lidé řvou tímto způsobem, buď když jsou postřeleni, nebo popáleni.

Leute, die so schrien, waren entweder angeschossen worden oder hatten sich verbrannt.

- Ještě se tu popálím, do prdele.

Scheiße, ich hab mich verbrannt! Scheiße!

Myslím, že ji pořádně popálili.

Haben sie recht bös verbrannt, nehm' ich an.

Pak jsem vzal verbenu a popálil jsem ji v obličeji.

Dann nahm ich die Verbena und verbrannte ihr Gesicht damit.

Ti, kteří si tehdy zahrávali s ohněm, se nyní nemohou divit, že si v jiné části zeměkoule popálili prsty, zejména pokud se jejich partnerem stala taková problematická osoba, jako je prezident Michail Saakašvili.

Diejenigen, die damals mit dem Feuer gespielt haben, dürfen sich nun nicht wundern, wenn sie sich in einem anderen Teil der Erde die Finger verbrennen, vor allem wenn sie eine so problematische Gestalt wie den Präsidenten Michail Saakaschwili zum Partner haben.

Když jsem se poprvé pokusil naučit ovládání ohně popálil jsem Kataru, a pak už jsem nikdy nechtěl použít ovládání ohně.

Als ich das erste Mal versuchte Feuerbändigen zu lernen, verbrannte ich Katara. Und danach wollte ich nie wieder Feuerbändigen.

Střelila jsem ho, bodla jsem ho, popálila jsem ho.

Ihn angeschossen, angestochen und verbrannt. Er kam immer wieder.

Někdy se musíš nechat popálit, abys odhalil pravdu.

Manchmal muss man sich die Finger verbrennen, um die Wahrheit zu sehen.

Curtis vejde a Leopold, rozrušený jeho přítomností, si popálí ruku o rozžhavenou slaninu.

Curtis kommt rein und Leopold, von seiner Präsenz überwältigt, verbrennt sich die Hand über dem brutzelnden Schinken.

- Dej pozor, popálíš se.

Achtung, sonst verbrennt ihr euch.