Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=posledně&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| posledně |
zuletzt 33
neulich 32
letztens 10
letzthin 2
letztmals
zuallerletzt |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| posledně jmenovaný | letztgenannt 47 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit posledně
404 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Já ti posledně ustoupila.
Ist doch schon lange her.
Korpustyp:
Untertitel
Setkali jsme se posledně.
Begegnen wir uns endlich, Kapitän?
Korpustyp:
Untertitel
- Posledně to byly fámy.
Sie werden das schon herauskriegen, Quark.
Korpustyp:
Untertitel
-Posledně toho chlapa zastřelili.
Der Anwalt wurde erschossen.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně jako posledně! Tady.
Najim, hier, hier!
Korpustyp:
Untertitel
Mnohem dražší než posledně.
Voll grundlos überteuert das Ganze.
Korpustyp:
Untertitel
- Díky za posledně.
Vielen Dank für den Abend!
Korpustyp:
Untertitel
-Posledně mě skříň spolkla.
Unser letzter Schrank hat mich verschluckt.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se za posledně.
Tut mir leid, wegen vorhin.
Korpustyp:
Untertitel
To mi napsala už posledně.
Das schrieb sie schon einmal.
Korpustyp:
Untertitel
Já tu od posledně nebyl.
Darum war ich auch früher schon oft hier.
Korpustyp:
Untertitel
Ahoj, byl to posledně hezké.
Sehen wir uns bald? Bea" * Klopfen * Morgen!
Korpustyp:
Untertitel
Posledně jsi vypadal tak sešle!
Kümmere dich gut um ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Proč neuděláš to, co posledně?
Warum bringst du nicht deine frühen Werke?
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou připraveni lépe než posledně.
- Sie sind diesmal besser vorbereitet.
Korpustyp:
Untertitel
[ - To skočí pryč jako posledně?
- Wir erreichen die Galactica nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Za to posledně se omlouvám.
Tut mir leid, wegen damals.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, co se stalo posledně.
Stopp! Du weißt, was passiert ist.
Korpustyp:
Untertitel
Posledněs ji prodal levněji, co?
Du hast für weniger verkauft, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Jak "hodně" a kdy "posledně"?
Wie oft ist "oft" und wie lange ist "in letzter Zeit"?
Korpustyp:
Untertitel
Emmete, posledně jsem to nedokončil.
Emmet, ich wurde vorhin leider unterbrochen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten růžovej sráč jako posledně?
Das selbe pinke Zeug, was du früher gemacht hast?
Korpustyp:
Untertitel
Od posledně jsi dost vyrostl.
Du bist ordentlich gewachsen.
Korpustyp:
Untertitel
- Posledně jste říkal, že slunce.
- Vorhin war es Sonnenlichtmangel.
Korpustyp:
Untertitel
- Výsledky budou stejné jako posledně.
- Das Ergebnis ändert sich nicht. - Wir hatten eine Abmachung.
Korpustyp:
Untertitel
Je to víc než posledně.
Es ist mehr, als wir bisher eingenommen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Sorry, že jsem posledně nepřišla.
Tut mir leid, dass ich unser Treffen vergessen habe.
Korpustyp:
Untertitel
Posledně přišla domů v 11.
Gestern Abend kam sie erst um elf heim.
Korpustyp:
Untertitel
Posledně to neskončilo moc dobře.
Unser letzter Einsatz hatte kein Happyend.
Korpustyp:
Untertitel
Tak dlouho oblek fungoval posledně.
Solange hält der Anzug.
Korpustyp:
Untertitel
Oholím ti záda jako posledně.
Ich rubble dir den Rücken.
Korpustyp:
Untertitel
, posledně jmenovaní k použití článku 162.
zur Anwendung von Artikel 162.
Korpustyp:
EU DCEP
Franz Obermayr , posledně jmenovaný k průběhu rozpravy.
Franz Obermayr , letzterer zum Ablauf der Aussprache.
Korpustyp:
EU DCEP
Paul Rübig , posledně jmenovaný k organizaci práce.
Paul Rübig , letzterer zur Arbeitsorganisation.
Korpustyp:
EU DCEP
Bernd Posselt , posledně jmenovaný k průběhu rozpravy.
Bernd Posselt , letzterer zum Ablauf der Aussprache.
Korpustyp:
EU DCEP
Paul Rübig , posledně jmenovaný k průběhu rozpravy.
Paul Rübig , der zur Durchführung der Sitzung spricht.
Korpustyp:
EU DCEP
Jo, posledně se to fakt povedlo.
