Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=poskytnou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| poskytne | gewährt 402 wird bereitstellen 18 vermittelt 3 erteilen wird 1 |
poskytne
gewährt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit, že bezplatná právní pomoc nebo zastoupení se poskytne:
Die Mitgliedstaaten können in ihren nationalen Rechtsvorschriften vorsehen, dass kostenlose Rechtsberatung und/oder -vertretung nur gewährt wird
Korpustyp:
EU
Potřebujeme vládní příkaz, který poskytne Loganovi dočasnou "dovolenou".
Wir brauchen eine Anordnung von Ihnen, die Logan vorübergehenden Ausgang gewährt.
Korpustyp:
Untertitel
Maximální výše podpory (25 %) z charterového fondu se poskytne při obsazenosti na úrovni 60 % nebo nižší.
Die maximale Unterstützung (25 %) aus dem Charterflugverkehrsfonds wird bei einer Kabinenauslastung von 60 % oder weniger gewährt.
Korpustyp:
EU
Pomoc EEPR se poskytne na základě grantových dohod.
Die EEPR-Unterstützung wird auf Grund von Finanzierungsvereinbarungen gewährt.
Korpustyp:
EU
Proto v případě, že zpravodajská jednotka poskytne věrnostní nebo růstovou prémii, promítne se to do statistiky stavů obchodů.
Wird eine solche Treue- oder Wachstumsprämie vom Berichtspflichtigen gewährt, geht diese daher in die Statistik für die Bestände ein.
Korpustyp:
EU
Podpora udělená na základě těchto režimů se poskytne do čtyř let od doby, kdy k pohromě došlo.
Beihilfen auf der Grundlage dieser Beihilferegelungen müssen innerhalb von vier Jahren nach dem Ereignis gewährt werden.
Korpustyp:
EU
Finanční a technická pomoc se poskytne na žádost každé jednotlivé země s protokolem o cukru.
Die finanzielle und die technische Hilfe werden jedem Staat des AKP-Zuckerprotokolls auf Antrag gewährt.
Korpustyp:
EU DCEP
se poskytne pouze na způsobilé náklady na nákup orálních očkovacích návnad až do maximální výše 1 EUR v průměru na jednu dávku;
Sie wird nur für die erstattungsfähigen Kosten des Kaufs oraler Impfstoffköder bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 1 EUR je Dosis gewährt;
Korpustyp:
EU
Finanční a technická pomoc se poskytne na žádost každé jednotlivé signatářské země protokolu o cukru.
Die finanzielle und die technische Hilfe werden jedem Staat des AKP-Zuckerprotokolls auf Antrag gewährt.
Korpustyp:
EU
Unie poskytne prostřednictvím dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu třetím zemím finanční pomoc s cílem:
Die Union gewährt Drittländern über nachhaltige partnerschaftliche Fischereiabkommen eine finanzielle Unterstützung, damit
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit poskytnou
558 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kdo jim poskytne práci?
Wer wird ihnen Arbeitsplätze geben?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Poskytne jim prezident všechno?
Der Präsident rückt alles raus?
Korpustyp:
Untertitel
- Doc mi poskytne alibi.
- Doc hilft mir hier raus.
Korpustyp:
Untertitel
Poskytne nám lepší výhled.
Da haben wir eine bessere Sicht.
Korpustyp:
Untertitel
Osvědčení poskytne ujištění, že:
Auf diese Weise wird bescheinigt, dass
Korpustyp:
EU
Žadatel poskytne tyto údaje:
Der Antragsteller legt folgende Angaben vor:
Korpustyp:
EU
Tato akce konkrétně poskytne:
Mit der Maßnahme wird insbesondere Folgendes bereitgestellt:
Korpustyp:
EU
- Řeka to poskytne.
- Der Fluss wird es beschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Poskytnou orgány, nikoli velitel
Von den Behörden und nicht vom Kapitän vorzulegen
Korpustyp:
EU
Poskytnou zejména tyto informace:
Dabei geben sie insbesondere folgende Informationen weiter:
Korpustyp:
EU
Tato akce konkrétně poskytne:
Mit der Maßnahme wird im Einzelnen Folgendes bereitgestellt:
Korpustyp:
EU
Yasumoto mi poskytne finance.
