Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für posteli

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=posteli&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

posteli

bett 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

post	Posten 111 nachträglich
Deutsche Post	Deutsche Post 33
v posteli	im Bett 1.027
Post-rock	Postrock
Post-punk	Post-Punk 1
poste restante	postlagernd 5
na poště	auf der Post 16 von der Post 2
pod postelí	unter dem Bett 142
je v posteli	ist im Bett 32
ležet v posteli	im Bett liegen 9
TGV La Poste	TGV postal
Post Office Protocol version 3	Post Office Protocol
Apokalyptická a post-apokalyptická sci-fi	Postapokalypse

post Posten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, stále mám velké obavy z dopadu těchto nových postů na interinstitucionální rovnováhu.

Herr Präsident, ich bin immer noch sehr besorgt über den Einfluss dieser neuen Posten auf die interinstitutionelle Balance.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Homer Lea je odhodlán odstoupit ze svého postu vojenského poradce.

Homer Lea will von seinem Posten als Militärberater zurücktreten.

Korpustyp: Untertitel

Hwang například přišel o vědecké osvědčení a je mu na pět let zakázáno přijmout další veřejný post.

Hwang beispielweise verlor seine Forscherlizenz und es wurde ihm für die Dauer von fünf Jahren untersagt, einen anderen öffentlichen Posten zu bekleiden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nyní bych pro něj mohl uvolnit post ministra spravedlnosti když s tím bude souhlasit císař.

Wenn Ihr wollt, werde ich nun als Innenminister zurücktreten und ihm den Posten überlassen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo, kdo věří v demokracii, by nepřijal post prezidenta Evropské unie.

Niemand, der an die Demokratie glaubt, würde den Posten des Präsidenten der Europäischen Union annehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pamatuji si na svůj první post v Riu de Janeiru.

Ich weiß noch meinen ersten Posten. Rio de Janeiro.

Korpustyp: Untertitel

Byly obsazeny dva nejvyšší posty v EU.

Die zwei höchsten Posten in der EU wurden besetzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme jen rychle vyklidit naše posty, tak rychle jak to bude možné a stejně tak bezpečně.

Wir müssen nur schnell unseren Posten räumen, so schnell wie möglich und so sicher wie möglich.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě se velice soustředíme na obsazení nových postů.

Der Schwerpunkt liegt natürlich bei der Besetzung der neuen Posten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Od teď budou pracovat v páru, dva strážní na každém postu.

Ab jetzt sind immer zwei Wachen auf jedem Posten.

Korpustyp: Untertitel

Deutsche Post Deutsche Post

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Deutsche Post od roku 1989 obdržela státní podporu v podobě různých opatření:

Die Deutsche Post hat seit 1989 staatliche Unterstützung in Form verschiedener Maßnahmen erhalten:

Korpustyp: EU

Jediným vlastníkem tohoto podniku je společnost Deutsche Post AG.

Das Unternehmen ist eine 100 %ige Tochter der Deutsche Post AG.

Korpustyp: EU

Německo a Deutsche Post zpochybnily platnost příkazu k poskytnutí informací (viz Oddíl I.3.2).

Deutschland und die Deutsche Post bestritten die Gültigkeit der Anordnung zur Auskunftserteilung (vgl. Abschnitt I.3.2).

Korpustyp: EU

Poté Německo společnosti Deutsche Post opět vyplatilo vymáhanou státní podporu ve výši 572 mil. EUR včetně úroků.

Daraufhin zahlte Deutschland die zurückgeforderte staatliche Beihilfe von 572 Mio. EUR zuzüglich Zinsen an die Deutsche Post zurück.

Korpustyp: EU

V této souvislosti společnost Deutsche Post Komisi vyzvala, aby zajistila jednotné uplatňování práva ve všech členských státech.

Vor diesem Hintergrund fordert die Deutsche Post die Kommission auf, eine einheitliche Anwendung der gesetzlichen Vorschriften in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen.

Korpustyp: EU

Podle UPS Deutsche Post účtovala za své regulované listovní služby přemrštěné ceny.

