Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pomocí

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pomocí&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

pomocí

Hilfe 7

[Weiteres]

pomocí

durch 2.800 mittels 592 mithilfe 285 mit Hilfe 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pomocíHilfe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pomocí poskytovanou podle tohoto nařízení se doplňuje a posiluje pomoc poskytovaná v rámci dalších nástrojů rozvojové pomoci.

Die in dieser Verordnung vorgesehene Hilfe ergänzt und verstärkt die Hilfe, die durch andere Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit bereitgestellt wird.

Korpustyp: EU DCEP

Svou nemoc zvládl pomocí svého neurologa, kterého zavraždil.

Er hat seine Erkrankung mit Hilfe seines Neurologen vorgetäuscht, welchen er für seine Mühen umgebracht hat.

Korpustyp: Untertitel

Pomocí CCVS modulu pro PHP můžete zpracovávat kreditní karty přes CCVS ve vašich PHP skriptech.

Mit hilfe des CCVS Modules für PHP kann man Kreditkarten direkt durch CCVS über PHP Scripte abwickeln.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

3. vyzývá Evropskou unii, aby přijala konkrétní opatření pro boj proti chudobě prováděním soudržnější politiky v oblasti zemědělství a obchodu společně s prominutím dluhů a poskytováním pomocí;

3. ersucht die Europäische Union, konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut zu ergreifen, indem sie insbesondere in den Bereichen Landwirtschaft und Handel eine sehr viel überzeugendere Politik, verknüpft mit Schuldenerlass und Hilfe, verfolgt;

Korpustyp: EU DCEP

Pre- Tx = před léčbou; SD = standardní odchylka; SDS = skóre standardní odchylky [1] P- hodnoty pro srovnání s hodnotami Pre- Tx byly vypočítány pomocí párovaných t- testů.

Abweichung vom Vor Bhdlg.-Wert [1] Vor Bhdlg. = Vor der Behandlung; SD = Standardabweichung; SDS = Standard-Deviation-Score [1] p-Werte für den Vergleich mit " Vor Bhdlg.-Werten" wurden mit Hilfe des gepaarten t-Tests berechnet.

Korpustyp: Fachtext

Poznámky pana prezidenta Maystadta o tom, že dodatečná finanční podpora EIB umožní rychlé vyplacení částek a přispěje k reálné ekonomice, zejména ochranou dobrých projektů a pomocí poskytovanou životaschopným společnostem v této těžké době, jsou velice povzbudivé.

Die Kommentare von Präsident Maystadt, dass die weitere finanzielle Unterstützung durch die EIB schnelle Auszahlungen ermöglichen und zur Realwirtschaft beitragen wird, insbesondere durch den Schutz vielversprechender Projekte und der Hilfe lebensfähiger Unternehmen in diesen schwierigen Zeiten, sind sehr ermutigend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže firmy, které potřebují úřednickou výpomoc se s jejich asistencí vyrovnávají pomocí úplatků, nepotismem (tanwu shouhui ), či úředníci vyvlastňují veřejné vlastnictví nebo veřejné fondy pro vlastní užitek (nuoyong gongkuan ).

Deshalb bieten Firmen, die offizielle Unterstützung brauchen, Beamten für ihre Hilfe Kompensation durch Bestechungsgelder und vetternwirtschaftliche Gefallen (tanwu shouhui) an. Zudem enteignen Beamte öffentlichen Besitz oder öffentliche Gelder zu ihrem persönlichen Vorteil (nuoyong gongkuan ).

Korpustyp: Zeitungskommentar

pomocídurch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ECB také může financovat intervence z jiných zdrojů , například pomocí devizových swapů .

Die EZB kann Interventionen auch auf anderem Wege finanzieren , beispielsweise durch Devisenswapgeschäfte .

Korpustyp: Allgemein

Pomocí aranžmá, tím, jak skladbu rozepíšeš na jednotlivé nástroje.

Durch die Arrangements, was man die einzelnen Instrumente spielen lässt.

Korpustyp: Untertitel

Nejsou-li údaje k dispozici, bod vzplanutí a počáteční bod varu se stanoví pomocí zkoušky.

Sind keine Daten verfügbar, müssen der Flammpunkt und der Siedebeginn durch Prüfung ermittelt werden.

Korpustyp: EU

Humvee byl vyřazen pomocí IED. (improvizovaný výbušný systém)

Der Humvee wurde durch eine Sprengvorrichtung außer Gefecht gesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Sachinavir je v podstatě zcela metabolizován pomocí CYP3A4 .