Weil das in letzter Zeit ja so gut funktioniert hat.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba posledně: "Ahoj, LC, jak se vede?"
Mein letzter Spaziergang: Hallo, LC, wie läuft's?
Korpustyp:
Untertitel
S čím jsi to vyrukoval posledně?
Welche neue Sache hast du bei der FDA?
Korpustyp:
Untertitel
Posledně jsme koukali na video, madam.
Wir haben einen Film geguckt, Ma'am.
Korpustyp:
Untertitel
Zapomněla jsem ti to posledně povědět.
Ich vergaß, Ihnen gestern Abend zu erklären.
Korpustyp:
Untertitel
Posledně mi tým vrazil tágo do řiti.
Als wir als Team gearbeitet haben, habe ich einen Arschtritt bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Katarina byla tak smutná, když posledně odjížděla.
Sie war so düster, als sie fuhr.
Korpustyp:
Untertitel
Ale jsou ještě lepší než posledně.
Ich glaube, sie sind noch besser als früher.
Korpustyp:
Untertitel
Copak jste si posledně nenatloukl dost?
Lieutenant KANG, Sie stecken also dahinter?
Korpustyp:
Untertitel
A posledně, když jsi mě viděl zápasit?
Weißt du noch, der Fight vor ein paar Tagen?
Korpustyp:
Untertitel
Ještě mi od posledně dlužíš za pizzu.
Du schuldest mir noch was für die Pizza von gestern Abend.
Korpustyp:
Untertitel
Posledně co jsem slyšel, byla miliarda Číňanů.
Ich dachte, es wären eine Milliarde schreiende Chinesen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, posledně jsi mi dal dost.
Lass stecken, du hast noch was gut.
Korpustyp:
Untertitel
Posledně se mi toho hlavou honilo příliš.
Ich hatte viel um die Ohren, als wir sprachen.
Korpustyp:
Untertitel
Dává se přednost posledně uvedené metodě.
Letztere Methode wird bevorzugt.
Korpustyp:
EU
Posledně jste byl pod velkým tlakem.
Aber drücken Sie sich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Promiň, že jsem posledně tak vyletěl.
- Tut mir leid, dass ich ausgerastet bin.
Korpustyp:
Untertitel
Posledně jsem řekla, že to nahlásím Komoře.
Da wollte ich das der Anwaltskammer melden.
Korpustyp:
Untertitel
Posledně to byl jen poklop komory.
Erst war es nur eine Luke.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že vám dezert posledně chutnal.
Sie mögen doch meine Desserts so.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, myslím, že mě to posledně přiotrávilo.
Nein, ich denke, es vergiftet mich ein wenig.
Korpustyp:
Untertitel
Posledně mě o dovolení rozhodně nežádal.
Er bat gar nicht erst um Erlaubnis.
Korpustyp:
Untertitel
Marcin Libicki , posledně jmenovaný k průběhu rozpravy.
Marcin Libicki , letzterer zum Ablauf der Aussprache.
Korpustyp:
EU DCEP
Posledně se Triple Killer převlékal jako sekuriťák.
In der Vergangenheit hat sich der dreifach-Mörder schon als Wachmann ausgegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Škola se od posledně moc nezměnila.
Die Schule hat sich nicht wirklich verändert seitdem Sie sie verlassen haben.
Korpustyp:
Untertitel
O čem si to tam posledně kázal?
Was hast du in letzter Zeit gepredigt?
Korpustyp:
Untertitel
Posledně jsi ani nevěděl, kde máš prdel.
Erst hast du keine Ahnung von Tuten und Blasen, jetzt kennst du den Weg?
Korpustyp:
Untertitel
Není to jako posledně nebo předtím.
oder das einemal davor.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyla to obyčejná sklizeň jako posledně.
Sie haben uns nicht einfach abgeschlachtet wie früher.
Korpustyp:
Untertitel
Posledně jsme o ní mluvili hodně.
- Sie kommt sehr oft in unseren Gesprächen vor.
Korpustyp:
Untertitel
Viděls, jak se na mě posledně podíval?
Hast du gesehen, wie er mich immer anschaut?
Korpustyp:
Untertitel
Nerad bych, aby to dopadlo jako posledně.
Ich will es nicht tun und dann Gefahr laufen, wieder abgestellt zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
Pár věcí jsem si od posledně zjistil.
Ich habe in ein paar Dinge hineingesehen, seitdem Ihr hier seid.
Korpustyp:
Untertitel
Jako posledně v Olympii v roce 1985.
Ich hab ihn 1958 im Olympia gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
To samý jsi říkal už posledně.
