Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pomoci

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pomoci&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

pomoci

helfen 23.571 verhelfen 89 beistehen 43 einspringen 12 hinweghelfen 10 abhelfen 2

[NOMEN]

pomoci

Beihilfen 32

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pomocihelfen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedo, dynamická a na inovaci výrazně zaměřená ekonomika může pomoci ke startu novým odvětvím, technologii a výrobkům.

Herr Präsident, eine dynamische, hochgradig innovationsorientierte Wirtschaft kann neuen Industrien, Technologien und Produkten aus den Startlöchern helfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tony přesunuje zdroje, aby pomohly Jackovi v terénu.

Tony ändert die Aufgabenverteilung, um Jack zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

Řek, ze byste mi možná moh pomoct s mým problémem.

Er sagte, Sie könnten mir vielleicht mit meinem Problem helfen.

Korpustyp: Literatur

Gene, myslíte, že bych mohla pomoct i dalším dětem?

Denken Sie, ich könnte vielleicht auch den anderen Kindern helfen?

Korpustyp: Untertitel

EU zde může a měla by pomoci.

Die EU kann und sollte hier helfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Briggsi, máte dost volného času, abyste pomohl?

Herr Briggs, wären Sie so freundlich mir zu helfen?

Korpustyp: Untertitel

Také změny v politickém procesu by však pomohly posunout věci vpřed.

Allerdings würden Änderungen im politischen Prozess helfen, die Sache voranzutreiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alex říkala, že jsem jí pomohl, jo?

Alex sagte, ich hab ihr geholfen, was?

Korpustyp: Untertitel

Musíme tedy pomoci Turkmenistánu, aby si pomohl sám.

Wir müssen Turkmenistan helfen, sich selbst zu helfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dědeček Kuzja říkal, že máme pomoci ostatním dole u řeky.

Großvater Kuzja hat gesagt, wir sollen unten am Fluss helfen.

Korpustyp: Untertitel

pomociverhelfen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Potenciálně silná základna domácí poptávky a široký prostor pro politické manévrování mohou Číně pomoci vyhnout se tvrdému dopadu.

Chinas potentiell starke Binnennachfrage und der große Spielraum für politische Manöver können ihm zu einer sanften Landung verhelfen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Udělala jsem to jen proto, že jsem vám chtěla pomoci dostat tu garáž.

Ich hab"s nur getan, um Ihnen zu Ihrer Werkstatt zu verhelfen.

Korpustyp: Untertitel

Evropa, evropská vize a evropská kritéria nám mohou pomoci snížit výdaje.

Europa, die europäische Vision und ein europäischer Leistungsvergleich können uns zu einer Senkung von Ausgaben verhelfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale pomohl několika lidem dostat se z těch Vašich brlohů pane Pottere.

Aber er verhalf ein paar Leuten dazu, aus ihren Slums rauszukommen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme nyní společně pomoci, aby se to povedlo.

Gemeinsam können wir nun dieser Arbeit zum Erfolg verhelfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Informace, které mám, mohou pomoci Federaci vyhrát válku.

Die Informationen, die ich habe, könnten der Föderation zum Sieg verhelfen.

Korpustyp: Untertitel

Čína pomohla Evropě pochopit, že se v Africe skrývá ohromný potenciál a že to v Africe funguje.

China hat Europa zu der Erkenntnis verholfen, dass Afrika ein gewaltiges Potenzial in sich birgt und dass Afrika Erfolgsgeschichten aufzuweisen hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konečně můžu pomoct při získání nezávislosti Marsu.

Ich bin endlich in der Lage, dem Mars zur Unabhängigkeit zu verhelfen.

Korpustyp: Untertitel

Nový systém by měl zvláště pomoci podnítit vědecký výzkum a inovace.

Allem voran sollte das neue System der wissenschaftlichen Forschung und der Innovation zu einem Impuls verhelfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dnes jsem zachránil jeden život, když jsem pomohl Gretchen.

Ich hatte heute ein Leben gerettet, indem ich Gretchen's Kind auf die Welt verhalf.

Korpustyp: Untertitel

pomocibeistehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vystudoval jsem práva, abych pomohl hájit příslušníky své komunity.