Saquinavir wird im Wesentlichen vollständig durch CYP3A4 metabolisiert .

Korpustyp: Fachtext

Můžete se spojit pomocí e-mailů, textovek nebo telefonátů.

Wir überführen sie durch E-Mails, SMS oder Anrufe.

Korpustyp: Untertitel

Emise lze nyní naštěstí výrazně snížit pomocí technických a konstrukčních zlepšení.

Erfreulicherweise lassen sich durch technische und konstruktive Verbesserungen spürbare Emissionssenkungen erreichen.

Korpustyp: EU DCEP

Informace od lidí můžete sbírat pomocí falešné identity.

Informationen erhält man oft durch das Nutzen einer falschen Identität.

Korpustyp: Untertitel

Bush i další naznačují, že Afrika pomocí mrhá skrze korupci.

Bush und andere unterstellen, Afrika würde die Hilfszahlungen durch Korruption verschwenden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pomocí pružných, rytmických pohybů se dostaneme rychle a nepozorovaně k cílu.

Durch geschmeidige, rhythmische Vorwärtsbewegungen kommt man schnell und unerkannt ans Ziel.

Korpustyp: Untertitel

pomocímittels

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdroje tepla vytváří teplo pomocí jednoho nebo více z následujících postupů a technologií:

Der Wärmeerzeuger erzeugt Wärme mittels eines oder mehrerer der folgenden Verfahren und Technologien:

Korpustyp: EU

Ale podle zákonů jsem se mohla rozvést jen pomocí kal-if-fee.

Aber ich konnte mich nur mittels des Kal-if-fee scheiden lassen.

Korpustyp: Untertitel

Prezident Chávez se pokouší potlačit svobodu v Latinské Americe pomocí zisků z ropy.

Präsident Chávez versucht, die Freiheit in ganz Lateinamerika mittels Ölgeldern zu ersticken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžeš nám předpověď počasí dát vědět pomocí světlice?

Kannst du uns den Wetterbericht mittels Leuchtrakete durchgeben?

Korpustyp: Untertitel

V žádném případě by neměl být rozpuštěn pomocí ultrazvukové lázně.

Die Lösung sollte unter keinen Umständen mittels Ultraschallbad gelöst werden.

Korpustyp: EU

Víme, že spolu komunikují pomocí radiových vln.

Wir wissen, dass sie untereinander mittels Funkfrequenzen kommunizieren.

Korpustyp: Untertitel

Jednoduché jevy mohou být interpretovány pomocí jednoduchých ukazatelů, zatímco složité jevy vyžadují komplexní ukazatele.

Einfache Phänomene können mittels einfacher Indikatoren interpretiert werden, wohingegen komplexe Phänomene komplexe Indikatoren erfordern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Informace mohou být extrahovány pomocí tvého utrpení.

Die Informationen können dir mittels Folter abgerungen werden.

Korpustyp: Untertitel

ECB může pomocí řady metod vyhodnocovat ceny na finančních trzích a odvozovat z nich tržní očekávání týkající se budoucího cenového vývoje .

Durch die Analyse der Finanzmarktpreise kann die EZB mittels vielfältiger Methoden die impliziten Erwartungen des Markts hinsichtlich der zukünftigen Preisentwicklungen herausfiltern .

Korpustyp: Allgemein

Ten Twitter nejen zaznamenává časy tvých příspěvků, ale pomocí GPS sleduje tvou pozici.

Es zeigt nicht nur die Zeit deines Tweets, sondern auch den Ort mittels GPS.

Korpustyp: Untertitel

pomocímithilfe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V zimě je obvykle dostupné pouze pomocí sněhových řetězů, ale námaha stojí za to, protože turisty očekávají strmé sjezdovky na slalom a krásné tratě pro běžkaře.

Im Winter ist dieser meist nur mithilfe von Schneeketten zu erreichen, doch die Mühen lohnen sich, denn hier erwarten den Urlauber steile Slalomabfahrten und wunderschöne Langlaufpisten.

Korpustyp: Webseite

Je-li vyžadována dráha letu konkrétního pohybu letadla, je proto nezbytné údaje upravit pomocí vhodné techniky přizpůsobení křivky.

Wird also die Flugbahn einer bestimmten Flugbewegung benötigt, müssen die Daten mithilfe eines geeigneten Kurvenanpassungsverfahrens geglättet werden.

Korpustyp: EU

Oblíbený americký online prodejce se chystá zavést dodání v den objednání, pomocí dronů.

