Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für postarat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=postarat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

postarat se	betreuen 1
postarat	kümmern 1.410 sorgen 192 aufpassen 106 besorgen 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

postaratkümmern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Postarej se o mojí dánskou dogu Lothara.

- Kümmer dich um meine Dogge Lothar.

Korpustyp: Untertitel

"Postarej se o zákazníka a obchod půjde sám."

"Kümmere dich um den Kunden, dann läuft das Geschäft von alleine."

Korpustyp: Untertitel

- Postarejte se o ní.

- Kümmere dich um sie.

Korpustyp: Untertitel

Jen se postarej o Thomase, dobře?

- Kümmere dich einfach um Thomas, okay?

Korpustyp: Untertitel

Postaráte se o mou ženu?

- Kümmere dich um meine Frau.

Korpustyp: Untertitel

Postarej se o něj, doktore.

- Kümmern Sie sich um ihn, Doktor.

Korpustyp: Untertitel

- Dobře se o něj postarejte, jo?

- Kümmern Sie sich gut um den Jungen, ja?

Korpustyp: Untertitel

-Můžeš se postarat o toho poslíčka?

- Kümmerst du dich um den Kurier?

Korpustyp: Untertitel

Postaráš se o to?

- Kümmerst du dich für mich darum?

Korpustyp: Untertitel

- Postaral se ten kluk o koně?

- Kümmert sich der Junge um mein Pferd?

Korpustyp: Untertitel

postaratsorgen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Postarej se o mě!" Do prdele, mám toho dost!

"Sorg für mich!" Jetzt hab ich die Schnauze voll!

Korpustyp: Untertitel

Postaráte se o to aby byla Glorie OK?

- Sorgt ihr dafür, dass es Gloria gut geht.

Korpustyp: Untertitel

- Postarám se o vaší rodinu.

- Für deine Familie ist gesorgt.

Korpustyp: Untertitel

- Postaráme se o tebe.

- Für dich wird gesorgt.

Korpustyp: Untertitel

Umřeš v klidu v nemocnici, kde se o tebe postarají, a ne v tomhle doupěti.

Du kannst in Frieden sterben, in einem Hospiz, wo für dich gesorgt wird. Nicht dir selbst überlassen, in dieser Bruchbude.

Korpustyp: Untertitel

Král se ale postaral, aby existovalo východisko.

Der König hat aber für einen Ausweg gesorgt.

Korpustyp: Untertitel

Díky, že jste se postarala o Charlieho.

Danke, dass Sie für Charlie gesorgt haben.

Korpustyp: Untertitel

Už se nic neděje, o to jsme se postarali.

Es passiert nichts mehr, dafür haben wir gesorgt.

Korpustyp: Untertitel

- Až dosud jsem se o sebe dokázala postarat sama.

- Ich habe stets für mich selbst gesorgt.

Korpustyp: Untertitel

O to se postarám.

Dafür habe ich gesorgt.

Korpustyp: Untertitel

postarataufpassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Až na to, že se Bůh o Marii očividně moc nepostaral.

Außer dass Gott offensichtlich nicht auf Marie aufgepasst hat.

Korpustyp: Untertitel

Freddie se vždy o mě postaral, ať už si myslíš o něm cokoliv.

Freddie hat immer auf mich aufgepasst, egal, was du über ihn denkst.

Korpustyp: Untertitel

Děkuju ti, že ses tak skvěle postarala o naše dcery.

Ich danke dir dafür, dass du so gut auf unsere Mädchen aufgepasst hast.

Korpustyp: Untertitel

Díky kluci, že jste se o ní takhle postarali.

Danke, dass ihr auf sie aufgepasst habt, Leute.

Korpustyp: Untertitel

Jen jsem se o tebe chtěl postarat, Lily.

Nein-- Ich habe immer nur auf dich aufgepasst, Lily.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji, pane. Postarám se o koně lépe, než kdykoliv předtím.

