A jakmile byl židovský stát založen, byli prvními evropskými přáteli Izraele často lidé na levici, kteří obdivovali pospolitý život v kibucech a chápali Izrael jako obrovský socialistický experiment vedený moudrými starými levičáky, jako byl David Ben-Gurion.

Nach der Gründung des jüdischen Staates zählten europäische Linke zu den frühesten Freunden Israels. Sie bewunderten das gemeinschaftliche Leben in den Kibbuzim und betrachteten Israel als großes sozialistisches Experiment unter der Führung kluger linksgerichteter Idealisten wie David Ben-Gurion.

Ať je motivace jakákoliv, jejich moc neleží v potlačování bláznivé násilné kategorizace, ale v přeměně tohoto násilí ve jménu nového druhu pospolitého světa.

Welche Motivation auch immer dahinter steht, die Kraft liegt nicht darin, die Irrsinnigkeit von gewaltsamer Kategorisierung zu unterdrücken, sondern sie im Sinne einer neuen, gemeinsamen Welt umzuwandeln.