Amerikas beliebtester Internethändler bietet jetzt Lieferung am selben Tag mithilfe von Drohnen an.

Korpustyp: Untertitel

interaktivní předávání údajů spočívá v interaktivním předávání údajů prostřednictvím webové aplikace pomocí prohlížeče.

interaktiver Datenaustausch die Daten werden interaktiv über eine Webanwendung mithilfe eines Browsers ausgetauscht.

Korpustyp: EU

Signál jsme tak museli zaměřit pomocí přístrojů na zemi.

Also mussten wir mithilfe von Agenten am Boden ihre Signale triangulieren.

Korpustyp: Untertitel

Proto nás nemůže příliš překvapit, že pomocí volebního podvodu obrovského formátu Íránci přišli o volby.

Also sollten wir von dem reinen Diebstahl einer Wahl mithilfe eines großen Wahlbetrugs kaum überrascht sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ptám se na otázky a duchové dpovídají pomocí kostek.

Ich stelle Fragen, und die Geister antworten mithilfe der Würfel.

Korpustyp: Untertitel

Zhodnocování svých měn se brání pomocí zásahů na devizových trzích a regulace kapitálu.

Sie widersetzen sich der Aufwertung mithilfe von Interventionen auf dem Devisenmarkt und Kapitalverkehrskontrollen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Abychom se dostali domů, využijeme sílu zatmění pomocí ascendentu.

Um nach Hause zu kommen, nutzen wir die Macht der Finsternis, mithilfe eines Aszendenten.

Korpustyp: Untertitel

U VHSV se provede amplifikace pomocí těchto primerů a sondy:

Die Amplifikation von VHSV erfolgt mithilfe folgender Primer und Sonde:

Korpustyp: EU

pomocímit Hilfe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pomocí CCVS modulu pro PHP můžete zpracovávat kreditní karty přes CCVS ve vašich PHP skriptech.

Mit hilfe des CCVS Modules für PHP kann man Kreditkarten direkt durch CCVS über PHP Scripte abwickeln.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Svou nemoc zvládl pomocí svého neurologa, kterého zavraždil.

Er hat seine Erkrankung mit Hilfe seines Neurologen vorgetäuscht, welchen er für seine Mühen umgebracht hat.

Korpustyp: Untertitel

Pre- Tx = před léčbou; SD = standardní odchylka; SDS = skóre standardní odchylky [1] P- hodnoty pro srovnání s hodnotami Pre- Tx byly vypočítány pomocí párovaných t- testů.

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

s pomocí	mit Hilfe 56
hodnocení pomocí	Bewertung der Hilfe
pomocí paměťových karet	mit Hilfe von Speicherkarten
rozšířit pomocí paměťových karet	erweitern mit Hilfe von Speicherkarten

s pomocí mit Hilfe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Korpustyp: EU DCEP

Ale s Boží pomocí budeš jednoho dne fit.

Aber mit Gottes Hilfe wirst du geheilt werden.

Korpustyp: Untertitel

Pre- Tx = před léčbou; SD = standardní odchylka; SDS = skóre standardní odchylky [1] P- hodnoty pro srovnání s hodnotami Pre- Tx byly vypočítány pomocí párovaných t- testů.

Korpustyp: Fachtext

S pomocí Abby, jsem našel patent vyplněný před třemi lety na palivo založené na zrní jménem Nanathol.

Mit Abbys Hilfe habe ich einen Patentantrag von vor drei Jahren gefunden über einen Getreide-basierten Kraftstoff namens Nanathol.

Korpustyp: Untertitel

S tvojí pomocí by vakcína mohla být do roka hotová.

Mit deiner Hilfe könnte ein Impfstoff in einem Jahr fertig sein.

Korpustyp: Untertitel

A s pomocí nejlepšího muže od FBI, bychom měli mít odpovědi brzo.

Und mit der Hilfe des besten Ermittlers des FBI, sollten wir bald Antworten haben.

Korpustyp: Untertitel

Ale s pomocí lidu byla kouzla z království vyhnána.

Aber mit der Hilfe des Volkes wurde die Magie aus dem Reich vertrieben.

Korpustyp: Untertitel

Gemma, s pomocí zlata náš sen se brzy stane skutečností.

Gemma, mit Hilfe des Goldes, wird unser Traum bald wahr.

Korpustyp: Untertitel

S boží pomocí jednoho dne opět usedne na trůn.

Mit Gottes Hilfe werden sie wieder auf den Thron gelangen.