Ich schwöre, so gut ist auf Ihr Pferd noch nie aufgepasst worden.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jsem slíbil, že se o ni postarám.

Damals versprach ich, dass ich auf sie aufpasse.

Korpustyp: Untertitel

Táta Powell se o nás nepostará?

Wird Papa Powell nicht auf uns aufpassen?

Korpustyp: Untertitel

Lidi se o mě postaraj.

Die Leute werden schon auf mich aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

Pro Nizozemce je úsloví "starej se o centy a eura se o sebe postarají sama" stále velmi zajímavé!

Für die Niederländer ist das Sprichwort "Pass auf die Cents auf und die Euros werden auf sich selbst aufpassen" immer noch sehr interessant!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

postaratbesorgen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Já se postarám o lístky.

Ich besorge die Karten.

Korpustyp: Literatur

Ujisti se, že se o něj Tom postará.

Sorge dafür, dass Tom Milch und Kuchen besorgt.

Korpustyp: Untertitel

Lodě jsou jako kurvy, ty starý nejlíp ví, jak se o vás postarat.

U-Boote sind wie Huren, die ältesten besorgen es dir am besten.

Korpustyp: Untertitel

Já se měl jenom postarat, aby byl Gary ve dvě v tom skladišti.

Die hat Ashad besorgt. Er hat alles organisiert.

Korpustyp: Untertitel

Ashur se o to postará.

Ashur geht auf den Markt, er besorgt alles.

Korpustyp: Untertitel

O zbytek se postaráme.

Wir besorgen den Rest!

Korpustyp: Untertitel

Vincent se o to postará.

Das kann alles Vincent besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Tak se postarejte, abyste měli v pořádku dokumenty.

Dann besorgen Sie die richtigen Dokumente.

Korpustyp: Untertitel

- Dej si blbou sprchu, o oblek se postarám.

- Du duschst, ich besorg den Anzug.

Korpustyp: Untertitel

Postará se o vás.

Er kann es besorgen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit postarat

250 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Postarat se o kamery?

Sie haben auf die Kameras geschossen?

Korpustyp: Untertitel

Postarat se o zábavu.

Sein Job ist es, auswärtigen Geschäftspartnern einen schönen Abend zu bereiten, ja!

Korpustyp: Untertitel

- Postarat se o kolonu.

- Die Kolonne erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Postarat se, aby fungoval.

Bringe ihn zum Funktionieren.

Korpustyp: Untertitel

Umím se postarat sám.

Ich pass schon auf mich auf.

Korpustyp: Untertitel

Postarat se o Luann.

Dass man sich um das mit Luann kümmert.

Korpustyp: Untertitel

Postarat se o Alex.

- Sie kümmert sich um Alex.

Korpustyp: Untertitel

Postarat se o tebe.

Ich passe auf dich auf.

Korpustyp: Untertitel

Mám se postarat o papíry?

Wollen Sie, dass ich den Papierkram in Gang bringe?

Korpustyp: Untertitel

Bude muset postarat o strážného.

Er müsste sein Lager im Überwachungsraum aufschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se o to postarat.

Mr. Kaplan ist nun bei ihm.

Korpustyp: Untertitel

Jdu se o to postarat.

- Ich geh gleich zu ihr.

Korpustyp: Untertitel

A tím "postarat" myslíš zavraždit?

- Das heißt, wir sollen ihn ermorden?

Korpustyp: Untertitel

Dokážu se o sebe postarat.

Sorg dich nicht um mich.

Korpustyp: Untertitel

Umím se o sebe postarat.

- Ich kann Martial Arts, schon okay!

Korpustyp: Untertitel

- Musíš se o to postarat.

Sieh zu, dass du für mich erreichbar bleibst.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se o to postarat?

Können Sie eine Mittelohrinfektion behandeln?

Korpustyp: Untertitel

- Musím se postarat o tisk.

- Ich muss mich der Presse stellen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se o něco postarat.

Ich muss noch was erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme se o to postarat.

Stoppen wir das Leid unserer Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se postarat o raněné.