Ich erwarb einen Universitätsabschluss in Rechtswissenschaft, um den Mitgliedern meiner Gemeinschaft in Rechtsfragen beistehen zu können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joe, Leo, musíte mi pomoct.

Joe, Leo, ihr müsst mir beistehen.

Korpustyp: Untertitel

Globální zodpovědnost pomoci rozvojovým státům dalece přesahuje RCT – jak ve smyslu času, tak rozsahu.

Die globale Verantwortung, den Entwicklungsländern beizustehen, geht weit über die MEZ hinaus – sowohl hinsichtlich des Zeitrahmens als auch des Ausmaßes.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ježíši, potřebuju tě, potřebuju, abys mi pomohl vydržet to."

"Jesus, Du musst zu mir kommen und mir jetzt beistehen."

Korpustyp: Untertitel

To je jediný způsob, jak zvýšit zemědělský potenciál chudých zemí a pomoci účinnému boji proti hladu.

Nur so können wir das landwirtschaftliche Potenzial der armen Länder steigern und ihnen bei einem effizienten Kampf gegen den Hunger beistehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jo, rakovinu ovlivnit nemůžeme, takže pojďme pomoct mamce.

Ja, den Krebs können wir nicht beeinflussen, also stehen wir Ma bei.

Korpustyp: Untertitel

Určili jsme celou řadu konkrétních opatření a okamžitou finanční pomoc, skrze něž chceme Itálii v této situaci pomoci.

Um Italien in dieser Lage beizustehen, haben wir ein umfassendes Paket an konkreten Maßnahmen sowie schnelle finanzielle Unterstützung für das Land bestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve smrti je každý sám, ale mohl jsem jí pomoci když umírala.

Sterben musst du allein, aber ich hätte ihr wenigstens beistehen können.

Korpustyp: Untertitel

Američtí ekonomové Evropě při jejím hledání cest, jak kontinent zachránit před slabým výkonem, rádi pomohou.

Amerikanische Ökonomen würden gerne den Europäern beistehen, wenn sie nach Wegen suchen, dem Kontinent zu ersparen, weiterhin unter seinen Möglichkeiten zu arbeiten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nakonec zešílíte, pokud nebudete mít přítele, který vám to pomůže překonat.

Es macht einen unweigerlich verrückt, wenn man keinen Freund hat, der einem beisteht.

Korpustyp: Untertitel

pomocieinspringen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto bych chtěl poděkovat všem železničním společnostem v Evropě, které pomohly dostat cestující do místa určení.

Deshalb auch einen Dank an alle Eisenbahnen in Europa, die eingesprungen sind, um die Passagiere an ihre Ziele zu bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mary a Kent byly tak milý a pomohly mi, zatímco jsem zkoušela, změnit svůj život.

Mary und Kent waren so nett für mich einzuspringen, während ich versucht habe, mein Leben zu ordnen.

Korpustyp: Untertitel

V roce 1998 investoři sypali peníze do Ruska ne proto, že by si byli jisti silou ruské ekonomiky, ale proto, že si byli jistí tím, že jim v případě potřeby pomůže Washington.

1998 wurde viel Geld in Russland investiert, allerdings nicht, weil man an die Wirtschaftskraft des Landes glaubte, sondern weil man darauf vertraute, dass Washington im Notfall einspringen werde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dneska ti pomůže, protože Roy má mononukleózu.

- Er springt ein, weil Rhona krank ist.

Korpustyp: Untertitel

Evropa může pomoci tím, že bude trvat na tom, aby se Rusko účastnilo Evropské energetické charty, která Gazprom vyzývá, aby svým těžebním konkurentům umožnil přístup do ruských produktovodů a aby se všechny spory řešily mezinárodní arbitráží.

Europa kann hier hilfreich einspringen, indem man Russland zur Teilnahme an der Europäischen Energiecharta drängt, die von Gazprom fordert, seinen Mitbewerbern Zugang zu russischen Pipelines zu gewähren und sämtliche Streitfälle vor einem internationalen Schiedsgericht zu schlichten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Mohl by vám pomoct.

- Er könnte vielleicht einspringen.

