jeden střep poranil Řehoře na obličeji, jakási špinavá medicína ho zalila;

ein Splitter verletzte Gregor im Gesicht, irgendeine ätzende Medizin umfloß ihn;

Při této akci, byli těmi zločinci dva policisté vážně poraněni.

Dabei wurden zwei Verkehrspolizisten von den Verbrechern gerammt und schwer verletzt.

Nástroje a vybavení by měly být obzvláště chráněny, aby je zvířata nemohla poškodit nebo se sama o ně poranit.

Ausrüstungen und feste Vorrichtungen sollten zusätzlich geschützt werden, damit sie von den Tieren nicht beschädigt werden oder die Tiere verletzen können.

Víte, neporanil jsem si obličej, ale ruku.

Sie wissen, dass nicht mein Gesicht verletzt ist.

Výrobek nesmí obsahovat vyčnívající části, na které by dítě mohlo spadnout a poranit se.

Das Produkt darf keine hervorstehenden Teile aufweisen, auf die ein Kind fallen und sich verletzen könnte.

Wendelle, jak jsi si poranil hlavu?

Wieso war dein Kopf verletzt, Wendell?

Nástroje a vybavení jsou obzvláště chráněny, aby je zvířata nemohla poškodit nebo se sama o ně poranit.

Geräte und Vorrichtungen müssen zusätzlich so geschützt werden, dass sie von den Tieren nicht beschädigt werden oder die Tiere sich nicht daran verletzen können.

- Je tady. Škaredě tě poranil.

Mann, du bist echt schwer verletzt.

Jsou uspořádány a konstruovány tak, aby se zvířata nemohla poranit.

Sie müssen so konzipiert und gebaut sein, dass die Tiere sich nicht verletzen können.

Když ho vážně poraníš, pak nebude moci Vincenta zabít, že jo?

Verletzt du ihn stark, könnte er Vincent nicht mehr töten, oder?

vzhledem k tomu, že OSN informovala o tom, že dne 25. května 2006 vojáci zahájili palbu na neozbrojené příslušníky policie, přičemž devět z nich zabili a 27 jich poranili;

in der Erwägung, dass laut Informationen der Vereinten Nationen Soldaten am 25. Mai 2006 das Feuer auf unbewaffnete Polizisten eröffnet haben und dabei neun getötet und 27 weitere verwundet haben,

Tím, že jsme ho poranili, jsme Mistrovi poslali vzkaz.

Indem wir ihn verwundet haben, haben wir dem Meister eine Botschaft gesandt.

- Určitě jsi poranil toho chlapa.

- Du hast den Typen definitiv verwundet.

- Co, poranil tě?

- Bist du verwundet, wie?