UPS zufolge hatte die Deutsche Post für ihre regulierten Briefdienste überhöhte Briefentgelte in Rechnung gestellt.

Korpustyp: EU

Německo předložilo připomínky dne 14. prosince 2007 a Deutsche Post podala proti rozhodnutí o rozšíření řízení z roku 2007 odvolání (viz též oddíl I.3.1).

Deutschland nahm am 14. Dezember 2007 Stellung und die Deutsche Post legte gegen die Ausweitungsentscheidung 2007 Rechtsmittel ein (siehe auch Abschnitt I.3.1).

Korpustyp: EU

Kromě toho Deutsche Post nabízela rovněž komerční služby (např. retailové bankovní služby pro Postbank, distribuční služby pro Telekom, doručování adresných reklamních zásilek).

Außerdem hat die Deutsche Post auch kommerzielle Dienste angeboten (z. B. Retailbankdienste für die Postbank, Vertriebsdienste für die Telekom, Zustellung von Postwurfsendungen).

Korpustyp: EU

V roce 2002 Deutsche Post uplatnila tzv. „zátěž“ za povinnost univerzální služby, jakož i za zaměstnání úředníků a soukromých zaměstnanců převzatých od společnosti POSTDIENST.

Im Jahr 2002 machte die Deutsche Post sogenannte „Lasten“ für die Universaldienstverpflichtung sowie für die Beschäftigung der vom POSTDIENST übernommenen Beamten und Privatangestellten geltend.

Korpustyp: EU

Dne 22. dubna 2004 podala UPS na základě článku 102 SFEU další stížnost ohledně zneužití dominantního postavení ze strany Deutsche Post.

Am 22. April 2004 reichte UPS auf der Grundlage von Artikel 102 AEUV eine weitere Beschwerde wegen Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung durch die Deutsche Post ein.

Korpustyp: EU

v posteli im Bett

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někdy, když ležela v noci v posteli, v její mysli se rojily představy jako podivné komety.

Manchmal, wenn sie nachts im Bett lag, schossen ihr Bilder durch den Kopf wie seltsame Kometen.

Korpustyp: Literatur

Hudson bude spát ve stejném pokoji, ale v druhé posteli.

Hudson wird im selben Zimmer schlafen, aber im anderen Bett.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno ošetřená zvířata by také neměla spát s majiteli v jedné posteli , obzvláště ne s dětmi .

Frisch behandelte Tiere sollten nicht im Bett des Besitzers und speziell bei Kindern schlafen .

Korpustyp: Fachtext

Daniel, její přítel, byl doma v posteli.

Daniel, der Freund, war Zuhause im Bett.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno ošetřená zvířata by také neměla spát s majiteli v jedné posteli , obzvláště ne s dětmi .

Frisch behandelte Tiere sollten nicht im Bett des Besitzers und ganz besonders nicht bei Kindern schlafen .

Korpustyp: Fachtext

Matka v té posteli přeci není, nebo ano?

Mama ist doch nicht mehr im Bett, oder?

Korpustyp: Untertitel

V tuto dobu ošetřená zvířata by neměla spát s majiteli v jedné posteli , obzvláště ne s dětmi .

Frisch behandelten Tieren sollte nicht erlaubt werden im Bett des Besitzers und speziell bei Kindern zu schlafen .

Korpustyp: Fachtext

Herbert Moon uhořel v posteli, protože tam kouřil.

Herbert Moon verbrannte im Bett, weil er rauchte.

Korpustyp: Untertitel

V zásadě neměl člen Strany nikdy volno a nebyl nikdy sám, jedině v posteli.

Im Prinzip hatte ein Parteimitglied keine Freizeit und war, außer im Bett, niemals allein.

Korpustyp: Literatur

Holky jsou v posteli, ale vy běžte dovnitř, hoši.

Die Mädchen sind im Bett, aber ihr Jungs könnt reingehen.

Korpustyp: Untertitel

poste restante postlagernd

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poste restante

Postlagernd

Korpustyp: Wikipedia

Veškerá pošta přichází poste restante na jméno Partier.