Korpustyp: Untertitel

A s pomocí nanitů jsme náš počítač opravili včas, abychom mohli spustit experiment.

Mit Hilfe der Naniten wurde unser Prozessor rechtzeitig für das Experiment wiederhergestellt.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pomocí

1545 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prohledávání sítě pomocí & kdeprint;

Der & kdeprint;-Assistent zum Durchsuchen des Netzwerks

Korpustyp: Fachtext

s pomocí nezávislých odborníků.

des gemeinsamen Unternehmens ENIAC vor.

Korpustyp: EU DCEP

Už souhlasili s pomocí?

- Werden sie uns helfen?

Korpustyp: Untertitel

Počítali s jeho pomocí.

Sie dachten, er würde LaHood vernichten.

Korpustyp: Untertitel

Pomocí nějž vás sleduje.

So kann sie dich beobachten.

Korpustyp: Untertitel

Budete sledovat pomocí Batskeneru.

Ihr beobachtet dauernd den Bat-Mikrobildschirm.

Korpustyp: Untertitel

S jeho pomocí zvítězíme.

Wenn er uns führt, gewinnen wir.

Korpustyp: Untertitel

Vy zapomínáte pomocí alkoholu?

Du verstehst zu trinken.

Korpustyp: Untertitel

- Pomocí tohoto přístroje.

- Wir orten seinen Standort hiermit.

Korpustyp: Untertitel

S vaší pomocí ovšem.

Das bestreite ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Což nejde pomocí stupňování.

Was ich nicht erreiche wenn es eskaliert.

Korpustyp: Untertitel

Určitelné pomocí analytické mikroskopie.“

Soweit mikroskopisch bestimmbar.“

Korpustyp: EU

Odpálil to pomocí telefonu.

Er benutzt sein Mobiltelefon.

Korpustyp: Untertitel

S pomocí boží ano!

O doch, bei Gott!

Korpustyp: Untertitel

Zaměřte mě pomocí GPS.

Mein jetziger GPS Standpunkt.

Korpustyp: Untertitel

Pomocí toho Harknesse vystopujeme.

Es nutzen, um Harkness aufzuspüren.

Korpustyp: Untertitel

- Mirte pomocí mušky.

- Zielen Sie am Lauf entlang.

Korpustyp: Untertitel

- Pomocí nervového neutralizátoru.

- Der Begriff war Nerven-Neutralisator.

Korpustyp: Untertitel

Pomocí intuice, možná pouta.

Es ist Intuition oder vielleicht irgendeine Art Verbindung.

Korpustyp: Untertitel

- S mojí pomocí!

- Stimmt gar nicht!

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě s vaší pomocí.

Dafür brauchen wir Sie.

Korpustyp: Untertitel

Pomocí tohohle ji ovládali.

Hiermit ist sie kontrolliert worden!

Korpustyp: Untertitel

Pomocí tohohle zabiješ Elijaha.

So tötet man einen Ursprünglichen.

Korpustyp: Untertitel

S pomocí, tak.

weil ihnen jemand geholfen hat.

Korpustyp: Untertitel

Přišli jsme vám pomocí.

Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

Nesledují mě pomocí telefonu.

Sie verfolgen nicht mein Handy.

Korpustyp: Untertitel

Pronásledují tebe pomocí tohohle.

Sie folgen Ihnen damit.

Korpustyp: Untertitel

Počítáme s vaší pomocí.

Versuchen Sie, uns zu helfen!

Korpustyp: Untertitel

S pomocí víry člověk věří, s pomocí vědy ví určitě.

Wer den Glauben hat, glaubt. Wer das Wissen hat, weiss.

Korpustyp: Untertitel

Vytvoření anonymní funkce pomocí create_function()

Erzeugen einer anonymen / temporären Funktion per create_function():

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Několik příkladů formátování pomocí date().

Es folgen einige Beispiele zur date() Formatierung.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Bude to s vaší pomocí.

Sie werden Ihnen vorliegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podpora rozvoje venkova pomocí EAFRD *

Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) *

Korpustyp: EU DCEP

Nemůžou ho přivolat pomocí paprsků?

Kann er sich nicht einfach hochbeamen?

Korpustyp: Untertitel

Mohu počítat s tvou pomocí?

Wirst du mir helfen?

Korpustyp: Untertitel

Dýchá trochu s pomocí J.V.D.

Sie ist außer Atem.

Korpustyp: Untertitel

- Zkus ho najít pomocí signálu.

