Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=postel&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
postelBett
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
K. s tím byl srozuměn a skočil zpátky k posteli.
K. war damit einverstanden und sprang zum Bett zurück.
Korpustyp:
Literatur
Hudson bude spát ve stejném pokoji, ale v druhé posteli.
Hudson wird im selben Zimmer schlafen, aber im anderen Bett.
Korpustyp:
Untertitel
Postel
Bett
Korpustyp:
Wikipedia
Daniel, její přítel, byl doma v posteli.
Daniel, der Freund, war Zuhause im Bett.
Korpustyp:
Untertitel
K. teď přešel přes postel, malíř ho následoval s obrazy.
K. stieg nun über das Bett, der Maler folgte ihm mit den Bildern.
Korpustyp:
Literatur
Matka v té posteli přeci není, nebo ano?
Mama ist doch nicht mehr im Bett, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Přípravek Sonata se užívá bezprostředně před ulehnutím do postele nebo potom , co pacient ulehl do postele a má potíže s usnutím .
Sonata wird unmittelbar vor dem Zubettgehen eingenommen oder dann , wenn der Patient schon zu Bett gegangen ist und Schwierigkeiten hat einzuschlafen .
Korpustyp:
Fachtext
Kristi, běž do postele, už je pozdě.
Kristi, geh ins Bett. Es ist spät.
Korpustyp:
Untertitel
Matka stojí u postele a vábí mě k sobě;
Die Mutter steht am Bett und lockt mich hin;
Korpustyp:
Literatur
Herbert Moon uhořel v posteli, protože tam kouřil.
Herbert Moon verbrannte im Bett, weil er rauchte.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| postele | Betten 107 Bettes 44 Betts 7 bett 1 |
| patrová postel | Etagenbett 1 |
| na postel | auf das Bett 343 |
| čelo postele | Kopfende 1 |
| ustlat postel | Bett machen 28 |
| do postele | ins Bett 928 |
| skládací postel | Klappbett 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit postel
297 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kontroluji postel.
Sie sollten mich beschützen!
Korpustyp:
Untertitel
Do postele?
Okay, gehen wir.
Korpustyp:
Untertitel
- Ta postel.
- Was blickt Richtung Westen?
Korpustyp:
Untertitel
Do postele, mé postele, mé!
# Mein, allein mein, allein mein!
Korpustyp:
Untertitel
Pomáhá ti do postele a z postele?
Hilft er dir nachts beim Einschlafen?
Korpustyp:
Untertitel
Postel nemusí být nic víc než postel.
Vögeln ist für mich eben nichts weiter als vögeln.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, kluci, do postele.
So, Jungs, Schlafenszeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Lehněte si do postele.
Leg dich auf den Rücken, Liebes.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, mám velkou postel.
Ja, es ist groß.
Korpustyp:
Untertitel
Proč nejdete do postele?
Was macht ihr denn?
Korpustyp:
Untertitel
- Pojď do postele.
Komm her, wir vögeln.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, jdu do postele.
Was ist mit dir?
Korpustyp:
Untertitel
- Dobře, půjdeme do postele.
Gut, gehen wir.
Korpustyp:
Untertitel
Vrať se do postele.
Hey, mein Sohn, ist schon okay.
Korpustyp:
Untertitel
Beru si tuhle postel.
Ich nehme auch das Klappbett.
Korpustyp:
Untertitel
V ateliéru mám postel.
Da ist eine Liege.
Korpustyp:
Untertitel
O ty hezké postele.
Um die schönen Betten.
Korpustyp:
Untertitel
Beru si obě postele.
Ich nehme beide Betten.
Korpustyp:
Untertitel
To je tvoje postel.
Das ist dein Schlafplatz.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdu do postele.
- Bleib noch ein wenig, trink etwas.
Korpustyp:
Untertitel
Vrať se do postele.
Pass auf Haie auf, okay?
Korpustyp:
Untertitel
- Jdeme do postele.
Auf geht's.
Korpustyp:
Untertitel
To je Hokleyova postel.
Da hat dieser Mistkerl geschlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci jít do postele.
- Komm, es reicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Vrať se do postele.
- Geh wieder ins Bettchen.
Korpustyp:
Untertitel
Šli jsme pomuchlat postel.
Wir haben ein paar Laken zerwühlt.
Korpustyp:
Untertitel
Musím jít do postele.
Das kannst du bei deiner Frau.
Korpustyp:
Untertitel
- Uložíš mě do postele?
Aber du deckst mich zu, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- Babi, taky do postele.
- Nein, ich mache Kaffee.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, jdeme do postele.
Aber du musst dein Leben auf die Reihe kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Je v lóži postel?
Haben Sie ein Sofa?
Korpustyp:
Untertitel
Má postel plnou pušek.
Sein Etagenbett steht auf einem Stapel Gewehren.
Korpustyp:
Untertitel
Hupsnem do postele?
Sollen wir unter die Decke schlüpfen?
Korpustyp:
Untertitel
Čas jít do postele!
Ich bin ein Wecker.
Korpustyp:
Untertitel
Proč Nestorova postel?
- Das war das letzte Mal.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohl jsi z postele?
War halt so ein Morgen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to postel lží!
Ich liebe Edward Boyton und er liebt mich!
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl přehoz na postel.
Er wollte eine Bettdecke.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechceš vylézt z postele?
Willst du gar nicht aufstehen?
Korpustyp:
Untertitel
To je postel princezny.
Das ist ein Prinzessinnenbett.
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna šli do postele.
Du hast die Schlafenszeit verpasst.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou naše postele.
Das sind unsere Betten.
Korpustyp:
Untertitel
Vzít ji do postele!
Du hast mit ihr geschlafen.