Alle Sendungen sind postlagernd und an den Namen Partrier adressiert.

Korpustyp: Untertitel

Každý týden vám budu zasílat zprávy z továrny na poste restante v Marseille, jakmile budete mít adresu.

Ende jeder Woche bekommen Sie einen Bericht aus der Fabrik. Postlagernd, nach Marseilles, solange Sie keine Adresse haben.

Korpustyp: Untertitel

Posílal mi šeky na poste restante v Marseille.

Er schickte mir das Geld immer postlagernd nach Marseilles.

Korpustyp: Untertitel

Napiš mi na poste restante jestli přijedeš,

Ich bitte dich, schreibe mir sofort. Postlagernd mein Name.

Korpustyp: Untertitel

na poště auf der Post

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z tohoto důvodu by informace měly být podílníkům osobně adresovány buď na papíře, nebo na jiném trvalém nosiči, např. v elektronické poště (e-mailu).

Aus diesem Grund sollten die Informationen auf Papier oder einem anderen dauerhaften Datenträger z. B. per elektronischer Post (E-Mail) persönlich an die Anteilinhaber gerichtet werden.

Korpustyp: EU

Na poště jsem byla první v řadě.

Es gab keine Schlange auf der Post.

Korpustyp: Untertitel

Poště byla přidělena obecná odpovědnost za vyplácení důchodů zaměstnancům s vytvořením systému penzijního připojištění pro zaměstnance pošty (dále jen „POSSS“)), na nějž byly převedeny vzniklé nároky zaměstnanců pošty na důchod.

Mit der Einrichtung des Post Office Staff Superannuation Scheme („POSSS“, Pensionsfonds für Post Office-Mitarbeiter), auf das die von den Beschäftigten der Post Office erworbenen Rentenansprüche übertragen wurden, wurde der Post Office die allgemeine Zuständigkeit für die Zahlung der Betriebsrenten der Beschäftigten übertragen.

Korpustyp: EU

Náhodou jsem se dnes zastavila na poště, pozdravit a dozvědět se něco nového.

Tzeitel. ich war heute auf der Post, um Guten Tag zu sagen.

Korpustyp: Untertitel

Zlato, teď jsem si na poště prošla peklem.

Oh Schatz, ich hatte gerade eine höllengleiche Erfahrung auf der Post.

Korpustyp: Untertitel

A v pondělí začne dělat na poště.

Er fängt am Montag mit der Arbeit auf der Post an.

Korpustyp: Untertitel

On je na špatný straně, když se připojil k polské poště.

Er ist auf der falschen Seite, bei der Polnischen Post.

Korpustyp: Untertitel

Kdybys ho nechala být, už by to měl dávno na poště.

Wenn du ihn in Ruhe gelassen hättest wären die Unterlagen jetzt wohlbehalten auf der Post.

Korpustyp: Untertitel

Paní Kennedyová nemůže vyplatit sedm milionů na poště!

Dachtet ihr, Mrs. Kennedy würde 7 Millionen auf der Post auszahlen?

Korpustyp: Untertitel

Chcete-li bezpečnější práci, jít pracovat na poště.

Willst du es sicherer, arbeite auf der Post. Willst du ein reines Gewissen?

Korpustyp: Untertitel

na poště von der Post

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nové pravidlo o přenosu rizika by se nemělo použít v případě, kdy se spotřebitel nepřiměřeně zpozdí s převzetím zboží (například když si nevyzvedne zboží na poště ve lhůtě, kterou pošta stanovila).

Die eingeführte Bestimmung über den Gefahrübergang sollte nicht gelten, wenn der Verbraucher die Entgegennahme der Waren pflichtwidrig hinauszögert (z. B. indem er die Waren nicht innerhalb der von der Post angegebenen Frist beim Postamt abholt).

Korpustyp: EU DCEP

Die eingeführte Bestimmung über den Risikoübergang sollte nicht gelten, wenn der Verbraucher die Inbesitznahme der Waren pflichtwidrig hinauszögert (z. B. , wenn er die Waren nicht innerhalb der von der Post angegebenen Frist beim Postamt abholt).

