Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=posílení&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit posílení
1756 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- posílení prosperity v regionu,
- die Steigerung des Wohlstands in der Region
Korpustyp:
EU DCEP
Způsob posílení (pokud existuje):
Art der Lenkhilfe (sofern vorhanden):
Korpustyp:
EU
iniciativ pro posílení spolupráce;
Initiativen zur verstärkten Zusammenarbeit;
Korpustyp:
EU
Faktor úvěrového posílení použitý pro každé úvěrové posílení
der jeweiligen Bonitätsverbesserung zugrunde gelegter Bonitätsverbesserungsfaktor (CEF)
Korpustyp:
EU
To bylo důležitou oblastí posílení.
Dies war ein wichtiger Pluspunkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Posílení sankcí vůči Mugabeho režimu
UN-Menschenrechtsrat zum Schutz der universellen Grundrechte
Korpustyp:
EU DCEP
Posílení práv cestujících po železnici
Eisenbahnverkehr: Rechte der Reisenden werden gestärkt
Korpustyp:
EU DCEP
Posílení výboru EU pro farmakovigilanci:
Diese Entscheidung war auf jeden Fall richtig.
Korpustyp:
EU DCEP
Posílení bezpečnosti prostřednictvím správy hranic
Erhöhung der Sicherheit durch Grenzüberwachung
Korpustyp:
EU
posílení bezpečnosti prostřednictvím správy hranic;
die Erhöhung der Sicherheit durch Grenzüberwachung;
Korpustyp:
EU
Kováři jej používají na posílení.
Schmiede benutzen es zum Härten.
Korpustyp:
Untertitel
Zahájení veřejné konzultace vedlo k posílení účasti.
Der Start der öffentlichen Anhörung hat regen Zuspruch gefunden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Posílení přitažlivosti přírodovědných a technických oborů
Erhöhung der Attraktivität des Technikunterrichts
Korpustyp:
EU
To by přispělo k posílení udržitelnosti odvětví.
Dies würde dazu beitragen, den Sektor nachhaltiger zu machen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
přispívá k takovým snahám o posílení vazeb.
trägt zu diesen Bemühungen um Synergien bei.
Korpustyp:
EU DCEP
Také požaduje posílení role že v politice.
Wir sprachen mit ihr im Anschluss an eine Konferenz zum Weltfrauentag in Brüssel.
Korpustyp:
EU DCEP
14) Posílení účasti pracovníků na rozhodování
14) Stärkere Beteiligung der Arbeitnehmer an der Entscheidungsfindung
Korpustyp:
EU DCEP
iii) na posílení všeobecné transparentnosti regulačního procesu;
(iii) Erhöhung der allgemeinen Transparenz der Rechtsetzung;
Korpustyp:
EU DCEP
Zpravodaj rozhodně podporuje posílení systémů „fair trade“.
Faire Handelspraktiken sind unbedingt zu unterstützen.
Korpustyp:
EU DCEP
Zároveň požaduje posílení právní pomoci pro oběti.
Letztendlich fand diese Forderung bei der Abstimmung am Mittag jedoch eine Mehrheit.
Korpustyp:
EU DCEP
g) Posílení vazby na ostatní nástroje pomoci
g) Stärkere Verknüpfung mit anderen Hilfsinstrumenten
Korpustyp:
EU DCEP
Také požaduje posílení role že v politice.
Die EU ist Afrikas wichtigster Handelspartner, gefolgt von den USA und China.
Korpustyp:
EU DCEP
Posílení konvergence kontrolních postupů na úrovni EU
Weitere Konvergenz bei den Aufsichtspraktiken auf der Ebene der EU
Korpustyp:
EU DCEP
Parlament pro posílení mírových sil v Libanonu
"Nahost-Friedensprozess steckt in einer politischen und diplomatischen Sackgasse"
Korpustyp:
EU DCEP
Posílení evropského rozměru v učebních osnovách
Haushaltskontrollausschuss empfiehlt Entlastung für EP-Haushalt 2004
Korpustyp:
EU DCEP
Požadovali také posílení jazykové výuky pro přistěhovalce.
Außerdem sollten Sprachkurse für Immigranten angeboten werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Napij se na posílení našeho pouta.
Trink es und werde noch stärker.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, pane, o posílení bezpečnosti je postaráno.
Ja Sir, um das Sicherheits-Upgrade wird sich gekümmert.