Ich habe die finanzielle Unterstützung von Yasumoto.
Korpustyp:
Untertitel
Poskytne nám to otce.
Dann kennen wir den Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo vám ho poskytne?
Meinen Sie, man heißt uns willkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Poskytne ho vaše krev.
Und das beruhigt mich nicht gerade.
Korpustyp:
Untertitel
- To nám poskytne čas.
- So gewinnen wir Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Poskytnou nám dva muže.
Ja, sicher, zwei.
Korpustyp:
Untertitel
Evropský parlament poskytne svou podporu.
Das Europäische Parlament wird uns dabei unterstützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Integrovaný a ucelený PRTR poskytne
Ein integriertes und einheitliches PRTR bietet
Korpustyp:
EU DCEP
Poskytne žadateli kopii svého doporučení.
Sie übermittelt dem Antragsteller eine Kopie der Empfehlung.
Korpustyp:
EU DCEP
Členské státy zejména poskytnou vlastníkům
Die Mitgliedstaaten informieren die Eigentümer
Korpustyp:
EU DCEP
Parlament jistě poskytne svou pomoc.
Das Parlament wird sicherlich mithelfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Další informace vám poskytne lékař .
Ihr Arzt kann Sie genauer beraten .
Korpustyp:
Fachtext
Poskytne vám znamenitý pochvalný posudek.
Er wird Ihnen sicherlich einen Eins-A-Charakter bescheinigen.
Korpustyp:
Untertitel
Kolik vojáků nám bůh poskytne?
Und wie viele Bataillone befehligt der Sonnengott?
Korpustyp:
Untertitel
Možná mi poskytne trochu inspirace.
- Vielleicht inspiriert mich das.
Korpustyp:
Untertitel
Ten chaos nám poskytne krytí.
Das Chaos gibt uns Deckung.
Korpustyp:
Untertitel
Poskytne to nám oběma ochranu.
Sie schützt uns beide.
Korpustyp:
Untertitel
Tento důkaz se poskytne předložením:
Der Nachweis wird erbracht durch Vorlage
Korpustyp:
EU
Poskytnou se zejména tyto informace:
Dabei handelt es sich insbesondere um folgende Angaben:
Korpustyp:
EU
Poskytnou se zejména tyto informace:
Insbesondere ist Folgendes anzugeben:
Korpustyp:
EU
Poskytnou Komisi popis těchto systémů;
Sie übermitteln der Kommission eine Beschreibung dieser Systeme;
Korpustyp:
EU
Příslušníci SG mu poskytnou ochranu.
Das SG-Personal wird für ständige Sicherheit sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Poskytne nám to potřebný čas.
Oder es gibt uns die Zeit, die wir benötigen.
Korpustyp:
Untertitel
Kde ti poskytnou skutečné jméno.
In so einem Laden verwendet man nicht den richtigen Namen.
Korpustyp:
Untertitel
Fond ITC poskytne vyrovnání za:
Der ITC-Fonds leistet einen Ausgleich
Korpustyp:
EU
obchodním popisem, který poskytne výrobce.
die vom Hersteller angegebene Handelsbezeichnung.
Korpustyp:
EU
Podpora se poskytne paušální částkou.
Die Beihilfe wird als Pauschalbetrag gewährt.
Korpustyp:
EU
Poskytne se odůvodnění doby trvání.
Die Dauer ist zu begründen.
Korpustyp:
EU
Poskytnou se tyto specifické informace:
Im Einzelnen sind folgende Angaben zu machen:
Korpustyp:
EU
Členské státy a Europol poskytnou
Die Mitgliedstaaten und Europol übermitteln
Korpustyp:
EU DCEP
poskytne informaci o požadovaném výkonu.
ob er ihnen alternativ die jeweils erforderlichen Bremsleistungswerte liefert.
Korpustyp:
EU
Slíbil, že poskytne veškeré důkazy.
Er willigte ein, die staatlichen Beweismittel auszuhändigen.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom nám poskytne klidný místo.
Er gibt uns ein Zimmer ohne Aussicht, das war's.
Korpustyp:
Untertitel
On vám tohle všechno poskytne.
Er kann das für Sie machen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo poskytne jméno, bude žít.
Wer auch immer den Namen verrät, wird leben.