Korpustyp: EU DCEP

pod postelí unter dem Bett

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sundala si ji a až se tady pořádně porozhlédne, určitě ji někde najde zmuchlanou pod postelí.

Sie hatte es ausgezogen, und wenn sie nachsah, würde sie es zweifellos zusammengeknüllt unter dem Bett finden.

Korpustyp: Literatur

Sean našel magazín pod postelí jeho rodičů.

Sean hatte die Magazine unter dem Bett seiner Eltern gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Obludy, jež se skrývaly pod mojí postelí, mě nemohly odnést, dokud byla chůva nablízku.

Die Monster, die unter meinem Bett lebten, konnten mich solange nicht entführen, wie Gruscha in der Nähe war.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ofélie, co ta věc dělá pod postelí?

Ofelia, was macht dieses Ding unter dem Bett?

Korpustyp: Untertitel

Pod mou postelí je strašidlo.

Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Vlastně jo, pod postelí je krabice s jejíma kravinama.

Unter dem Bett steht noch ein Karton mit ihrem Zeug.

Korpustyp: Untertitel

Norman vrazil zpět do pokoje, klesl na kolena (sice přitom sykal bolestí, ale ve skutečnosti ji ani necítil) a přejel hlavní své pistole pod postelí.

Norman stürmte in das Zimmer zurück, ließ sich auf die Knie nieder (verzog das Gesicht wegen der Schmerzen, spürte sie aber nicht richtig) und schwenkte den Lauf der Waffe unter dem Bett.

Korpustyp: Literatur

Pamatuju si, když jsem ti to poprvé našel pod postelí.

Ich weiß noch, wie ich das unter deinem Bett fand.

Korpustyp: Untertitel

nebo budete ležet pod postelí s nožem v ruce, připraveným ho do ní přes matraci vrazit, jakmile zasténají pružiny a ten hlupák (nebo spíš v tomto případě, hlupačka) si lehne.

oder lag mit einem Messer in der Hand unter dem Bett, um es in dem Moment, wenn die Bettfedern quietschten und der arme Teufel (in diesem Fall die arme Teufelin) sich hinlegte, durch die Matratze nach oben zu stoßen.

Korpustyp: Literatur

Říkal jsi, že jsi ho nevzal, ale Jamie ho našla pod tvou postelí.

Du sagtest, du hättest sie nicht, aber Jamie fand sie unter deinem Bett.

Korpustyp: Untertitel

je v posteli ist im Bett

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale je kvůli tobě velmi rozčilená a nešťastná, nemůže pracovat, leží v posteli a ustavičně vzdychá a naříká.

Aber sie ist sehr aufgeregt und unglücklich deinetwegen, kann nicht arbeiten, liegt im Bett und seufzt und klagt fortwährend.

Korpustyp: Literatur

Jediné, čeho se bojím, Wyatte, je umřít v posteli.

Wyatt, meine schlimmste Angst ist es, im Bett zu sterben.

Korpustyp: Untertitel

Takže v posteli nebude nikdo a to je opravdu pitomost.

Und dann schläfft niemand im Bett und das ist nur albern.

Korpustyp: Untertitel

Má rýmu a je v posteli.

- Sie ist schon im Bett.

Korpustyp: Untertitel

V té posteli je takové horko.

Es ist so heiß im Bett.

Korpustyp: Untertitel

Měla bys být v posteli, je pozdě.

Du solltest im Bett sein, es ist schon spät.

Korpustyp: Untertitel

S Robin je v posteli nuda.

Die Wahrheit ist, Robin ist langweilig im Bett.

Korpustyp: Untertitel

Je jen otázkou času, než jeden z vás najde toho druhého v posteli s jinou ženou.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis einer von euch den anderen mit einer anderen Frau im Bett erwischt.

Korpustyp: Untertitel

No, je fakt dobrá v posteli.

Nun, sie ist Wirklich gut im Bett.

Korpustyp: Untertitel

Je v posteli tak dobrý, jak si myslím?

Ich meine, ist er so gut im Bett wie ich denke, daß er es ist?