Korpustyp:
Untertitel
Posílení trupu a trysek je hotové.
Das glaube ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
případné podmínky úvěrového posílení spojeného se závazkem.
wie die Bestimmungen etwaiger Kreditsicherheiten bezüglich der Schuld beschaffen sind.
Korpustyp:
EU
Posílení kapacity plynovodu Klaipeda-Kiemenai v Litvě
Erhöhung der Kapazität der Fernleitung Klaipeda — Kiemenai in Litauen
Korpustyp:
EU
z uplatněného úvěrového posílení pro riziko kupujícího.
gegebenenfalls erfolgte Bonitätsverbesserung in Bezug auf das Käuferrisiko.
Korpustyp:
EU
Posílení významu G20 je tedy namístě přivítat.
Daher sollten wir die erhöhte Bedeutung der G20 begrüßen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Na posílení metabolismu, dle Larryho a Maritzy.
Um den Stoffwechsel anzuregen, laut Larry und Maritza.
Korpustyp:
Untertitel
Je to vynikající pro posílení ducha.
Fasten stärkt die Seele ungemein.
Korpustyp:
Untertitel
To je na posílení a pásmovou nemoc.
Und gegen Jetlags.
Korpustyp:
Untertitel
- posílení vazby mezi průmyslem a inovacemi;
- die Knüpfung eines stärkeren Bandes zwischen der Industrie und Innovationen,
Korpustyp:
EU DCEP
k posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony
zu einer verstärkten Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage
Korpustyp:
EU DCEP
o posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony
zu einer verstärkten Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage
Korpustyp:
EU DCEP
· posílení povinnosti lodivodů informovat o závadách;
· eine Verschärfung der Meldepflicht für Lotsen bei Schiffsschäden;
Korpustyp:
EU DCEP
Obdržený kolaterál a jiná úvěrová posílení
Sicherheiten und andere erhaltene Kreditbesicherungen
Korpustyp:
EU
poskytování úvěrových posílení ve strukturovaných transakcích;
Bonitätsverbesserungen bei strukturierten Geschäften,
Korpustyp:
EU
Posílení vazby na ostatní nástroje pomoci
Stärkere Verknüpfung mit anderen Hilfsinstrumenten
Korpustyp:
EU DCEP
Zvýšení důvěry spotřebitelů a posílení přeshraničního obchodu
Im Plenum wird diese Woche auch über den EU-Stabilitätspakt beraten.
Korpustyp:
EU DCEP
což rovněž povede k posílení konkurenceschopnosti Evropy.
, wodurch auch die europäische Wettbewerbsfähigkeit gesteigert wird.
Korpustyp:
EU DCEP
Veškeré fyzické posílení je teď trvalé.
Jede körperliche Zunahme ist dauerhaft.
Korpustyp:
Untertitel
Pro posílení rukou trénuj s dřevěným stojanem.
Trainiere mit der Holzpuppe, um deine Arme zu stählen.
Korpustyp:
Untertitel
Předložili jsme návrhy k posílení bezpečnosti na internetu.
Wir haben Vorschläge vorgelegt, um die Computer- und Netzwerksicherheit zu erhöhen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proto jsou zátěžové testy a posílení bezpečnosti reaktorů tak důležité.
Deshalb sind die Stresstests und die Erhöhung der Sicherheit der Reaktoren so wichtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Posílení konkurenceschopnosti na celosvětové úrovni je skutečně přidělena přední úloha.
Tatsächlich wird der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen auf globaler Ebene größere Bedeutung zugewiesen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A samozřejmě ještě něco dalšího: posílení pravomocí Evropského parlamentu.
Und sicher eines mehr: eine gewachsene Macht des Europäischen Parlaments.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vyjděme z toho a urychleme reformy k posílení růstu.
Bauen wir darauf auf, indem wir wachstumsfördernde Reformen beschleunigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Cílem je přesto znovu posílení pravomocí bruselské byrokracie.
Das Ziel jedoch ist erneut eine Machtstärkung der Bürokratie in Brüssel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rozsáhlá restrukturalizace dluhu přispěje k posílení hospodářského oživení.
Eine erweiterte Umschuldung wird die wirtschaftliche Erholung fördern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musí dojít k posílení dopravní a energetické politiky.
