Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für posadit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=posadit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

posadit	setzen 950 hinsetzen 174 aufsetzen 20 niedersetzen 7 versetzen 1
posadit dovnitř	reinsetzen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

posaditsetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ten se posadil a jednání se dostalo k jádru věci.

Er setzte sich wieder, und die Besprechung wurde sachlicher.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Můžeme se tady k vám na pár vteřin posadit?

Können wir uns für einen Moment zu Ihnen setzen?

Korpustyp: Untertitel

Winston se probral ze zamyšlení a zpříma se posadil.

Winston rappelte sich hoch und setzte sich gerade.

Korpustyp: Literatur

Arthure, posadil byste se, prosím?

Arthur, würden Sie sich bitte setzen?

Korpustyp: Untertitel

K. postavil stolek doprostřed pokoje a posadil se za něj.

" K. stellte das Tischchen in die Mitte des Zimmers und setzte sich dahinter.

Korpustyp: Literatur

Rachel? Co kdyby ses posadila sem.

Rachel, bitte, setz dich dorthin.

Korpustyp: Untertitel

Milošević něco řekl Karadžićovi srbsky; ten se posadil a jednání se dostalo k jádru věci.

Milosevic sagte etwas zu Karadzic auf Serbisch. Er setzte sich wieder, und die Besprechung wurde sachlicher.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dobře. Posaďte se, budu vás brát po jednom.

Ok, setzt euch, ich hole euch nacheinander rein.

Korpustyp: Untertitel

Monks mrskl po užaslém hochovi pohledem plným nenávisti, kterou nedokázal utajit ani teď, a posadil se poblíž dveří.

Monks warf einen haßerfüllten Blick auf den Jungen und setzte sich unweit der Tür.

Korpustyp: Literatur

Nechal jsi FBI, aby posadili teroristu do mého letadla?

Sie ließen das FBI einen Terroristen in mein flugzeug setzen?

Korpustyp: Untertitel

posadithinsetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

(DE) Pane Langene, můžete se zase posadit.

Herr Kollege Langen! Sie können sich wieder hinsetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ralfe mohl by ses posadit támhle k němu?

Ralph, setzt du dich da drüben hin?

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, než se zase posadím, zemře hlady 16 lidí.

Frau Präsidentin, bis ich mich hinsetze, werden 16 Menschen verhungert sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prosím, můžeme se všichni v klidu posadit?

Bitte, können wir uns einfach alle hinsetzen?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že kdybyste zahájil první hlasování v 12:00, ostatní by si sedli a zapojili se; nemusel jste čekat, až se posadí a zapojí, abyste hlasování zahájil.

Das wäre besser, als erst zu warten, dass sich die Leute hinsetzen und mitmachen und danach zur Abstimmung zu kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní Florricková, posadila byste se, prosím?

Mrs. Florrick, würden Sie sich bitte hinsetzen?

Korpustyp: Untertitel

Srdečně je vítám a myslím si, že je výborné a důležité, že lidé přicházejí na balkon pro návštěvníky, ale také si uvědomuji, že jen co skončím svůj důležitý projev a posadím se, přerušíte zasedání do 12:00, kdy se bude hlasovat.

Ich begrüße sie herzlich und denke, es ist sehr gut und wichtig, dass Leute auf der Besuchertribüne Platz nehmen, aber ich weiß auch, dass Sie, sobald ich mich nach diesem bedeutsamen Redebeitrag wieder hingesetzt habe, die Tagung bis 12.00 Uhr zur Abstimmung unterbrechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdybys vešel sem do místnosti. A posadil se sem.

Wenn du schon mal da reingehen würdest und dich hinsetzt.

Korpustyp: Untertitel

Hele, pojďte se posadit a promluvme si.

Kommt, setzen wir uns hin und reden.

Korpustyp: Untertitel

No jo, tak já se jdu zatím posadit.

Na ja, ich setzt mich schon mal hin.

Korpustyp: Untertitel

posaditaufsetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rosie zalapala po dechu a posadila se na posteli, srdce se jí prudce rozbušilo.

Rosie keuchte und setzte sich im Bett auf, das Herz schlug ihr heftig in der Brust.

Korpustyp: Literatur

Otecbyltaknadšený, žesundalsvůjklobouk posadil ho bratrovi na hlavu.

Vater war so beeindruckt, dass er seinen Hut zog und ihn meinem Bruder aufsetzte.