Korpustyp:
Untertitel
Poskytne všem provozovatelům čas k dokončení příprav.
Zeit genug für alle Beteiligten, ihre Vorbereitungen abzuschließen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Poskytne plán školení lékařů i pacientek .
Es wird einen Aufklärungsplan für Ärzte und Patientinnen erstellen .
Korpustyp:
Fachtext
Jen něco takového poskytne trhům trvalou důvěru.
Nur ein Handeln auf diesem Niveau wird den Märkten dauerhaftes Vertrauen geben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Spotřebitelům a malým podnikům poskytne některé výhody.
Sie wird den Verbrauchern und kleinen Unternehmen ein paar Vorteile bringen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Za tímto účelem poskytne členský stát
Zu diesem Zweck stellt der Mitgliedstaat
Korpustyp:
EU DCEP
Kdo pomoc přijímá a kdo ji poskytne?
Was die Unterstützung betrifft, wer ist hier der Gebende und wer der Nehmende?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- poskytnou operační plán dohodnutý se všemi aktéry;
- Vorlage eines zwischen allen Beteiligten abgestimmten operativen Plans;
Korpustyp:
EU DCEP
Komise poskytne o občanské iniciativě přesné informace.
Die Kommission wird die Öffentlichkeit ausführlich über die Bürgerinitiative informieren.
Korpustyp:
EU DCEP
Agentura poskytne poradenství podle tohoto článku bezplatně.
Die Agentur erhebt für die Beratung nach diesem Artikel keine Gebühren.
Korpustyp:
EU DCEP
: do tří dnů od přijetí odpadu poskytne
die Anlage: Die Anlage
Korpustyp:
EU DCEP
Komisi a poskytne Komisi nezbytné důkazy.
der Kommission alle erforderlichen Nachweise.
Korpustyp:
EU DCEP
Poskytnou občanům možnost svou záležitost vysvětlit.
Da werden Bürgerinnen und Bürger die Gelegenheit haben, ihre Anliegen zu erläutern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To poskytne stabilitu a spravedlivé rozdělování.
Das wird zu Stabilität und gerechter Verteilung führen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Členské státy poskytnou tyto informace agentuře.
Die Mitgliedstaaten übermitteln diese Informationen der Agentur.
Korpustyp:
EU DCEP
pomoc Společenství podle tohoto nařízení se poskytne
Gemeinschaftshilfe im Rahmen dieser Verordnung wird erbracht
Korpustyp:
EU DCEP
Výrobce traktorů poskytne schvalovacímu orgánu veškeré
Der Zugmaschinenhersteller übermittelt der Genehmigungsbehörde alle
Korpustyp:
EU DCEP
orgány ▌poskytnou Komisi všechny nezbytné informace.
übermitteln der Kommission alle erforderlichen Informationen.
Korpustyp:
EU DCEP
Agentura poskytne poradenství podle tohoto článku bezplatně.
Die Agentur erteilt die Beratung nach diesem Artikel, ohne Gebühren zu erheben.
Korpustyp:
EU DCEP
Tyto informace poskytnou agentuře členské státy.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Agentur diese Informationen.
Korpustyp:
EU DCEP
Členské státy poskytnou Komisi smlouvy, které uzavřely.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die von ihnen geschlossenen Verträge.
Korpustyp:
EU DCEP
– poskytne jasný právní základ pro politiku sousedství;
- eine ausdrückliche Rechtsgrundlage für die Nachbarschaftspolitik geschaffen wird;
Korpustyp:
EU DCEP
a vydávající stát by poskytne kopii osvědčení.
unterrichtet und erhält vom Ausstellungsstaat eine Kopie der Bescheinigung.
Korpustyp:
EU DCEP
Pro účely odstavce 1 informace poskytne:
Für die Zwecke des Absatzes 1 werden Informationen bereitgestellt durch
Korpustyp:
EU DCEP
Členské státy poskytnou Komisi informace o:
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission über
Korpustyp:
EU DCEP
Pro tento účel poskytne Komise pokyny.
Die Kommission legt hierzu entsprechende Leitlinien vor.
Korpustyp:
EU DCEP
Správní rada poskytne zejména pokyny týkající se:
Der Verwaltungsrat gibt insbesondere Leitlinien für folgende Bereiche vor:
Korpustyp:
EU DCEP
• Komise poskytne další prostředky k dorovnání částky;
• die Kommission vergibt ein zusätzliches "top-up"
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kontrast nám jen poskytne detailnější zobrazení.