Korpustyp: Untertitel

Možná bychom se měli podívat na financování v rámci rozvoje venkova nebo společné zemědělské politiky a zřídit fond pro stav nouze, který by pomohl v případech, které pomoci potřebují, jako je tento.

Vielleicht müssen wir Hilfeleistungen im Rahmen der ländlichen Entwicklung oder der gemeinsamen Agrarpolitik in Betracht ziehen und einen Härtefallfonds einrichten, der bei Fällen wie diesen einspringt, die es nun einmal gibt und für die Hilfe benötigt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná nám pomůže Jack?

Jack, würdest du einspringen?

Korpustyp: Untertitel

Tak já ti s tím pomůžu.

Dann lass mich einspringen.

Korpustyp: Untertitel

Požádal mě, abych vám pomohl.

Ich bin für ihn eingesprungen.

Korpustyp: Untertitel

pomocihinweghelfen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropská unie bude i nadále připravena podle svých možností poskytnout jakoukoliv podporu, abychom Japoncům pomohli překonat tyto těžké časy.

Die Europäische Union wird weiterhin bereit stehen, um alle erdenkliche Hilfe zu leisten, damit ihr über diese schwierige Zeit hinweggeholfen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lacey, Kahlua ti s frustrací nepomůže.

Lacey, Kahlua wird dir nicht über deinen Frust hinweghelfen.

Korpustyp: Untertitel

Britská vláda se o ně již několik let nestará a znovu to ukázala u dotací na palivo, které jim měly pomoci přestát nynější krizi.

Die britische Regierung hat sie schon vor vielen Jahren allein gelassen, ebenso wie es jetzt mit den Kraftstoffsubventionen geschieht, mit denen ihnen über die gegenwärtige Krise hinweggeholfen werden könnte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro nedostatečnost rozumu jsme si museli něčím pomoct.

Etwas musste uns über die Unzulänglichkeit des Verstandes hinweghelfen.

Korpustyp: Untertitel

Pomůže ti to, než se znovu postavíš na vlastní nohy.

Etwas, das dir hinweghilft, bis du wieder auf eigenen Beinen stehst.

Korpustyp: Untertitel

A Lise jste pomohla překonat ty noční můry, co měla po těch událostech s Renem.

Und Sie haben Lisa über die Monate hinweggeholfen, als sie nach der Sache mit Rene die Alpträume hatte.

Korpustyp: Untertitel

Všichni jsou tu hodní a pomůžou nám.

Alle waren so nett zu uns, und sie werden uns hinweghelfen über alles.

Korpustyp: Untertitel

Ta knížka mi mockrát pomohla.

Dieses Buch hat mir schon oft über schwere Zeiten hinweggeholfen.

Korpustyp: Untertitel

To, že jsem vařil pro tak supr lidi, jako jste vy, mi pomohlo dostat se přes skutečnost, že jsem bojoval ve válce ve Vietnamu.

Für nette Leute wie euch zu kochen, half mir wirklich darüber hinweg, dass ich in Vietnam kämpfte.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěli by si přečíst v novinách, že ta, která jim pomohla překonat to nejtěžší, co je kdy potkalo, si sama vzala život, že ne?

Sollen die in der Zeitung lesen, dass der Mensch, der ihnen über das Schlimmste aller Erlebnisse hinweghalf, sich das Leben nahm? Sollen sie das?

Korpustyp: Untertitel

pomociBeihilfen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo akceptuje, že opatření státní pomoci představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.

Deutschland akzeptiert, dass die Maßnahmen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellen.

Korpustyp: EU

- Nebojte se, existuje možnost veřejné pomoci.

- Es gibt die Staatlichen Beihilfen.

Korpustyp: Untertitel

Tímto nařízením by nemělo být dotčeno uplatňování pravidel státní pomoci na kvalifikované fondy rizikového kapitálu.

Diese Verordnung sollte die Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen auf qualifizierte Risikokapitalfonds nicht berühren.

Korpustyp: EU

Předmět pomoci: podporovat tyto organizace, aby se zaobíraly vedením příspěvků na produkci olivového oleje.