- Versuchen Sie, ihn zu orten.

Korpustyp: Untertitel

- Stále sledujte okolí pomocí senzorů.

Vielleicht sollten wir tauschen.

Korpustyp: Untertitel

Odnesli ji pomocí jejich křídel.

Ihre Flügel sind gebogen.

Korpustyp: Untertitel

Léčba pomocí Kiřiných buněk zafungovala.

Kiras Stammzellenbehandlung funktioniert tatsächlich, also ist das gut.

Korpustyp: Untertitel

Svět bude očištěn pomocí Technovore.

Ich werde verschmelzen.

Korpustyp: Untertitel

S pomocí zetě, pana Foxwella.

Mr Foxwell, Ihr Schwiegersohn, half Ihnen dabei.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš ji zabít pomocí tohohle.

Du kannst sie hiermit töten.

Korpustyp: Untertitel

Může někoho sejmout pomocí karate.

Vielleicht kann er Leuten Karateschläge verpassen.

Korpustyp: Untertitel

Snížení emisí pomocí inovativních technologií

Emissionsreduktion infolge dieser Technologie(n)

Korpustyp: EU

- A to pomocí hraběte Grazinského.

- Graf Grazinski ist unsere Ablenkung.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete počítat s naší pomocí.

Wir stehen Ihnen zur Verfügung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš se zpovídat pomocí stroje!

Und schicken Sie keine Maschine!

Korpustyp: Untertitel

Nemusíme spolu komunikovat pomocí slov.

Wir können ohne Worte kommunizieren.

Korpustyp: Untertitel

Tržní hodnota (ocenění pomocí modelu)

Wert laut Markt- (Modell-) Bewertung

Korpustyp: EU

S boží pomocí ho dostaneme!

Bei Gott, wir haben ihn!

Korpustyp: Untertitel

Najde nás pomocí svých letadel.

Er wird seine Flugzeuge einsetzen.

Korpustyp: Untertitel

Jsou vyrobeny pomocí techniky ormolu.

Sie ist aus Vermeil.

Korpustyp: Untertitel

A s jeho pomocí uprchnout.

- Und es zur Flucht einsetzen würden.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme to s pomocí policie.

Ich werde mich an den Dienstweg halten.

Korpustyp: Untertitel

Program byl spuštěn pomocí kdeinitNAME OF TRANSLATORS

Das Programm wurde bereits neu gestartetNAME OF TRANSLATORS

Korpustyp: Fachtext

Pro oběti může být velkou pomocí sdružování.

Verbände können den Opfern hilfreich zur Seite stehen.

Korpustyp: EU DCEP

nemožnosti dosáhnout cíle pomocí stávajících mechanismů;

· mangelnde Eignung vorhandener Mechanismen zur Erreichung des Ziels

Korpustyp: EU DCEP

Bojovat proti změně klimatu pomocí mnohostranné spolupráce

Wege zu einem multilateralen Ansatz bei der Bekämpfung des Klimawandels

Korpustyp: EU DCEP

, které se provádí s pomocí externích odborníků,

, für das externe Experten hinzugezogen werden,

Korpustyp: EU DCEP

Podpora rozvoje venkova pomocí EAFRD * (hlasování)

Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) * (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Rezervace zájezdu: rezervace hlavního ubytování pomocí internetu

Reisebuchung: Internetbuchung der Hauptunterkunft

Korpustyp: EU DCEP

Odhad údajů pomocí základní techniky: bez kontroly

Schätzdaten aufgrund einfacher technischer Begutachtung ohne Inspektion

Korpustyp: EU DCEP

Vakcína se připravuje pomocí dodávaného rozpouštědla .

Zur Rekonstitution des Impfstoffs darf nur das beigepackte Lösungsmittel verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Pohybovat & myší pomocí klávesnice (použitím numerické klávesnice)

Maus per & Tastatur bewegen (Zahlenblock)

Korpustyp: Fachtext

- Pomocí jeho se dostat ke klubu.

- Um ihn als Zugang zum MC zu benutzen.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně právě získává zkušenosti s první pomocí.

Er stellt sich gar nicht so dumm dabei an.

Korpustyp: Untertitel

A s pomocí Boha ho vypudím!

Und bei Gott, ich werde ihm ihn austreiben!

Korpustyp: Untertitel

Jiní zbabělci zase spoutají zvíře pomocí náhubku.

Andere legen ihren Tieren einen Maulkorb an.

Korpustyp: Untertitel

S jeho pomocí budeš pod zemí řídit.

