Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=postýlka&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
postýlkaBett
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
V tom ti tři medvídci našli ve svý postýlce malýho kluka.
Da fanden die drei Bären einen schlafenden Jungen in ihrem Bett.
Korpustyp:
Untertitel
Poslali je zpátky do postýlek.
Sie wurden wieder ins Bett geschickt.
Korpustyp:
Untertitel
Stojan a postýlka musí být dostatečně stabilní, aby se zabránilo náhodnému převrácení závěsné postýlky, které by mohlo způsobit vypadnutí dítěte.
Rahmenkonstruktion und Bett müssen so stabil sein, dass die Hängewiege nicht versehentlich kippen und das Kind herausfallen kann.
Korpustyp:
EU
Předevčírem jsem stál před postýlkou úmírajícího děcka.
Vor zwei Tagen saß ich am Bett eines sterbenden Kindes.
Korpustyp:
Untertitel
- Počurala jsem si svou postýlku, tati.
- Ich habe in mein Bett gepinkelt.
Korpustyp:
Untertitel
Willie, vrať se do postýlky.
Willie, komm wieder ins Bett.
Korpustyp:
Untertitel
Měli byste bejt doma v postýlkách, ve flanelových pyžámkách a ne se venku promenádovat ve spodním prádle--
Eigentlich solltet ihr zu Hause im Bett sein. In Flanell-Pyjamas, statt in Unterwäsche rumzuhuren.
Korpustyp:
Untertitel
Mnoho našich dětí minulou noc zmizelo. Z postýlek je vylákala nějaká zvrácená hudba.
Viele unserer Kinder werden seit letzter Nacht vermisst, sie wurden von unheiliger Musik aus ihren Betten gelockt.
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle mám za záchranu sirotků z ohně.. A pak jsem vrátil pro jejich postýlky, a pro jejich hračky.
Für die rettete ich Waisen aus einem Feuer und holte dann noch ihre Betten und ihr Spielzeug.
Korpustyp:
Untertitel
"15měsíční dvojčata Brodiových spí poprvé v oddělených postýlkách."
"Die 15 Monate alten Brodie-Zwillinge liegen zum ersten Mal in ihrem Leben in getrennten Betten.
Korpustyp:
Untertitel
postýlkaBettchen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Slyšela jsem klavír, jak dole hraje sám a našla jsem Kali mim postýlku na podlaze v pokoji.
Das Klavier hat ganz von allein gespielt, und Kali lag auf dem Boden neben ihrem Bettchen!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle bývala Dayany postýlka a všech dalších malých zakrslíků.
Das war mal Dayas Bettchen und das der ganzen anderen Kröten.
Korpustyp:
Untertitel
"V postýlkách děti si potichu hověly a na vánoční dobroty myslely.
"Die Kinder liegen gemütlich in ihren Bettchen, während sie von Süßigkeiten träumen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je ráda, že je ve své postýlce.
- Sie fühlt sich wohl in ihrem Bettchen.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli ale začne plakat, vlez k ní do postýlky a spi vedle ní.
Aber wenn sie beginnt zu weinen, kriech in ihr Bettchen und schlaf neben ihr.
Korpustyp:
Untertitel
"Kdo to spí v mých pěti postýlkách?"
"Wer schläft in meinem Bettchen?"
Korpustyp:
Untertitel
Oh, Danny, jdi do postýlky.
Hör zu, Danny. Geh ins Bettchen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám dolů odnést i postýlku?
Soll ich das Bettchen abbauen?
Korpustyp:
Untertitel
Mám tu postýlku a nějáký hračky.
Ich habe ihm ein Bettchen und Spielzeug gekauft.
Korpustyp:
Untertitel
To je tvá vlastní hezká postýlka.
Da hast du ein schönes kleines Bettchen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dětská postýlka | Kinderbett 1 |
dětská postýlka
Kinderbett
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Dětská postýlka je ve stodole.
Das Kinderbett ist in der Scheune verstaut.
Korpustyp:
Untertitel
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "postýlka"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ta postýlka je ale měkoučká.
Und eins sag ich dir:
Korpustyp:
Untertitel
Což mi připomíná, že mně se dneska převléká postýlka.
Oh, das erinnert mich daran, dass ich heute frische Bettlaken bekomme.
Korpustyp:
Untertitel