Ziel der Beihilfen: Unterstützung für diese Organisationen bei der Verwaltung der Beihilfen für die Olivenölerzeugung.

Korpustyp: EU

Proto opatření státní pomoci představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.

Deshalb bilden die Maßnahmen staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV.

Korpustyp: EU

Komise nesdílí názor regionálních společností, podle kterého dotčené pomoci tvořily existující podpory.

Die Kommission teilt nicht die Auffassung der Regionalgesellschaften, bei den fraglichen Beihilfen handele es sich um bestehende Beihilfen.

Korpustyp: EU

Gibraltar je region, který se těší záviděníhodnému finančnímu zdraví, aniž by závisel na pomoci či stimulech na podporu ekonomického rozvoje.

Gibraltar ist eine Region, die alles andere als abhängig von Beihilfen oder Anreizen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung ist und die finanziell beneidenswert gesund ist.

Korpustyp: EU

Jeho boj proti státní pomoci se naopak střetával se zavedenou italskou praxí.

Tatsächlich stand sein Kampf gegen staatliche Beihilfen im Widerspruch zu normalen italienischen Praktiken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tyto aktivity sestávají z administrativních úkolů, správy a kontroly komunitární pomoci produkci olivového oleje.

Bei diesen Tätigkeiten handelt es sich um die Verwaltung und Kontrolle der gemeinschaftlichen Beihilfen für die Erzeugung von Olivenöl.

Korpustyp: EU

Zaprvé, členské státy jsou podle Smlouvy povinny oznamovat Komisi své plány na poskytnutí nové pomoci.

Erstens sind die Mitgliedstaaten nach dem Vertrag verpflichtet, bei der Kommission ihre Pläne für die Gewährung neuer Beihilfen anzumelden.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pomocí	durch 2.800 mittels 592 mithilfe 285 Hilfe 7 mit Hilfe 3
vám pomoci	Ihnen zu helfen 42
pomoci vstát	aufhelfen 4
projekty pomoci	Hilfsprojekte 2
financování pomoci	Finanzierung der Hilfe
podmínky pomoci	Voraussetzung für die Beihilfegewährung
politika pomoci	Beihilfepolitik 2
použití pomoci	Verwendung der Hilfe
pozastavení pomoci	Aussetzung der Hilfe
program pomoci	Hilfsprogramm 54
režim pomoci	Beihilferegelung 5
rozdělení pomoci	Verteilung der Hilfe
zdroj pomoci	Ursprung der Hilfe
ochotný pomoci	hilfsbereit 1
za pomoci	unter Zuhilfenahme 2
poskytnutí pomoci	Hilfeleistung 6
projekt pomoci	Hilfsprojekt 5
státní pomoci	Staatshilfen 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pomoci

1927 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Trošku pomoci!

Packst du mal mit an?

Korpustyp: Untertitel

Musíme pomoci, a to pomoci rozumným způsobem.

Wir müssen handeln, und zwar sinnvoll.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěl svému příteli pomoci:

Er wollte seinem Freund beispringen:

Korpustyp: Literatur

Často zůstávají bez pomoci.

Sie werden oftmals im Stich gelassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– dostupnost a koordinace pomoci;

– Verfügbarkeit und Koordinierung von Rechtsbehelfen,

Korpustyp: EU DCEP

Snažím se vám pomoci.

Ich denke an Ihren Erfolg.

Korpustyp: Literatur

Nástroj předvstupní pomoci ***I

Instrument für Heranführungshilfe ***I

Korpustyp: EU DCEP

Mohu Vám pomoci, pane?

- Darf ich Ihnen meine Hand reichen?

Korpustyp: Untertitel

Jak ti mohu pomoci?

Was kann ich für dich tun?

Korpustyp: Untertitel

Dům pomoci pomáhá všem.

Unsere Tafel war und ist für alle da.

Korpustyp: Untertitel

Můžu Vám pomoci?

Was kann ich für Sie tun?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nějak pomoci?

Kann ich euch irgendwie behilflich sein?

Korpustyp: Untertitel

Jak vám mohu pomoci?

Nennen Sie die Art des Notfalls.

Korpustyp: Untertitel

- Nemohli si pomoci.