Korpustyp:
Untertitel
- Podíval ses pod postel?
- Unter den Betten nachgesehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Ani samostatné postele.
Dann sind sie gestrichen.
Korpustyp:
Untertitel
Aspoň dostaneme nový postele.
Wenigstens kriegen wir neue Betten.
Korpustyp:
Untertitel
Ven z postele, rychle!
Ja, es brennt alles nieder!
Korpustyp:
Untertitel
V laboratoři byla postel.
Da stand ein Feldbett im Labor.
Korpustyp:
Untertitel
Postel může bejt dobrá.
Kann auch nett sein.
Korpustyp:
Untertitel
Honem, zalez do postele!
Schnell, beeil dich!
Korpustyp:
Untertitel
Dostat všechny do postele.
Das ist mein Motto.
Korpustyp:
Untertitel
- Někdo tu potřebuje postel.
Da gehört aber einer ganz schnell nach Hause ins Bettchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Vylez z tý postele!
- (PoliZist) Aus den Federn!
Korpustyp:
Untertitel
- To je vodní postel.
- Ist ein Wasserbett.
Korpustyp:
Untertitel
- Vraťte se do postele.
- Wollen Sie mich loswerden?
Korpustyp:
Untertitel
- Další přehoz na postel?
- Noch eine Bettschürze?
Korpustyp:
Untertitel
-Vezmi si tu postel.
Ich schlaf auf der Couch.
Korpustyp:
Untertitel
Nechce vylézt z postele.
Sie will nicht aufstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Sem, na kraj postele.
Hier, ich stell' sie ans Fußende.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je magická postel.
Es ist ein Zauberbett.
Korpustyp:
Untertitel
Postele jsou tu parádní.
Ich liebe diese Canapés.
Korpustyp:
Untertitel
A já stelu postele.
Ich mache nur Betten.
Korpustyp:
Untertitel
Vylez už z postele!
Wisch den Sabber ab.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle má dokonce postel.
Das hier ist mit Liege.
Korpustyp:
Untertitel
I tahle postel.
Alles nur ein Epiphänomen.
Korpustyp:
Untertitel
A co tyhle postele?
Was ist mit den Pritschen?
Korpustyp:
Untertitel
Vezmeme ji do postele!
Lassen wir sie da liegen?
Korpustyp:
Untertitel
- Vezmi si postel.
Ich schlafe im Sessel.
Korpustyp:
Untertitel
- Má u postele budík.
- Doch, auf ihrem Nachttisch.
Korpustyp:
Untertitel
Vylez z postele, hned!
Raus aus dem Zelt, sofort!
Korpustyp:
Untertitel
Okamžite zalehnu do postele.
Ich glaube, ich werde mich hinlegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, ty myslíš postele.
Du meintest die Betten.
Korpustyp:
Untertitel
Upaluj domů do postele.
Geh nach Hause und schlafe.
Korpustyp:
Untertitel
Běžte klidně do postele.
Legen Sie sich hin.
Korpustyp:
Untertitel
- Šílený. - Běž do postele.
- Das ist verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
Schovej ho pod postel.
Die Badehose hab ich auch eingepackt.
Korpustyp:
Untertitel
Vrať se do postele.
Leg dich wieder hin.
Korpustyp:
Untertitel
To je vodní postel.
Es ist ein Wasserbett.
Korpustyp:
Untertitel
- Dáme tě na postel.
- Du holst eine Krankentrage.
Korpustyp:
Untertitel
Nevstali bychom z postele.
Wir würden nie aufstehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Uložíš mě do postele?
Willst du heut Nacht meine Amme sein?
Korpustyp:
Untertitel
Postel tě udrží uvnitř.
Die Betten halten dich im Slum fest.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu vás do postele.
Ich bringe Euch ins Bettchen.
Korpustyp:
Untertitel
To ta postel.
Es wird schon nachlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Rozestlaná postel, žádný prsten.
Klappbett, kein Ring an Ihrem Finger.
Korpustyp:
Untertitel
Vylezte zpod tý postele.
- Kommen Sie schon raus.
Korpustyp:
Untertitel
To je péro z postele, ty tupý péro z postele!
Das ist eine Bettfeder, du dumme Bettfeder!
Korpustyp:
Untertitel
Do postele, mé postele. La la la la
# Nur mein, allein mein. #
Korpustyp:
Untertitel
Našim fakultním sportem je postele, postele hejbejte se.
Bettenhüpfen ist Fakultätssport.
Korpustyp:
Untertitel
Děti u televizních seriálů, co lezou z postele do postele?
Diese Dawson-Creek Typen, die ständig Betten wechseln?
Korpustyp:
Untertitel
Možná seženeme postel v Beaconu.
Weißt du, vielleicht könnten wir Betten und Speck bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže máme tri volné postele.
In Ordnung, wir haben heute drei freie Betten.
Korpustyp:
Untertitel
Schovával se pod mou postel,
Wir haben uns früher immer unter meinem Hochbett versteckt.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty postele máme přidělený, člověče.
- Die Betten sind zugeteilt, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Quinte, proč vstáváš z postele?
Quintus, wieso bist du aufgestanden?
Korpustyp:
Untertitel
Musím koupit přehoz na postel.
Ich muss ein Plumeau kaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak vidno, navlhčil si postel.
Ist wohl ein Bettnässer.
Korpustyp:
Untertitel
Čekají vás postele v Palestině!
Ich verspreche euch saubere Laken in Palästina.
Korpustyp:
Untertitel
Napočítal jsem jen tři postele.
Ich zähle nur drei Betten.
Korpustyp:
Untertitel
Dvě postele a černobílá televize.
Zwei Einzelbetten und nen Schwarzweißfernseher.
Korpustyp:
Untertitel