Wir haben eigene Verwundete zu pflegen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se o ně postarat.

Ich kümmere mich um sie.

Korpustyp: Untertitel

Mám se o ně postarat?

Soll ich sie erledigen?

Korpustyp: Untertitel

Běžte se postarat o mimčo.

Holt euer Baby.

Korpustyp: Untertitel

Postarat se o ně, víte.

Sie zu bewältigen, wissen Sie?

Korpustyp: Untertitel

- Umí se o sebe postarat.

- Ich habe einen Tisch reserviert.

Korpustyp: Untertitel

Umíte se o sebe postarat.

Du weißt, wie du dich wehren musst,

Korpustyp: Untertitel

- Me se postarat o královnu!

- Ich beschütze die Queen!

Korpustyp: Untertitel

- Umíš se o sebe postarat.

- Sie können Ihren Mann stehen.

Korpustyp: Untertitel

- Musím se o něco postarat.

- Ich muss das in Ordnung bringen.

Korpustyp: Untertitel

Dojdu se postarat o krávy.

Ich kümmere mich jetzt um die Kühe.

Korpustyp: Untertitel

Můžu se o to postarat.

Die Geschichte muss mal ein Ende haben.

Korpustyp: Untertitel

- O koně se nedokážu postarat.

Nein, ich hätte doch keine Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Chci se o ní postarat.

Ich will Lena nicht wehtun.

Korpustyp: Untertitel

Musím se o ni postarat.

Alter, lass mich aussteigen.

Korpustyp: Untertitel

Mám se o ni postarat

- Soll ich sie holen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se o ní postarat.

Wir müssen etwas unternehmen wegen ihr.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se o něj postarat.

Ich kann nichtimmer für ihn da sein.

Korpustyp: Untertitel

Umí se o sebe postarat.

Sie kommt allein zurecht.

Korpustyp: Untertitel

Jak se o sebe postarat.

Wie man sich um sich selbst kummert.

Korpustyp: Untertitel

Chceme se o tebe postarat.

Wir wollen nur das Beste für dich.

Korpustyp: Untertitel

Mám se o něj postarat?

Wenn du willst, schaffe ich ihn dir vom Hals.

Korpustyp: Untertitel

Dokáže se o tebe postarat?

Kann er dich ernähren?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se o ni postarat.

- Die kriegen wir in den Griff.

Korpustyp: Untertitel

- Umí se o sebe postarat.

Er sorgt schon für sich.

Korpustyp: Untertitel

Jdi se postarat o lsabeau.

Sieh nach Isabeau, Junge.

Korpustyp: Untertitel

- Koukej se o něj postarat!

Pass auf ihn auf, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

Umím se o sebe postarat.

Ich pass schon auf mich auf.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se postarat o Mary.

Unsere Pflicht ist Mary gegenüber.

Korpustyp: Untertitel

Musím se postarat o zásilku.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

Korpustyp: Untertitel

Umí se o sebe postarat.

Er weiß, wie man auf sich selbst aufpasst.

Korpustyp: Untertitel

Zkusím se o ní postarat.

Ich werde sie ein wenig trösten gehen.

Korpustyp: Untertitel

Chci se o tebe postarat, "

Das wird er garantiert als Nächstes sagen.

Korpustyp: Untertitel

O sebe se umí postarat.

- Er kümmert sich um sich selbst.

Korpustyp: Untertitel

Musím se o něco postarat.

Ich habe etwas, das ich untersuchen lassen muss.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se postarat o všechny.

Wir erledigen gleich alle.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se postarat o raněné.

Wir müssen an unsere Verwundeten denken.

Korpustyp: Untertitel

Umím se o sebe postarat.

Ich passe schon auf mich auf.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se o to postarat.

- Wir müssen das in Ordnung bringen.

Korpustyp: Untertitel

Zkusím se postarat o zázrak.

Ich werde versuchen, ein Wunder zu bewirken.

Korpustyp: Untertitel

chci se o tebe postarat.