Ähm, der Kontrast verschafft uns einfach einen detaillierteren Einblick.
Korpustyp:
Untertitel
Já ti jen chci poskytnou lepší cíl.
Nach all den Schmerz den ich dir zugetragen habe.
Korpustyp:
Untertitel
Vám poskytne každý centimetr své lásky. "
Wird dir jeden Zentimeter seiner Liebe geben."
Korpustyp:
Untertitel
Nabídne mu dohodu. Poskytne mu ochranu.
Bietet sie ihm einen Deal an und steckt ihn in ein sicheres Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle nám poskytne přinejmenším další rok.
Das wird uns mindestens ein weiteres Jahr einbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem si jistý, že poskytnou útočníkovu DNA.
Ich bin mir sicher, dass diese die Identität des Angreifers verraten.
Korpustyp:
Untertitel
Snažíme se vám nyní poskytnou lepší záběr.
Wir versuchen nun, Ihnen einen besseren Schuss.
Korpustyp:
Untertitel
Doufal jsem, že mi poskytne nějaké informace.
Ich wollte Informationen bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme poskytnou ozbrojenou podporu, slyšíš mne?
Wir können keine bewaffnete Unterstützung schicken, verstanden?
Korpustyp:
Untertitel
Kolik pluků nám ta poctivá venkovanka poskytne?
Wie viele Divisionen bringt sie mit?
Korpustyp:
Untertitel
Já nebudu ta, která ti ji poskytne.
Diesen Gefallen werde ich Ihnen nicht tun.
Korpustyp:
Untertitel
A záznam zprávy nám poskytne číslo příjemce.
Und durch das Text Log können wir die Empfängernummer sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle poskytne Beckmanové souřadnice pro letecký útok.
Das wird Beckman die Koordinaten für den Luftangriff geben.
Korpustyp:
Untertitel
V'Ger vyhoví, pokud uhlíkové jednotký poskytnou informaci.
V'Ger kooperiert, wenn die Information übermittelt wird.
Korpustyp:
Untertitel
Na Titanu poskytnou veškerou potřebnou výživu.
Sie werden jede Ernährungsnotwendigkeit auf Titan versorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč bychom mu nemohli poskytnou azyl?
Ist das kein Grund, ihn aufzunehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Dereku, poskytne mi Sid rozhovor pro dokument?
Meinst du, Sid gibt mir ein Interview für meine Doku?
Korpustyp:
Untertitel
Ona ti poskytne hodně slastí, nemyslíš?
Sie wird dir viel Freude machen, meinst du nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že ti můj manžel poskytne podporu.
Ich werde dafür sorgen, dass mein Mann dir weiterhilft.
Korpustyp:
Untertitel
Situaci ovládne ten, kdo mu poskytne hypotéku.
Derjenige, der die Hypothek gibt, hat alles im Griff.
Korpustyp:
Untertitel
Stejné potvrzení poskytne ohledně konsolidovaných účetních výkazů.
Dieselbe Bestätigung erteilt er ebenfalls für die konsolidierte Fassung der Finanzausweise.
Korpustyp:
EU
Evropská komise následně poskytne tuto informaci Senegalu.
Die Europäische Kommission setzt Senegal über diese Informationen in Kenntnis.
Korpustyp:
EU
Výrobce poskytne zprávy o provozu a závadách.
Der Hersteller muss Berichte über den Betrieb und Mängelberichte vorlegen.
Korpustyp:
EU
Za každé místo se poskytnou následující informace:
Zu jedem Ort sind folgende Informationen angegeben:
Korpustyp:
EU
Následující kategorie se však poskytnou zdarma:
Für folgende Leistungen werden keine Entgelte erhoben:
Korpustyp:
EU
Žadatel poskytne tyto informace ohledně svých činností:
Der Antragsteller teilt zu seiner Tätigkeit Folgendes mit:
Korpustyp:
EU
Poskytnou žadateli příležitost vyjádřit své stanovisko.
Sie geben dem Antragsteller die Möglichkeit, seine Ansicht vorzutragen.
Korpustyp:
EU