Korpustyp: Untertitel

Posadil se, položil nohy na podlahu a oknem vyhlédl ven do tmy..

Er setzte sich auf, stellte die Füße auf den Boden und sah zum Fenster hinaus in die Dunkelheit.

Korpustyp: Literatur

Posadil se a tak nějak přišel k sobě.

Er setzte sich irgendwie auf und kam zu sich.

Korpustyp: Untertitel

Posadil jsem se na posteli a naslouchal jsem napjatě.

Ich setzte mich auf und lauschte angestrengt.

Korpustyp: Literatur

Netvor se posadil a díval se na nás.

Die Bestie setzte sich auf und sah uns an.

Korpustyp: Untertitel

Posadil se a pozoroval její pihovatou, pokojnou tvář, spočívající na dlani jako na polštářku.

Er setzte sich auf und betrachtete das sommersprossige Gesicht, das noch friedlich schlafend auf ihren Handteller gebettet dalag.

Korpustyp: Literatur

Posadila jsem se, abych si sundala tričko.

Ich habe mich aufgesetzt, um mein Shirt auszuziehen.

Korpustyp: Untertitel

Volný prostor mezi uličkou a otvorem nouzových dveří musí umožňovat volný průchod svislého válce o průměru 300 mm a ve výšce 700 mm od podlahy, na němž je posazen druhý svislý válec o průměru 550 mm, přičemž celková výška sestavy je 1400 mm.

Der freie Raum zwischen dem Durchgang und der Öffnung der Nottür muss das freie Hindurchführen eines senkrecht gehaltenen Zylinders von 300 mm Durchmesser und einer Höhe von 700 mm über dem Fußboden ermöglichen, auf den ein zweiter Zylinder von 550 mm Durchmesser aufgesetzt wird, wobei die Gesamthöhe 1400 mm betragen muss.

Korpustyp: EU

Už se i posadíš.

Du setzt dich auf.

Korpustyp: Untertitel

posaditniedersetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pánové posadili K-a na zem, opřeli ho o kámen a položili mu hlavu na svrchní plochu kamene.

Die Herren setzten K. auf die Erde nieder, lehnten ihn an den Stein und betteten seinen Kopf obenauf.

Korpustyp: Literatur

Dveřník mu dá stoličku a dovolí, aby se posadil stranou od dveří.

Der Türhüter gibt ihm einen Schemel und läßt ihn seitwärts von der Tür sich niedersetzen.

Korpustyp: Literatur

Žalářník mu položil ruku na rameno. Mechanicky ho následoval až na konec přepážky a posadil se na židli.

Er folgte ihm mechanisch in den Hintergrund der Anklagebank und setzte sich auf einen Stuhl nieder.

Korpustyp: Literatur

Posadili by si ho mezi sebe a pochválili ho?

Ihn zwischen sich niedersetzen und loben?

Korpustyp: Literatur

Řekl to s co možná největší rozhodností, ve skutečnosti však by ho bylo velmi blažilo, kdyby se byl posadil.

" Er hatte das mit möglichster Bestimmtheit gesagt, in Wirklichkeit hätte es ihm sehr wohlgetan, sich niederzusetzen.

Korpustyp: Literatur

Nechcete se tady posadit?

" Wollen Sie sich nicht hier niedersetzen?

Korpustyp: Literatur

Jakmile se dívka octla na volné ulici, posadila se na schod před jedním domem a několik okamžiků se zdála nadobro zmatená a neschopná pokračovat v další cestě.

Als sie auf der Straße war, setzte sie sich auf eine Türschwelle nieder und schien ganz erschöpft zu sein, als ob sie unfähig wäre, ihren Weg fortzusetzen.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

posadit se

Platz nehmen 153 sich hinsetzen 8 sich setzen 2

posadit se Platz nehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dámy a pánové, posaďte se, prosím.

Sehr geehrte Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prosím, posadíte se a podíváte se na ni?

Bitte, wollen Sie hier Platz nehmen und zusehen?

Korpustyp: Untertitel

Bille, admirále Cartwrighte, prosím posaďte se.

Bill, Admiral Cartwright, nehmen Sie Platz.

Korpustyp: Untertitel

Posaďte se do nejhlubších, nejluxusnějších kožených křesel na světě.

Nehmen Sie Platz im tiefsten, luxuriöseste Ledersessel der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Matthewe, posaď se, prosím.

