Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=postavou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| postav | Figuren 28 stelle 3 |
| postav se | stell dich 55 stelle dich 2 |
| Seznam postav Star Wars |
Figuren aus Star Wars
|
| Seznam zeměplošských postav |
Figuren und Schauplätze der Scheibenwelt-Romane
|
| Seznam postav seriálu Simpsonovi |
Figuren aus Die Simpsons
|
| Seznam postav z Harryho Pottera |
Figuren der Harry-Potter-Romane
|
| Seznam vedlejších lidských postav ve Futuramě |
Personen im Futurama-Universum
|
postav se
stell dich
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pojď sem a postav se k ostatním.
Komm her und stell dich zu denen.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď ven a postav se mi, ty malý zbabělče.
Komm raus und stell dich mir, du kleiner Feigling.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se sem a řízni s tím místo mě, můžeš?
Stell dich hier her und zerschlag das für mich, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Freddie, postav se prosím doprostřed.
Freddie, stell dich mal in die Mitte.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď sem. Postav se nám!
Komm raus und stell dich uns.
Korpustyp:
Untertitel
Nina, pojď sem a postav se za mě. - Nina, prosím, kvůli vlastní bezpečnosti.
Nina, komm zu mir, stell dich hinter mich, zu deiner eigenen Sicherheit.
Korpustyp:
Untertitel
Boyle, pojď sem, postav se přede mě a řekni, že to není pravda.
Boyle, komm hier rein, stell dich vor meinen Körper und sag ihm, dass das verrückt ist.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se, postav se ke zdi, ano?
Stell dich einfach an die Wand, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Teď se postav zpříma. Zvedni pravou ruku.
Stell dich gerade hin und hebe die rechte Hand.
Korpustyp:
Untertitel
Polož to na pohovku. Postav se tu a nech mě podívat se.
Leg jetzt den Mantel auf das Sofa und stell dich mal zur Probe an die Tür.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit postavou
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Seznam zeměplošských postav
Figuren und Schauplätze der Scheibenwelt-Romane
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam postav Duny
Figuren der Dune-Zyklen
Korpustyp:
Wikipedia
Postav se, drahá.
Steh auf, Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
Postave se, synu.
Steh auf, mein Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se do řady.
Stell dich hinten an.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, postav se tady.
Stell dich hier her.
Korpustyp:
Untertitel
Kolik bylo těch postav?
Aber wie lange wird diese Auferstehung dauern?
Korpustyp:
Untertitel
Postav moje auto stranou.
Fahr mein Auto um die Ecke.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se, postavíš se?
- Steh auf. Stehst du bitte auf?
Korpustyp:
Untertitel
Postav se, fanoušku.
Aufstehen, Fanboy.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se tomu, Niki.
Sieh's ein, Niki.
Korpustyp:
Untertitel
- Postav ho támhle.
-Stell ihn dort hin.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, postav se.
- Ja, steh auf.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se. Nehýbej se.
Hinstellen und nicht bewegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Postav sem ten žebřík.
- Du sollst die Leiter aufstellen!
Korpustyp:
Untertitel
- Postav se vedle kamaráda.
- Stell dich neben deinen Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Notak, postav se tam.
Komm, bleib hier.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se do fronty.
Stell dich hinten an.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se svému strachu.
Stell' dich deiner Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Postav ho na nohy!
Schaff ihn auf seine Füße!
Korpustyp:
Untertitel
Postav to, Carmine.
Stell mich wieder auf.
Korpustyp:
Untertitel
Prostě se postav.
- Steh einfach auf.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, postav se.
Bitte, steh auf.
Korpustyp:
Untertitel
Eliško, postav se sem.
Probiere es an! Komm!
Korpustyp:
Untertitel
Matte, postav se!
Matt, steh auf!
Korpustyp:
Untertitel
Postav se proti šerifovi.
Wendet Euch gegen den Sheriff.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se a zatancuj!
Nun steht auf und mach den Tanz.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobře. Postav se sem.
Geh ein Stück zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Potom postav tu skříň.
Ich kann ihn nicht auch noch verloren.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, postav mě.
Nein, du wirst nicht mit reinkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Postav to kamkoliv.
Stell ihn irgendwo hin.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se mu.
Das musst du mit ihm klären!
Korpustyp:
Untertitel
- Postave se a choď.
Steh auf und laufe.
Korpustyp:
Untertitel
- Postav se hajzle.
- Steh auf, Punk.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se na to.
Stütz deine Füße ab.
Korpustyp:
Untertitel
Vzdávám to! Postav stan!
Ich kann nicht mehr!
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, postav na čaj.
Gut, setz das Teewasser auf.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, postav se!
Los, steh auf.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se na nohy!
Stell dich auf deine zwei Beine.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se! Pojďme!
Na los, hoch mit dir.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře synu, postav se.
Na los, auf die Beine, Opa.