Verkehrspolitik und Energiepolitik müssen gestärkt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Koneckonců, podle Lisabonské smlouvy dojde k posílení Parlamentu.
Schließlich wird das Parlament gemäß dem Vertrag von Lissabon gestärkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
8. Rovnost pohlaví a posílení postavení žen v rozvojové spolupráci (
8. Gleichstellung und Teilhabe - die Rolle der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Toto posílení růstu HDP odpovídá příznivým údajům vyplývajícím z průzkumů .
Diese Beschleunigung des BIP-Wachstums steht im Einklang mit den günstigen Informationen aus den Umfrageindikatoren .
Korpustyp:
Allgemein
Další důležitou formou vykonávání a posílení demokracie je využívání referend.
Ein weiterer wichtiger Weg, um Demokratie auszuüben und zu konsolidieren, ist die Durchführung von Referenden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jenže posílení bohatství bohatých nevede nutně k větším útratám.
Aber größerer Reichtum für die ohnehin schon Reichen führt nicht unbedingt zu zusätzlichen Ausgaben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Posílení postavení Evropského parlamentu s sebou přináší větší legislativní povinnosti.
Durch die Aufwertung des Europäischen Parlaments entstehen auch größere legislative Pflichten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Posílení dozoru nad trhem není dostatečné; musíme snížit zisky spekulantů.
Eine strengere Marktaufsicht reicht nicht aus; wir müssen die Profite der Spekulanten beschneiden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rovněž jsme žádali o posílení systému inspekcí Společenství.
Außerdem haben wir beantragt, dass die Inspektionssysteme der Gemeinschaft gestärkt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Požadovali jsme posílení hlediska rovnosti žen a mužů.
Wir hätten gern eine deutlichere Geschlechterperspektive gesehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsou to dvě významné příležitosti k posílení našich vztahů.
Dies sind zwei wichtige Gelegenheiten, unsere Beziehungen zu festigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Toto nařízení přispívá k tomuto úsilí o posílení součinnosti.
Diese Verordnung trägt zu den genannten Bemühungen um verbesserte Synergien bei.
Korpustyp:
EU DCEP
k posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu
zur Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums im Binnenmarkt
Korpustyp:
EU DCEP
a na posílení profesních vyhlídek výzkumných pracovníků v Evropě
und die Laufbahnaussichten von Forschern in Europa zu verbessern
Korpustyp:
EU DCEP
Zpráva hovoří o posílení těchto opatření, ale to nestačí.
Im Bericht ist von einer Intensivierung dieser Maßnahmen die Rede, aber das reicht nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Posílení úlohy Evropy na půdě Spojených národů je dobrý výsledek.
Eine stärkere Rolle Europas bei den Vereinten Nationen ist eine gute Sache.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Třetí poznámka se týká posílení a fungování agentury.
Der dritte Punkt betrifft die Notwendigkeit, die Agentur handlungsfähig zu machen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Toto rozhodnutí přispěje podle jeho názoru k posílení transatlantických vztahů.
Der Terrorismus müsse mit rechtsmäßigen Mitteln bekämpft werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Posílení možnosti vymáhání nelegálně získaných prostředků a povinnost poskytovat informace
Ausweitung der Möglichkeit der Wiedereinziehung unrechtmäßig erzielter Gewinne und Pflicht zur Information
Korpustyp:
EU DCEP
EP: Unie potřebuje plán na posílení kapacit letišť
Verkehrsausschuss verlangt Gesamtkonzept für verbesserte Flughafenkapazitäten in Europa
Korpustyp:
EU DCEP
Bezpečnost v Evropě: Evropský parlament vyzývá k posílení OBSE
Sicherheit: Eine neue OSZE für neue weltweite Herausforderungen
Korpustyp:
EU DCEP
Poslanci a Komise navrhují opatření k posílení jednotného trhu
EU-Abgeordnete kritisieren Maßnahmen gegen Wirtschaftskrise
Korpustyp:
EU DCEP
- posílení pozice „osvědčení o šetrnosti k životnímu prostředí“;
- stärkere Etablierung von "Umweltzertifikaten";
Korpustyp:
EU DCEP
Přispěla také k posílení transparentnosti cen a pomohla hospodářské integraci.
Die Währungsunion habe Irland wahrscheinlich vor einer Krise noch größeren Ausmaßes bewahrt.
