an meinen Tisch.
Korpustyp:
Untertitel
Odkdy ona potřebuje pomoc?
Als bräuchte diese raubeinige Prinzessin Begleitschutz.
Korpustyp:
Untertitel
Moje Jess potřebuje pomoc!
Meine Jess braucht mich.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoc, unesli mě.
Man hat mich entführt.
Korpustyp:
Untertitel
Volám si o pomoc.
Ich fordere einen Gefallen ein.
Korpustyp:
Untertitel
Volali jste o pomoc?
Ihr habt um Verstärkung gebeten?
Korpustyp:
Untertitel
Pomoc jí však nemohl.
- Er konnte nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji za pomoc Ponyo.
Danke, dass du hilfst Ponyo.
Korpustyp:
Untertitel
- Možná jim můžeš pomoc.
Vielleicht können Sie was für sie tun.
Korpustyp:
Untertitel
A potřebuji pomoc ostatních.
Und dafür benötigen wir einen Freundschaftsdienst.
Korpustyp:
Untertitel
- Je tam někdo? - Pomoc!
- Hört uns denn keiner?
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji za vaši pomoc.
Danke für deine Assistenz.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo mi nabízí pomoc.
Jemand hat versucht, mich zu erreichen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoc, přetéká to.
Schnell, drehen Sie das Wasser ab!
Korpustyp:
Untertitel
- Volal jsi o pomoc.
- Du hast uns gerufen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoc, já tu umřu!
Helft mir, ich sterbe sonst hier!
Korpustyp:
Untertitel
Taňdák přichází na pomoc.
Denn der Tandyman ist hier. lm Haus.
Korpustyp:
Untertitel
- A chcete mojí pomoc?
- Und ihr wollt, dass ich helfe?
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme jít přivolat pomoc.
Wir müssen den Notarzt anrufen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoc? To Jessicu neznáš.
Weißt du gar nichts über Jessica?
Korpustyp:
Untertitel
Moji pomoc už nepotřebuješ.
Ich frage Dich nicht als Agent.
Korpustyp:
Untertitel
Další volání o pomoc.
'Verfahren Sie weiter nach eigenem Ermessen!
Korpustyp:
Untertitel
- Vy všichni, pomoc!
- Helft alle mit!
Korpustyp:
Untertitel
Myslíte, že potřebuju pomoc?
Sie denken, das ist nötig?
Korpustyp:
Untertitel
Rychle, požádejte o pomoc
Los, fangen Sie an.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu volat o pomoc!
Ich werde keine Abholung veranlassen!
Korpustyp:
Untertitel
Okay. takže malinká pomoc?
Also, ein kleines Problem, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Nezkoušej křičet o pomoc.
Lass das Bullauge zu.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebovala jen malou pomoc.
Sie wollte nur eine kleine Ausbesserung.
Korpustyp:
Untertitel
Jen mi chtěli pomoc.
Aber bitte verletzten Sie meine Freunde nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme s něčím pomoc.
- Können wir irgendwas für euch tun?
Korpustyp:
Untertitel
Děkujeme za vaši pomoc.
Sie können gerne wiederkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Protože nemáš pořádnou pomoc.
Du kannst heutzutage keine guten Leute finden.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak mi může pomoc?
- Was soll er schon für mich tun können?
Korpustyp:
Untertitel
Jen potřebuješ nějakou pomoc.
Kennst du Crystal noch nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Díky za pomoc Percy.
Sehen Sie die Apparatur?
Korpustyp:
Untertitel
Antone, potřebuju tvoji pomoc.
Ich bin schon wach.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš si pomoc, co?
Du kannst es einfach nicht lassen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, zavolej leteckou pomoc.
- Ja, aber hol die Lufttruppen her.
Korpustyp:
Untertitel
- Já tvojí pomoc nepotřebuji.
Ich brauche keine Erklärung!
Korpustyp:
Untertitel
Já tvou pomoc nechci!
Ich will keine Erklärung!
Korpustyp:
Untertitel
- Takže to je pomoc.
Also sind das Hilfsgueter.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohl jsem si pomoc.
Ich weiß nicht, warum.
Korpustyp:
Untertitel
Asi budu potřebovat pomoc.
- Ist ja süß, Aubrey.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho pomoc se simulací.
Bei der Durchführung einer Shuttle-Simulation.
Korpustyp:
Untertitel
Nepotřebujete žádnou pomoc, že?
-Sie kommen zurecht, ja?
Korpustyp:
Untertitel
- Díky za pomoc.
Vielen Dank für gestern nacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Dojdu pro pomoc.
Hier bist du sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuju ti za pomoc.
Wieso rollst du nicht zurück zu deinem Schreibtisch?
Korpustyp:
Untertitel
No, nepotřebuju tvou pomoc.
Ich brauche deine Almosen nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Díky za pomoc, Baxtere.
Danke für's Aushelfen, Baxter.
Korpustyp:
Untertitel
- Někdo, kdo potřebuje pomoc.
-Einer, der Ihre Dienste wünscht.
Korpustyp:
Untertitel
Jistěže vám nechtěl pomoc.
Natürlich hätte er euch nicht geholfen.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu potřebuji tvou pomoc.
Da hielt man Computer und Digitaltechnik für Fiktion.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy žádnou pomoc nepotřebujete.
- Sie sind doch das Rückgrat der Firma!
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že potřebuješ pomoc.
- Sie brauchen eine Therapie.
Korpustyp:
Untertitel
Nabídli jste nám pomoc.
- Wir sollen ihn für sie töten?
Korpustyp:
Untertitel
- Rád tu pomoc přijímám.
Ihr Angebot ist angenommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Pomoc, já jsem tady!
He, hier bin ich!
Korpustyp:
Untertitel
Budu potřebovat tvoji pomoc.
Ich werde dich brauchen, Mick.
Korpustyp:
Untertitel
Tvou pomoc nikdo nepotřebuje.
Deine Gabe ist nichts wert in dieser Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Popros mámu o pomoc.
Mami hilft dir bestimmt.
Korpustyp:
Untertitel
-Půjdu jim na pomoc.
- Ich helfe ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Profesor ti může pomoc.
Der Professor hilft dir.
Korpustyp:
Untertitel
Pomozte mi, pomoc!
Scheisse, bitte helft mir.
Korpustyp:
Untertitel
Pust mě. Pomoc.
Nein, bitte nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Chci požádat o pomoc.
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Korpustyp:
Untertitel
On opravdu nežertuje. Pomoc!
Wiederhole, was ich sage:
Korpustyp:
Untertitel
Lidi šli pro pomoc!
- Niemand verlässt den Raum!
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebují jen naši pomoc.
- Das ist nicht komisch!
Korpustyp:
Untertitel
Díky. Díky za pomoc.
Ich werde Ihnen und Nathan eine Rechnung stellen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemám zájem o pomoc.
Ich will sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Vážně potřebuju tvojí pomoc.
Ich brauche wirklich Ihre Expertenmeinung dazu.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuji tvou pomoc.
Natürlich hab ich das gewusst.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemám zavolat pomoc?
- Sollen wir sie beschatten?
Korpustyp:
Untertitel
- Nepotřebuji tvou pomoc.
- Das geht schneller.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za pomoc, Carle.
Danke fürs Anschieben, Carl.
Korpustyp:
Untertitel
Sestro, potřebuju vaši pomoc.
Was kann ich für Sie tun, meine Liebe?
Korpustyp:
Untertitel