Korpustyp:
Untertitel
Seznam postav seriálu Simpsonovi
Figuren aus Die Simpsons
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam postav řecké mytologie
Liste der Gestalten der griechischen Mythologie
Korpustyp:
Wikipedia
Postav se těm bastardům!
Mach dich stark - gegen das Arschloch!
Korpustyp:
Untertitel
- Postav se mi, padouchu!
- Stellt euch, Schuft!
Korpustyp:
Untertitel
Postav se svému nepříteli.
Stell dich deinem Feind.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se sám sobě.
Stell dich dir selbst.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se, prosím.
Stehen Sie bitte auf.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se tomu, Blair.
Sieh es ein, Blair.
Korpustyp:
Untertitel
- Postav se Howellové.
- Kämpfe gegen Howell an.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se, svině!
Steh schon auf, du Blödmann!
Korpustyp:
Untertitel
Postav se tomu démonu.
Du kannst dem Dämon entgegen treten.
Korpustyp:
Untertitel
- Postav se k tomu.
Gehen Sie dort neben ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Postav mi pohřební hranici.
Bau mir ein Scheiterhaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se víc sem.
Stell dich etwas weiter da rüber.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se každému čelem.
Tritt allem entschieden entgegen.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, postav se.
Na los, steh auf!
Korpustyp:
Untertitel
Postav se k plotu.
- Komm an den Zaun.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, postav to znovu.
Bau es bitte noch einmal auf.
Korpustyp:
Untertitel
Postav ho ke zdi.
An die Wand mit dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Postav se, klaune.
- Steht auf, Clown.
Korpustyp:
Untertitel
Tak si postav další.
Dann bau etwas Neues.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se a zmiz.
Stehen Sie auf und hauen ab.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se, prokrista.
Verdammt noch mal, steh auf!
Korpustyp:
Untertitel
Postav se, prosím.
Erhebe dich, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se k zrcadlu.
Gehen Sie zum Spiegel.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se, chlapče.
Steh auf, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se vedle Stuarta.
Stell dich neben Stuart.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se před kapitánem.
Auf die Füße vor dem Kapitän!
Korpustyp:
Untertitel
Sano, postav se.
Sana, stell dich hin!
Korpustyp:
Untertitel
-Jo, postav si bunkr.
- Bau ein Fort.
Korpustyp:
Untertitel
Vydrž. Postav se.
Halt dich fest und versuch aufzustehen!
Korpustyp:
Untertitel
Postav mě. Můžu chodit.
Setz mich ab, ich kann laufen.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se, prosím.
Steh mal bitte auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Postav se, tati!
- Steh auf, Papi!
Korpustyp:
Untertitel
Postav se, honem!
Erhebe dich! Steh auf!
Korpustyp:
Untertitel
Postav je, Charlie.
Stell sie auf, Charlie.
Korpustyp:
Untertitel
- Postav se mu.
- Stelle dich ihm entgegen!
Korpustyp:
Untertitel
-Postav se, prosím.
- Steh bitte auf.
Korpustyp:
Untertitel
Jensi, postav se.
Jens, stehst du bitte auf.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se na nohy.
Aufstehen, auf Ihre Beine.
Korpustyp:
Untertitel
- Postav to sem.
Stellen wir ihn dahin.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se, modrý triko!
Steh auf, Blauhemd!
Korpustyp:
Untertitel
Tak se kurva postav!
Steh einfach verdammt nochmal auf.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se na trávu.
Jetzt auf den Stein runter.
Korpustyp:
Untertitel
Postav to vedle dráhy!
Parken Sie ihn weit ab von der Piste.
Korpustyp:
Untertitel
S postavou Katharine Hepburnové.
Eine Frau wie Katharine Hepburn.
Korpustyp:
Untertitel
Vidím možná osm postav.
Vielleicht auch acht Figuren.
Korpustyp:
Untertitel
- Postav na kávu, drahá.
- Setz etwas Kaffee an, Liebes.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se mi, Retsudo!
Kämpft mit mir, Retsudo!
Korpustyp:
Untertitel
Postav se na nohy.
Steh auf deine eigenen Füße.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se před dámou.
Steh gefälligst auf vor einer Dame!
Korpustyp:
Untertitel
Postav androida mou kopii.
Schaffe eine Androiden-Kopie von mir.
Korpustyp:
Untertitel
- Postav to na stůl.
Stellen Sie's bitte da auf den Tisch.
Korpustyp:
Untertitel
-Tak mu ho postav.
- Dann mach ihn dir steif.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuje pomoct s postavou?
Brauchst du eine Magerkur?
Korpustyp:
Untertitel
Je plný barvitých postav.
Der Film ist nämlich wirklich toll!
Korpustyp:
Untertitel
- Postav me na zem!
- Lass mich runter!
Korpustyp:
Untertitel
- Postav me, Georgei.
- Lass mich runter, George.
Korpustyp:
Untertitel
Postav se tu, ano?
Pass gut auf, ja?
Korpustyp:
Untertitel