Korpustyp:
EU DCEP
Reforma správy spektra k posílení nových bezdrátových služeb
Neue drahtlose Dienste nach Reform der Frequenzverwaltung
Korpustyp:
EU DCEP
Přísná pravidla na posílení transparentnosti evropských ratingových agentur
Tätigkeit der Kreditinstitute und deren Eigenkapitalausstattung
Korpustyp:
EU DCEP
Požaduje posílení výzkumu k hygienickému zacházení s tímto druhem odpadu.
Zur Situation von Frauen in Afghanistan
Korpustyp:
EU DCEP
Rovněž ocenil posílení pravomocí Evropského parlamentu a rozšíření postupu spolurozhodování.
Auch brauche die Union die Effizienz, die durch Mehrheitsentscheidungen geschaffen werde.
Korpustyp:
EU DCEP
Posílení přeshraniční spolupráce v boji proti terorismu a trestné činnosti
Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität
Korpustyp:
EU DCEP
Přísná pravidla na posílení transparentnosti evropských ratingových agentur
Auf der vorletzten Sitzung des Europäischen Parlaments vor der Europawahl vom 4.-7.
Korpustyp:
EU DCEP
Zejména došlo k posílení úlohy místních a regionálních orgánů.
Vor allem die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften wurde gestärkt.
Korpustyp:
EU DCEP
Posílení úlohy občanů ve společnosti vstřícné vůči sociálnímu začleňování
Befähigung zur aktiven Teilhabe an integrativen Gesellschaften
Korpustyp:
EU DCEP
Jak může evropská politika přispět k posílení evropské identity?
Wie kann die Politik der EU zu einer stärkeren europäischen Identität beitragen?
Korpustyp:
EU DCEP
Celkově vzato je základem smluvní svoboda a posílení práv spotřebitele.
Insgesamt sind Vertragsfreiheit und Verbrauchermündigkeit von großer Bedeutung.
Korpustyp:
EU DCEP
Přispěje to k posílení demokratické legitimity SZP v očích občanů.
Dies wird dazu beitragen, die demokratische Legitimität der GAP in den Augen der Bürger zu erhöhen .
Korpustyp:
EU DCEP
za skupinu GUE/NGL Předmět: Posílení protikorupčních opatření
im Namen der GUE/NGL -Fraktion Betrifft: Verschärfung der Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung
Korpustyp:
EU DCEP
o Evropském roku pro posílení postavení mládeže v EU (
zum Europäischen Jahr des Empowerment der Jugend in der EU (
Korpustyp:
EU DCEP
Bohužel, sbor roztříštěných hlasů k posílení vlivu nevede.
Leider sorgt ein dissonanter Chor nicht für mehr Einfluss.
Korpustyp:
EU DCEP
Zaměří zejména na posílení role nezávislých neziskových a nestátních organizací.
An den grundsätzlichen Zielen der EIDHR wird sich wenig ändern.
Korpustyp:
EU DCEP
Dalším klíčem pro posílení návrhu Komise je zvýšit vykazovací povinnosti .
Der Vorschlag der Kommission wurde vom Parlament auch in Bezug auf Informationspflichten gestärkt.
Korpustyp:
EU DCEP
Posílení úlohy občanů ve společnostech vstřícných vůči sociálnímu začleňování
Befähigung zur aktiven Teilhabe an integrativen Gesellschaften
Korpustyp:
EU DCEP
Zvláštní důraz bude kladen na posílení šíření výstupů výzkumu EU
Besondere Aufmerksamkeit gilt einer verstärkten Verbreitung der Ergebnisse der EU-Forschung
Korpustyp:
EU DCEP
Zvláštní důraz bude kladen na posílení šíření výstupů výzkumu EU
Besondere Aufmerksamkeit gilt einer verstärkten Verbreitung der Ergebnisse der EU-Forschung wie auch
Korpustyp:
EU DCEP
stejně jako k posílení zájmu veřejného i soukromého sektoru
und das Interesse des öffentlichen und des privaten Sektors steigern
Korpustyp:
EU DCEP
Posílení konvergence kontrolních postupů na úrovni EU (rozprava)
Weitere Konvergenz bei den Aufsichtspraktiken auf der Ebene der EU (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
d) posílení využívání mechanismů rychlé civilní a vojenské reakce;
d) des verstärkten Einsatzes des zivil-militärischen Schnellreaktionsmechanismus,
Korpustyp:
EU DCEP