Ich pass auf dich auf.

Korpustyp: Untertitel

Umí se o sebe postarat.

Ihm wird nichts passieren.

Korpustyp: Untertitel

Umím se o sebe postarat.

Ich kann mich schon selber beschäftigen.

Korpustyp: Untertitel

-Musíš se o ně postarat.

- Pass auf die Kerle auf.

Korpustyp: Untertitel

Dokážu se o sebe postarat.

- Ich passe schon auf mich auf.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se o to postarat.

Wir werden das sicherstellen.

Korpustyp: Untertitel

- Umím se o sebe postarat.

- Damit werde ich schon fertig.

Korpustyp: Untertitel

Umí se o sebe postarat.

Er fand einen Weg zum Überleben.

Korpustyp: Untertitel

Musím se postarat o Ollieho.

Ich versorge Ollie, sie hat ihn erwischt.

Korpustyp: Untertitel

Umím se o sebe postarat.

Ich kann mich schon wehren.

Korpustyp: Untertitel

Můžu se o to postarat.

Ich mache das schon.

Korpustyp: Untertitel

- Umím se o sebe postarat.

Vielleicht ist er um dich besorgt.

Korpustyp: Untertitel

- Dokážu se o sebe postarat.

Ich werde nicht gehen.

Korpustyp: Untertitel

Jak se o sebe postarat.

Er hat mir beigebracht, auf mich aufzupassen.

Korpustyp: Untertitel

Postarat se o svoji budoucnost!

Geht dich einen feuchten Dreck an, Rasputia!

Korpustyp: Untertitel

Postarat se o svého bráchu.

Der Hüter meines Bruders zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Musím se o něco postarat.

Muss noch was erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se postarat o věci ..

Diese Dinge gehen uns alle an.

Korpustyp: Untertitel

Běž se postarat o mrtvé.

Du kümmerst dich um die Toten.

Korpustyp: Untertitel

Musíte sa o něj postarat.

Ihr müsst ihn ausschalten.

Korpustyp: Untertitel

Umí se o sebe postarat.

Sie ist nicht unterzukriegen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se o to postarat?

Kümmerst du dich um sie?

Korpustyp: Untertitel

Mohu se o něco postarat?

Kann ich ihnen irgendetwas bringen?

Korpustyp: Untertitel

Máme se o ni postarat.

Sie wollen diese Frau gut umsorgt haben.

Korpustyp: Untertitel

-Musím se o vás postarat.

- ich muss an euch Kinder denken.

Korpustyp: Untertitel

Umím se o sebe postarat.

Ich kümmere mich selbst darum.

Korpustyp: Untertitel

Můžu se o to postarat.

Ich kümmere mich darum.

Korpustyp: Untertitel

Mám se o něho postarat?

Soll ich mich um dei kümmeri?

Korpustyp: Untertitel

Umím se o sebe postarat.

- Ich pass allein auf mich auf.

Korpustyp: Untertitel

Umím se o sebe postarat.

Ich habe auf mich acht gegeben.

Korpustyp: Untertitel

Mám se o ni postarat?

Soll ich sie nicht lieber nehmen?

Korpustyp: Untertitel

O nic se nemůžeš postarat.

Du kannst dich damit nicht abgeben.

Korpustyp: Untertitel

O ženu se dokážu postarat.

Mit meiner Frau komme ich schon zurecht.

Korpustyp: Untertitel

O ženu se dokážu postarat.

Ich kann mit meiner Frau umgehen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuješ se postarat o sebe.

Achte lieber auf dich selbst.

Korpustyp: Untertitel

Dovedu se o sebe postarat.

Ich komme schon allein zurecht.

Korpustyp: Untertitel

O něco se musím postarat.

Ich habe etwas zu erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Nedokážete se o sebe postarat.

Es ist zu gefährlich, euch allein zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Zvládnu se postarat o panice.

Ich kann mit Jungfrauen umgehen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se o něco postarat.

- Ich muss etwas erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In