Matthew, nehmen Sie bitte Platz.

Korpustyp: Untertitel

Vážení hosté, posaďte se, prosím.

Werte Gäste, bitte nehmen Sie Platz.

Korpustyp: Untertitel

Okay, lidi, posaďte se.

Okay Leute, nehmt bitte Platz.

Korpustyp: Untertitel

Agentko Evansová, prosím, posaďte se.

Agent Evans bitte, nehmen Sie Platz.

Korpustyp: Untertitel

Pane Rainsforde, posaďte se, prosím.

Mr Rainsford, nehmen Sie doch bitte hier Platz.

Korpustyp: Untertitel

- Pane Harkere, prosím, posaďte se.

Mr. Harker. Bitte, nehmen Sie Platz.

Korpustyp: Untertitel

posadit se sich hinsetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Maxi, prosím tě, posaď se na chvíli.

Max, setzt dich doch noch kurz hin.

Korpustyp: Untertitel

Proč se tady u nás neposadíte a já vám zabalím a donesu ten stromek.

Warum setzt ihr Jungs euch nicht hin und ich lass euch den Baum einpacken.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu, princezno. Tady, posaď se.

Stimmt, Liebling, hier setz dich hin.

Korpustyp: Untertitel

Měla by ses posadit.

Setz dich lieber hin.

Korpustyp: Untertitel

Prosím posaďte se, jestli chcete.

Ach, setzen Sie sich doch hin.

Korpustyp: Untertitel

- Posaď se, udělej si přestávku.

- Setz dich einen Moment hin.

Korpustyp: Untertitel

Drahý Henry, to, co ti teď řeknu, pro tebe nejspíš bude šok, tak se raději posaď.

(Gedankenstimme Charlotte) "Lieber Henry, was du jetzt lesen wirst, wird dir den Boden unter den Füßen wegziehen, also setz dich bitte hin.

Korpustyp: Untertitel

Posadit se a odpočinout si nebo něco jiného.

- Willst du dich hinsetzen und ausruhen?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit posadit

107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohli byste se posadit?

Stellt eure Stühle ordentlich hin, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete se posadit.

- Gehen Sie bitte in den Zeugenstand.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli se chceš posadit,

- Wenn Sie sich aufrichten wollen,

Korpustyp: Untertitel

Co se třeba posadit?

- Sie haben noch Zeit, Hillary.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš se posadit?

Setz dich zu uns.

Korpustyp: Untertitel

- Pojď se posadit.

- Na, komm her und setz dich.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, pojďte se posadit.

Bitte, kommen Sie mit zu Ihren Plätzen.

Korpustyp: Untertitel

Navide, pojď se posadit.

Navid, setz dich, bedien dich.

Korpustyp: Untertitel

Kam se mám posadit?

Wo soll ich hin?

Korpustyp: Untertitel

Račte se posadit.

Wollen Sie nun Ihre Plätze einnehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Nechceš se posadit?

Setzt du dich mal?

Korpustyp: Untertitel

Můžete se zatím posadit.

Sie können da drüben warten.

Korpustyp: Untertitel

Měla by ses posadit.

Setz dich lieber hin.

Korpustyp: Untertitel

Mohli bychom se posadit?

Würde es dir etwas ausmachen, dich hinzusetzen?

Korpustyp: Untertitel

Posadit vás před televizi.

Sie mit dem Mistprogramm bekannt zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych se posadit.

Ich will nur aufstehen.

Korpustyp: Untertitel

Pomůžu ti se posadit.

Ich werde dir helfen, dich aufzusetzen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se zkusit posadit?

Kannst du versuchen, dich aufzusetzen?

Korpustyp: Untertitel

-Můžu se posadit?

- Kann ich mich dazusetzen?

Korpustyp: Untertitel

Běž se posadit, zlato.

Setz dich, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

- Zkus se posadit.

Setz dich am besten hin.

Korpustyp: Untertitel

Dělej, běž se posadit.

Na komm, setz dich.

Korpustyp: Untertitel

Běž se kurva posadit.

Setz dich in den verdammten Stuhl.

Korpustyp: Untertitel

- posadit do letadla.

Ich will mit Delly nach L.A. fliegen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se posadit?

- Erklären Sie uns das.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme se posadit sem.

Dann setz dich hin.