Sie konnten eben nicht anders.

Korpustyp: Untertitel

Pokusím se ti pomoci.

Ich schau was ich machen kann.

Korpustyp: Untertitel

-Nemohu si pomoci, pane!

-Sir, es geht nicht, Sir!

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nějak pomoci?

Was kann ich für Sie tun?

Korpustyp: Untertitel

Cením si vaší pomoci.

Haben Sie vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám pomoci, slečno?

Kann ich was für Sie tun, Miss?

Korpustyp: Untertitel

Tomu se nedá pomoci.

Dagegen ist man machtlos.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nějak pomoci?

Können wir Euch behilflich sein?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že můžeme pomoci.

- Das lässt sich machen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme vám nějak pomoci?

- Können wir Ihnen behilflich sein?

Korpustyp: Untertitel

Mohl by nám pomoci..

Er ist es, den wir suchen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám nějak pomoci?

Kann ich etwas tun?

Korpustyp: Untertitel

Chci mu pomoci.

Ich versuche, an ihn ranzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Jak vám mohu pomoci?

Was kann ich tun?

Korpustyp: Untertitel

Mohl bys mi pomoci?

Würdest du mir zur Hand gehen?

Korpustyp: Untertitel

- Jak vám mohu pomoci?

Er muss von seinem Elend erlöst werden.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nějak pomoci?

Kann ich Ihnen behilflich sein, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Ne. Nemohu si pomoci.

Nein, kann ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dovolte mu vám pomoci.

Lassen Sie ihn das tun.

Korpustyp: Untertitel

Mohl by nám pomoci.

Er könnte etwas Licht ins Dunkel bringen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš nám pomoci, synu?

Da ist höchste Eile geboten!

Korpustyp: Untertitel

To by mělo pomoci.

Das sollte den Schaden eindämmen.

Korpustyp: Untertitel

Ale chci ti pomoci.

Aberjetzt wird alles gut.

Korpustyp: Untertitel

Pomoci pískání a tak.

Indem sie ihnen zugepfiffen haben.

Korpustyp: Untertitel

Jak vám můžeme pomoci?

Wie können wir Ihnen behilflich sein?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám pomoci, pane?

- Haben Sie einen Wunsch?

Korpustyp: Untertitel

nemohl jsem si pomoci.

Ich musste einfach in das Buch sehen.

Korpustyp: Untertitel

Jak vám mohu pomoci?

Womit können wir Ihnen dienen?

Korpustyp: Untertitel

- Promiňe, můžete nám pomoci?

Verzeihung. Könnten Sie uns bedienen?

Korpustyp: Untertitel

Mohl byste mi pomoci?

Könnten sie mir vielleicht behilflich sein?

Korpustyp: Untertitel

Musíš těm děckám pomoci.

Sie müssen etwas für diese Kids tun.

Korpustyp: Untertitel

- To by mohlo pomoci.

- Das wäre vielleicht hilfreich.

Korpustyp: Untertitel

Možná vám můžeme pomoci.

Mercedes ist schwarz, ich bin schwul.

Korpustyp: Untertitel

Pane, mohu vám pomoci?

Herr Li. Wollen Sie ein Foto machen lassen?

Korpustyp: Untertitel

-Jak vám můžeme pomoci?

Indem Sie uns nicht ins Handwerk pfuschen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nějak pomoci?

Kann ich Ihnen irgendetwas bringen?

Korpustyp: Untertitel

Jak vám mohu pomoci?

Warum, was kann ich für Sie tun?

Korpustyp: Untertitel

- Jak vám můžu pomoci?

Was kann ich für Sie tun?

Korpustyp: Untertitel

Jak vám můžu pomoci?

Wie kann ich dienen?

Korpustyp: Untertitel

- Mohu vám pomoci?

- Kann ich was für Sie tun?

Korpustyp: Untertitel

Jak vám mohu pomoci?

Welchen Dienst benötigen Sie?

Korpustyp: Untertitel

- Asi chce nějak pomoci.

- Ich nehme an, er möchte nützlich sein.

Korpustyp: Untertitel

Teal'c jim šel pomoci.

