Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=postavit se&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit postavit se
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Postavit se mu znamená postavit se papeži.
Sich ihm zu widersetzen ist sich dem Papst zu widersetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se jim postavit.
- Du hast dich nicht gewehrt?
Korpustyp:
Untertitel
Ani se nemůže postavit.
Sie kann nicht mal damit aufstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Osudu se nemůžeš postavit.
Du kannst dem Schicksal nicht entkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Postavit se čemu, Artie?
Was akzeptieren, Artie?
Korpustyp:
Untertitel
- Musíš se mu postavit.
- Du musst ihm ins Gesicht sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se jim postavit.
Du musst für dich selbst aufstehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Kam se mám postavit?
Wo möchten Sie mich haben?
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme se jim postavit.
- Wir müssen zurückschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu se tomu postavit.
- Ich kann damit fertig werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdi se postavit támhle.
- Geh da rüber.
Korpustyp:
Untertitel
Bojíš se postavit mamince?
Hast du Angst dich gegen deine Mami zu stellen?
Korpustyp:
Untertitel
Nedokážu se jim postavit.
Ich kann es nicht mit denen aufnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete se jim postavit.
Ihr könnt ihnen nicht widerstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám se postavit ženě?
Ich habe keine Chance gegen weibliche Tricks.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se jí postavit.
Du musst sie damit konfrontieren.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se mu postavit.
Den knöpf ich mir vor.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme se jim postavit!
- Wir können ihnen die Stirn bieten.
Korpustyp:
Untertitel
Chci se postavit výzvě.
Ich bin bereit Luft zu holen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se jim postavit.
Wir müssen uns gegen sie wehren.
Korpustyp:
Untertitel
Postavit se jakémukoliv trestu.
Dann könnte ich jede Art von Bestrafung ertragen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohl se ani postavit.
Er konnte nicht mal mehr stehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Chceš se mi postavit?
Du stellst dich gegen mich?
Korpustyp:
Untertitel
Postavit se na hlavu?
Soll ich einen Kopfstand machen?
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se teroru postavit.
Wir müssen den Terror stoppen!
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme se jim postavit.
Wir können es nicht ihn allen aufnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Může se jí postavit?
- Kriegst du ihn hoch?
Korpustyp:
Untertitel
Dají se postavit snadno.
Die sind leicht zu bauen.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, můžete se postavit?
Würden Sie bitte aufstehen?
Korpustyp:
Untertitel
Chtěla se mu postavit.
Sie wollte ihm gegenübersitzen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se mu postavit.
Du musst dich ihm stellen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se mu postavit.
Du musst dich hinstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Postavit se a zpívat.
Aufzustehen und über irgendwas zu singen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se jim postavit.
Ich zeig Ihnen was.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůže se postavit.
- Sie kann nicht mehr aufstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se tomu postavit.
Ich muss meinen Mann stehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Čemu se musím postavit?
Was muss ich mir klarmachen?
Korpustyp:
Untertitel
Musím se postavit.
- Ich muss mich hinstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se postavit tady.
Nun, du stellst dich hier auf.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se mu postavit!
Du musst gegen ihn kämpfen!
Korpustyp:
Untertitel
Mohli byste se postavit?
Würdet ihr euch hinstellen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš se postavit sem?
Macro, stellst du dich vielleicht dort hin?
Korpustyp:
Untertitel
- Zlu se musíme postavit.
Man muss sich dem Bösen widersetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Dělej, zkus se postavit.
Los, versuch jetzt aufzustehen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte se tomu postavit.
Ihr müsst es direkt bekämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechce se mi postavit.
Ich bin unfähig, eine Erektion zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš se mi postavit?
- Du willst mir nicht folgen?
Korpustyp:
Untertitel
Postavit se takhle Proctorovi?
So gegen Proctor vorgehen?
Korpustyp:
Untertitel
Už se můžeš postavit.
Du kannst jetzt aufstehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Protože se musím postavit.
- Weil ich aufstehen muss.
Korpustyp:
Untertitel
Snažíš se něco postavit?
Versuchst du, was zu bauen?
Korpustyp:
Untertitel
Trochu se tomu postavit.
Bleib doch nicht einfach steh'n
Korpustyp:
Untertitel
Cannoli se nechce postavit?
Will Tonys Cannoli nicht groß werden?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme se jim postavit.
Es gibt welche, wenn wir kämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
- Postavit se na odpor?