So steuert ihr dann unterirdisch.

Korpustyp: Untertitel

S mojí pomocí zhubl 13 kilo.

Ich habe ihm geholfen 13 Kilo abzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Umím hýbat s věcmi pomocí mysli.

Ich kann Dinge bewegen.

Korpustyp: Untertitel

On je pomocí mě, abych tě naštval.

Er benutzt mich, um dich zu ärgern.

Korpustyp: Untertitel

Teď dýchá trochu s pomocí J.V.D.

Jetzt, ist sie ist außer Atem.

Korpustyp: Untertitel

Pomocí něho přilákáme pozornost Velkého bratra.

Wenn du ihm Schaden zufügst, wird der große Boss sicher aufmerksam.

Korpustyp: Untertitel

S Boží pomocí si splníš své plány.

Gott braucht Euch, um seinen Plan zu erfüllen.

Korpustyp: Untertitel

S profesorovou pomocí sestrojím novou hrozivou zbraň.

Den Überraschungseffekt halte ich geheim.

Korpustyp: Untertitel

S mou pomocí tobě je konec, Maxi.

Ich hab's satt, dir ständig zu helfen, Max.

Korpustyp: Untertitel

Pomocí GPS jsme dosledovali vaši cestu.

Wir haben per GPS ihre Fahrtroute zurückverfolgt.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěl jsem jí špehovat pomocí schopností.

Ich wollte nicht meine Fähigkeiten nutzen, um sie auszuspionieren.

Korpustyp: Untertitel

Musí být odpálena pomocí vlastní spouště.

Dazu braucht man einen Nuklearzünder.

Korpustyp: Untertitel

Pomocí takových obvodů sledujeme citlivý materiál.

Er dient dazu, vertrauliches Material zu verfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Pomocí lékařské marihuany léčím ty svoje migrény.

Ich nehme medizinisches Marihuana gegen meine Migräne.

Korpustyp: Untertitel

Díky s pomocí na tomhle případě.

Danke, dass du mir bei diesem Fall geholfen hast.

Korpustyp: Untertitel

No tak, požádám tě pomocí mozku.

Mein Gehirn ruft dich.

Korpustyp: Untertitel

Že to s mou pomocí dokážete.

Ich meine, ich kann dir dabei helfen, das zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Zkusíme to zítra s pomocí Mr. Cleana.

Dann nehmen wir noch mal Scheuermilch.

Korpustyp: Untertitel

Jednoduše- - Alokátor identifikuje pacienty pomocí krevních vzorků.

- Patienten erkennt man an ihrem Blut.

Korpustyp: Untertitel

Tohle se dělá pomocí operačního systému.

Das Betriebssystem bietet Ihnen diese Möglichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Zapomeň na tu nabídku s pomocí.

Vergiss, dass ich dir helfen wollte.

Korpustyp: Untertitel

Mohou pěstovat virus pomocí jejího těla.

Um das Virus zu züchten, benutzen sie ihren Körper.

Korpustyp: Untertitel

- V tom případě jsem skončila s pomocí.

- Nein! Nun, dann kann ich dir nicht mehr helfen.

Korpustyp: Untertitel

Pomocí expandéru můžeme manipulovat izolačním polem.

Wir könnten einen Expander verwenden und das Eindämmungsfeld manipulieren.

Korpustyp: Untertitel

Letový výcvik a výcvik pomocí letové simulace

Flugpraktische Ausbildung und Ausbildung an Flugsimulatoren

Korpustyp: EU

( b ) Sérologický nebo pomocí biologických markerů

( b )Serologisch oder Biomarkernachweis

Korpustyp: EU

Služby související se zahraniční hospodářskou pomocí

Öffentliche Verwaltungsdienstleistungen der Wirtschaftshilfe für das Ausland

Korpustyp: EU

Služby související se zahraniční vojenskou pomocí

Öffentliche Verwaltungsdienstleistungen der Militärhilfe für das Ausland

Korpustyp: EU

nemožnosti dosáhnout cíle pomocí stávajících nástrojů,

mangelnde Eignung der vorhandenen Instrumente zur Erreichung des Ziels;

Korpustyp: EU

zjednodušení pomocí poměru hrubé a čisté výše

Brutto-zu-netto-Vereinfachung

Korpustyp: EU IATE

osvědčení zařízení pro výcvik pomocí letové simulace

FSTD-Qualifikation

Korpustyp: EU IATE

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,45 Sek. - Log In