Korpustyp: Untertitel

Brando, běž se posadit.

Na gut, Brandy, zisch ab.

Korpustyp: Untertitel

-Můžete se zatím posadit.

- Setz dich doch.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nechci se posadit!

- Ich will nicht.

Korpustyp: Untertitel

Musím posadit tohle letadlo.

Ich muss das Baby landen.

Korpustyp: Untertitel

Tetičko, pojďte se posadit.

Morgen sind wir in der Zeitung.

Korpustyp: Untertitel

Pojďte se raději posadit.

Suchen wir einen Stuhl für Sie.

Korpustyp: Untertitel

Budu se muset posadit.

Ich muss den aussetzen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme se posadit?

Dann rede über Jørgen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš se posadit?

- Setz dich hin, ok?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se posadit na tohohle.

Setz dich auf den.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že se zvládnu posadit.

Und reden Sie mit mir!

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se tu prosím posadit.

Setz dich hier hin.

Korpustyp: Untertitel

Nevíte, kam se posadit, poručíku?

Suchen Sie einen Sitzplatz, Lieutenant?

Korpustyp: Untertitel

-Mohu se k vám posadit?

Stört es, wenn ich mich dazusetze?

Korpustyp: Untertitel

Pojďme se posadit do klidu.

Gehen wir wohin, wo wir ungestört sind.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme se s ní posadit.

Bringen wir sie erstmal zu einen Stuhl.

Korpustyp: Untertitel

Musím se na chvíli posadit.

Ich kann nicht mehr weiter.

Korpustyp: Untertitel

- Kdyby se všichni mohli posadit.

- Wenn sich alle zu den Plätzen begeben würden.

Korpustyp: Untertitel

To tam hodlají posadit člověka?

- Sie werden einen Mann da hoch schicken?

Korpustyp: Untertitel

Možná by ses měla posadit.

Ist besser, du setzt dich hin.

Korpustyp: Untertitel

- Pojď se k nám posadit.

Komm, setz dich zu uns.

Korpustyp: Untertitel

- Nechcete se posadit na židli?

- Ich brauche keinen Stuhl.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš se posadit a nepřekážet?

Setz dich und stör uns nicht.

Korpustyp: Untertitel

Určitě se nechceš posadit, Sandro?

Setz dich doch mal fünf Minuten, Sandra!

Korpustyp: Untertitel

Můžete se posadit tamhle dozadu.

Sie können den Schreibtisch dort hinten nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Mám je posadit před televizi?

Soll ich ihnen vielleicht den Fernseher anmachen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se posadit a čekat.

Wir müssen einfach warten.

Korpustyp: Untertitel

Mě nemůžeš posadit na trestnou lavici.

Es wäre widersinnig, mich auszuschließen.

Korpustyp: Untertitel

Proč se k nám taky nejdete posadit?

Warum kommt ihr nicht auch hier herüber?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že chlapci byse měli posadit.

Setzt euch, Jungs. Sie bleiben stehen.

Korpustyp: Untertitel

- Pojď se k nám na chvíli posadit.

Setz dich mal kurz zu uns.

Korpustyp: Untertitel

Tak dobrá. Kam se mám posadit?

Gut, wohin soll ich?

Korpustyp: Untertitel

Chce ji posadit k rodinnému stolu.

Er will, dass sie am Familientisch sitzt.

Korpustyp: Untertitel

Pojď se posadit. Vyčistíme ti to.

Stoppen wir die Blutung, dann säubere ich die Wunde.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně, měla bych se jít posadit.

Ich sollte mich wahrscheinlich zu meinem Sitz begeben.

Korpustyp: Untertitel

Jestli se chceme posadit, raději půjdeme dovnitř.

Wenn wir unsere Plätze wiederhaben wollen, sollten wir schnell reingehen.

Korpustyp: Untertitel

Bagheri, pojď se na chvilku posadit.

Herr Bagheri, setz dich zu mir.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nás nemohl posadit na dno lépe.

Niemand hätte uns besser runterbringen können.

Korpustyp: Untertitel

Můžu se posadit ve vaší kanceláři.

Kann ich mich in Ihrem Büro niederlassen?

Korpustyp: Untertitel

Půjdu se posadit a objednám si.

Nun dann, ich geh lieber an meinen Tisch und bestelle.

Korpustyp: Untertitel

Můžete se posadit a nasnídat se.