Teal'C unterstützt ihn dabei.

Korpustyp: Untertitel

- Já si nemohu pomoci.

Es lässt sich nicht verhindern, glaube ich.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám pomoci, příteli?

Kann ich Ihnen bei irgendetwas behilflich sein, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

- Té už nemohu pomoci.

- Das ist Jadzia auch.

Korpustyp: Untertitel

- Možná vám mohu pomoci.

- Darf ich behilflich sein?

Korpustyp: Untertitel

mohu vám nějak pomoci?

Könnte ich Ihnen behilflich sein?

Korpustyp: Untertitel

Měl by mi pomoci.

Er soll mir weiterhelfen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám pomoci, slečno?

Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein, meine Dame?

Korpustyp: Untertitel

Já chci pomoci.

Lassen Sie mich aushelfen.

Korpustyp: Untertitel

Jak vám mohu pomoci?

Mein Name ist Billy.

Korpustyp: Untertitel

Jak vám můžeme pomoci?

Was können wir für Sie tun?

Korpustyp: Untertitel

Jak vám můžeme pomoci?

Können wir Ihnen behilflich sein?

Korpustyp: Untertitel

Nemohl jsem jí pomoci.

Und ich konnte sie nicht retten.

Korpustyp: Untertitel

Jak vám mohu pomoci?

Wie kann ich ihnen behilflich sein?

Korpustyp: Untertitel

Prostě ji nešlo pomoci.

Ihr Leben war nicht zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Jak vám mohu pomoci?

Was für Informationen brauchen Sie denn?

Korpustyp: Untertitel

Sestra ti může pomoci.

Deine Schwester kann ihn dir zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Nemohla jsem si pomoci.

Ich konnte auch nicht anders.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nějak pomoci?

Womit kann ich dienen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti nějak pomoci?

Kann ich irgendetwas tun?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme tomu nějak pomoci?

Können wir irgendetwas tun?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám pomoci, pane?

- Sie wünschen, bitte?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám nějak pomoci?

Sie ist oben an der Bar.

Korpustyp: Untertitel

S čím mohu pomoci?

Was kann ich für dich tun?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nějak pomoci?

Kann ich hier jemandem weiterhelfen?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nějak pomoci?

- Kann ich behilflich sein?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám pomoci?

Kann ich etwas für Sie tun?

Korpustyp: Untertitel

Mohu ti nějak pomoci?

- Kann ich etwas tun?

Korpustyp: Untertitel

Proč byste mu pomoci?

Wieso hast du ihm geholfen?

Korpustyp: Untertitel

Ne pokud umím pomoci.

Nicht, wenn ich was dagegen tun kann.

Korpustyp: Untertitel

- Jak vám můžu pomoci?

- Kann ich etwas für Sie tun?

Korpustyp: Untertitel

No já nepotřebuji pomoci..

Es gibt keinen Notfall.

Korpustyp: Untertitel

Jak Vám mohu pomoci?

Was kann ich Ihnen holen?

Korpustyp: Untertitel

Tohle by mohlo pomoci.

Kannst du damit was anfangen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme vám pomoci?

Können wir behilflich sein, Madam?

Korpustyp: Untertitel

- Mohu vám pomoci?

Hier ist das Seaside Hotel.

Korpustyp: Untertitel

Mohu s něčím pomoci?

Wie kann ich dir behilflich sein?

Korpustyp: Untertitel

-Pokud je nám pomoci.

- Ich schaff's nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jak vám mám pomoci?

Was kann ich tun?

Korpustyp: Untertitel

- Musíte jí pomoci.

Ich will es ja.

Korpustyp: Untertitel

- Jak mohu pomoci, pane?

Was ist meine Aufgabe, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Leda pomoci světla stín.

Mit einem Licht nach Schatten suchen.

Korpustyp: Untertitel

Jak mu mám pomoci?

Wie soll ich das anstellen?

Korpustyp: Untertitel

Jak vám mohu pomoci?

Polizei-Notruf. Was kann ich für Sie tun?

Korpustyp: Untertitel

- O pomoci Africe.

- Den Verein für Afrika.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,19 Sek. - Log In