Meine eigene Widerstandskraft aufbauen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemohl se mu postavit.
Er kriegte keinen hoch.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl by ses postavit?
Stehst du bitte mal auf?
Korpustyp:
Untertitel
Běž se postavit tamhle.
Stell dich da drüben hin.
Korpustyp:
Untertitel
A postavit se tomu.
Dort musst du dich ihm stellen!
Korpustyp:
Untertitel
- Zkusíme se postavit.
Okay, stellen wir dich auf deine Beine.
Korpustyp:
Untertitel
-Nemůže se ti postavit?
- Du kriegst den Schwanz nicht hoch?
Korpustyp:
Untertitel
Musí se postavit scéna.
Ich sorg für's Bühnenbild.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se postavit, prosím.
Ich muss aufstehen. Bitte!
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se postavit, dobře?
Du musst nur aufstehen, ok?
Korpustyp:
Untertitel
Nechce se ti postavit?
Macht sie dir keinen Steifen?
Korpustyp:
Untertitel
Postavit se, nebejt strašpytel.
Du musst lernen, deinen Mann zu stehen.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se postavit faktům.
Ich muss der Sache ins Auge sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte se postavit opicím!
Auf den Tag des Kampfes gegen die Affen!
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se jim postavit.
Wir müssen uns wehren.
Korpustyp:
Untertitel
Nechce se ti postavit?
Schafft er es nicht hoch?
Korpustyp:
Untertitel
Nechce se ti postavit?
War es doch nicht so gut hier?
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se tomu postavit.
Du musst dich dem stellen.
Korpustyp:
Untertitel
Když se dokážeš postavit zvířeti, dokážeš se postavit šikaně.
Wenn du dich einem Biest stellen kannst, dann kannst du es auch mit einem Rüpel aufnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Postavit se čelem výzvě islámu
Der islamistischen Herausforderung ins Auge blicken
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Musíme se moldavským úřadům postavit.
Wir müssen die Behörden in Moldawien konfrontieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak se k tomu postavit?
Was tun, damit das funktioniert?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musím se postavit na mapu.
Ich muss auf den Stadtplan schauen.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se tomu postavit čelem.
Ich muss mich wie ein Mann stellen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se tomu běsu postavit.
Das Biest konfrontieren, das dich quält.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se tomu postavit hned!
Jetzt bezieht hier jeder klar Stellung.
Korpustyp:
Untertitel
Kam se mám postavit já?
Wohin wollen Sie mich einzurichten?
Korpustyp:
Untertitel
Snad se nechceš Tannenovi postavit?
Du willst dich doch nicht mit Tannen messen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se "A" postavit sama.
Ich kann mich "A" nicht alleine stellen.
Korpustyp:
Untertitel
tak se jim i postavit.
und wir können ihn konfrontieren.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se jim postavit, Maxi.
Wir müssen zuerst einen Zug machen, Max.
Korpustyp:
Untertitel
Jednou se musí postavit realitě.
Er muss sich der Wirklichkeit stellen.
Korpustyp:
Untertitel
Bojíš se mi postavit čelem?
Hast du Angst mir gegenüberzustehen?
Korpustyp:
Untertitel
Nejste připraveni se tomu postavit.
Nicht für das hier bereit.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se problému postavit čelem.
Ich muss mich dem Problem stellen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se mu vůbec postavit.
Ich will ihn überhaupt nicht sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže se mi musíte postavit.
Also mussten Sie mich damit konfrontieren.
Korpustyp:
Untertitel
Šel se postavit Nicku Madisonovi.
Er ging los, um Nick Madison zu konfrontieren.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš se postavit problému čelem?
Möchtest du ein Problem lösen?
Korpustyp:
Untertitel
David se mu musí postavit.
David wird derjenige sein, der sich gegen Cutler stellt.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se těm nestvůrám postavit!
Wir müssen uns gegen diese Monster zur Wehr setzen!
Korpustyp:
Untertitel
Dají se postavit ze skládačky.
Man bastelt verschiedene Modelle aus kleinen Bausätzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Starbuck se chce postavit všem.
- Starbuck nimmt es mit allen acht auf.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se za to postavit.
- Ich muss dafür geradestehen.
Korpustyp:
Untertitel
Zkus se postavit za ni.
Wieso stellst du dich nicht mal hinter sie?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se mu otevřeně postavit.
Ich kann ihn nicht öffentlich bekämpfen.
Korpustyp:
Untertitel