Gibt es etwas, dass Sie von mir wünschen?

Korpustyp: Untertitel

Pomůžeš mi ho posadit do židle.

Du wirst mir helfen, ihn auf einen Stuhl zu verfrachten.

Korpustyp: Untertitel

Jděte se posadit. Hned jsem u vás.

Setz dich da hin, dann reden wir gleich.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nenechám se posadit za stůl.

Ich will keinen Hausarrest.

Korpustyp: Untertitel

Pojďte se posadit. Promluvím s bratrem, dobře?

Komm, setz dich, ich rede mit meinem Bruder, ok?

Korpustyp: Untertitel

Mohla byste se trochu posadit, prosím.

Könnten Sie sich bitte mal ein klein wenig aufrichten?

Korpustyp: Untertitel

- Dámy, nechcete se posadit u nás?

Kommt doch rüber zu uns!

Korpustyp: Untertitel

Po tomhle se měla posadit na prdel.

Das hätte sie umhauen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Pane White, co takhle se posadit?

Mr. White, wie wär's damit, dass du dich hinsetzt?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, ty ho chceš posadit na prdel.

Sie wollen ihn auf seinem Arsch haben, Frank.

Korpustyp: Untertitel

Nebudete se bát posadit se zde?

Hier haben Sie einen tollen Blick.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš se posadit a dělat mi společnost?

Setz dich zu mir und leiste mir Gesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

Takže mě chceš zase posadit na střídačku?

Also willst du mich wieder auf die Reservebank schicken?

Korpustyp: Untertitel

Nikdo se neodváží do toho křesla posadit.

- Niemand sitzt in seinem Stuhl.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu ho posadit na lavici svědků.

Ich kann ihn nicht in den Zeugenstand rufen.

Korpustyp: Untertitel

To stačí, můžete se prosím posadit?

Können wir uns alle ein bisschen beruhigen?

Korpustyp: Untertitel

Řekl jsem, že se můžeš posadit?

Hab ich dich gebeten, dich hinzusetzen?

Korpustyp: Untertitel

Pojďte se na to raději posadit.

Sie müssen kommen und das klären.

Korpustyp: Untertitel

Posadit mě hergot do letadla s teroristou?

Ein Terrorist als Mitpassagier?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se posadit, budu pokračovat sám.

Du kannst dich setzten, ich geb die Stunde selbst weiter.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se posadit, abych si tě namalovala?

Setz dich, ich versuch's noch mal.

Korpustyp: Untertitel

Dobře se posadit to je velmi důležité.

Haltung ist sehr wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Teď se nemůžu ani posadit na trávník.

Jetzt darf ich nicht mal auf den Rasen.

Korpustyp: Untertitel

Měl bys ji posadit na příští loď.

Du solltest sie zum nächsten Schiff bringen.

Korpustyp: Untertitel

Zkus se na tu dodávku posadit.

Versuch, den Laster anzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete se posadit, prosím, než-li připravím večeři?

Es gibt gleich Abendessen.

Korpustyp: Untertitel

Snad mě nechceš posadit do Gen Pop, nebo co?

Wollen Sie mich nach Gen Pop stecken?

Korpustyp: Untertitel

Ralfe mohl by ses posadit támhle k němu?

Ralph, setzt du dich da drüben hin?

Korpustyp: Untertitel

- Panebože, to je můj šéf, musíte nás posadit někam jinam.

Das ist mein Boss, ich brauche einen anderen Tisch.

Korpustyp: Untertitel

Kámo, my musíme zjistit, jak posadit zadky na tyhle židle.

Alter, wir müssen uns was einfallen lassen, um diese Barhocker mit Ärschen zu besetzen.

Korpustyp: Untertitel

Ale čím déle tu sedím, tím víc se chci posadit.

Aber je länger ich hier sitze, je mehr möchte ich aufstehen.

Korpustyp: Untertitel

Mám někteří lidé se Chceš se posadit a promluvit si.

Ich hab da ein paar Leute, die sich mit dir unterhalten wollen.

Korpustyp: Untertitel

A teď se pojď posadit, je čas na čaj.

Jetzt setz dich. Es ist Teezeit.

Korpustyp: Untertitel

Gray, vezměte ho ven, posadit ho a zůstat s ním.

Gray, bring ihn raus, setz ihn hin und bleibe bei ihm.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In