- Das sagtest du auch am sportlichen Sonntag.
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že bude lepší než posledně.
Hoffentlich sind sie heute besser.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvá se za ten oběd posledně.
Er ärgert sich wegen des Mittagessens, das er vergaß.
Korpustyp:
Untertitel
Od posledně s ní nemluvil, pokud vím.
Er hat seither nicht mehr mit ihr geredet, soviel ich weiß.
Korpustyp:
Untertitel
Jak dloho je to od posledně?
Wie viele Jahre hast du das nicht mehr gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Je dokonce větší než ten posledně!
Größer als der Vorige!
Korpustyp:
Untertitel
Co když je to jako posledně?
Und wenn es so ist wie damals?
Korpustyp:
Untertitel
Jó, to jste říkal i posledně.
- Hat es wehgetan?
Korpustyp:
Untertitel
- To není pravda, posledně jsi podváděl.
Deine Mom dreht durch, wenn sie verliert. Das stimmt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Posledně mě to málem stálo práci.
Letztendlich könnte mich das meinen Job kosten.
Korpustyp:
Untertitel
Ta dívka ho nezaujala už posledně.
Sie war nicht zu kontrollieren.
Korpustyp:
Untertitel
Trochu jsme ho od posledně zklidnili.
Er ist doch viel zahmer geworden seit damals.
Korpustyp:
Untertitel
Co jsi mi říkal posledně bylo nádherné.
- Sie haben mir was Wunderbares gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Což je nelegální, jak jsem posledně určil.
Was illegal ist, wenn ich mich nicht irre.
Korpustyp:
Untertitel
Poslyš, neměl bych ztrácet nervy jako posledně.
Ich hätte meine Beherrschung nicht verlieren sollen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zlatíčko, pamatuješ si, jak to bylo posledně?
Süße, weißt du noch, wie es war, als du auf eine normale Schule gingst?
Korpustyp:
Untertitel
Přičemž posledně jmenované by vedlo k obcházení účasti zaměstnanců.
Letzteres hätte zu einer Umgehung der Arbeitnehmermitbestimmung geführt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tento den je závazný pro posledně jmenovanou instituci.
Dieses Datum ist für den letzteren Träger maßgeblich.
Korpustyp:
EU DCEP
Karl von Wogau , a posledně jmenovaný, aby odpověděl.
Karl von Wogau und dieser, um ihm zu antworten.
Korpustyp:
EU DCEP
Posledně uvedené údaje se uchovávají po dobu tří měsíců .
Für letztgenannte Daten beträgt die Speicherungsfrist drei Monate .
Korpustyp:
EU DCEP
Posledně jmenovaný postup se použije v naléhavých případech.
Bei Dringlichkeiten soll letzteres Verfahren Anwendung finden.
Korpustyp:
EU DCEP
John Purvis , dva posledně jmenovaní poslanci k vystoupení, které učinil
John Purvis , beide zum Redebeitrag von
Korpustyp:
EU DCEP
Posledně uvedené řešení nicméně vyžaduje změnu ve Smlouvě o ES.
Letztere Lösung würde jedoch eine Änderung des EG-Vertrags erfordern.
Korpustyp:
EU DCEP
Hans-Peter Martin , posledně jmenovaný k přidělování řečnické doby,
Hans-Peter Martin - letzterer zur Frage der Zuweisung von Redezeit -,
Korpustyp:
EU DCEP
Gay Mitchell , posledně jmenovaný rovněž k organizaci rozpravy, a
Gay Mitchell , letzterer ebenfalls zur Organisation der Aussprache, und
Korpustyp:
EU DCEP
Richard Corbett (zpravodaj), oba posledně jmenovaní proti této žádosti.
Richard Corbett (Berichterstatter) gegen diesen Antrag.
Korpustyp:
EU DCEP
Hannes Swoboda , posledně jmenovaný k vystoupení, které učinil
Hannes Swoboda , der zum Redebeitrag von
Korpustyp:
EU DCEP
Elmar Brok , a posledně jmenovaný poslanec k předcházejícímu vystoupení.
Elmar Brok und letzterer zu diesem Redebeitrag.
Korpustyp:
EU DCEP
Dimitar Stoyanov , posledně jmenovaný s osobním prohlášením, a
Dimitar Stoyanov , Letzterer für eine persönliche Bemerkung, sowie
Korpustyp:
EU DCEP
Margot Wallström ové, na kterou posledně jmenovaná odpověděla.
Margot Wallström eine Frage stellt, die diese beantwortet.
Korpustyp:
EU DCEP