Korpustyp: Untertitel

ležet v posteli im Bett liegen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kéž bych aspoň jednou mohla ležet nemocná v posteli.

Könnte ich nur ein Mal krank im Bett liegen.

Korpustyp: Untertitel

Je nemocný, měl by ležet v posteli.

Patienten dürfen nicht rumlaufen. Er sollte im Bett liegen.

Korpustyp: Untertitel

Dny, kdy jsem chtěl jen ležet v posteli a snít.

Tage, an denen ich eigentlich nur im Bett liegen und träumen wollte.

Korpustyp: Untertitel

Přece nezůstaneš ležet v posteli a nebudeš čekat na smrt.

Du bleibst doch nicht im Bett liegen und wartest auf den Tod.

Korpustyp: Untertitel

Je zločin ležet v posteli v tak pěkný den.

Es wäre sträflich, an solch einem schönen Tag im Bett zu liegen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme celý den ležet v posteli a sledovat televizi

Wir können den ganzen Tag im Bett liegen und Fernsehen gucken.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že o tom budeme mluvit ještě v osmdesáti, až budeme ležet v posteli a nebudeme moci spát?

Du glaubst also, wir werden noch mit 80 schlaflos im Bett liegen und darüber reden?

Korpustyp: Untertitel

Radši to tu ze sebe vyběhám, než ležet celý den někde v posteli.

Ich werd das lieber hier draußen los, als den ganzen Tag im Bett zu liegen.

Korpustyp: Untertitel

Jak mohu ležet v posteli, má lásko, když mě povolal anglický král?

Wie kann ich im Bett liegen, meine Liebe wenn der König von England mich herbeordert hat?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit posteli

503 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Painted Post?

Mr. Rynders fährt den Weg ins Gebirge.

Korpustyp: Untertitel

Poste restante

Postlagernd

Korpustyp: Wikipedia

TGV La Poste

TGV postal

Korpustyp: Wikipedia

Takový post zatím neexistoval.

Bislang hat diese Position nicht existiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To není možné. Post!

Das ist doch nicht möglich.

Korpustyp: Untertitel

- S vámi v posteli!

- Da habe ich mit Ihnen geschlafen!

Korpustyp: Untertitel

- Proč nejsi v posteli?

- Warum bist du noch auf?

Korpustyp: Untertitel

Připraven obsluhovat svůj post?

Bist du so weit?

Korpustyp: Untertitel

- "Je to můj post?"

Das ist mein Posten.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je můj post?

- Das ist mein Posten.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš ho v posteli?

- Du meinst das doch nicht ernst?

Korpustyp: Untertitel

To je důležitý post.

- Wichtiger Job für das Königreich.

Korpustyp: Untertitel

- Přeci na post návladního.

- Für die Staatsanwaltschaft, ja?

Korpustyp: Untertitel

Ale Post je nadšenej.

Soll ich sie rausschmeißen?

Korpustyp: Untertitel

Jsi mizernej v posteli.

Du hast kein Selbstvertrauen.

Korpustyp: Untertitel

- Spí v naší posteli.

Du hast den Namen gesagt.

Korpustyp: Untertitel

- Seš připoutanej k posteli.

- Du bist an ein Bettgestell gefesselt.

Korpustyp: Untertitel

Máš být v posteli.

Höchste Zeit für dich.

Korpustyp: Untertitel

Jaká byla v posteli?

Ich wollte dich reinlegen!

Korpustyp: Untertitel

- Spala ve své posteli?

Ist sie früh aufgestanden?

Korpustyp: Untertitel

Nechte je na posteli.

Wie oft soll ich es noch sagen?

Korpustyp: Untertitel

- Ani v posteli.

Doch, tun wir.

Korpustyp: Untertitel

- Leží v posteli?

- Hat Dad sich hingelegt?

Korpustyp: Untertitel

Přivážu ho k posteli!

Wir binden ihn ans Fixierbett!

Korpustyp: Untertitel

Jste na vodní posteli?

Vielleicht auf einem Wasserbett?

Korpustyp: Untertitel

- A co v posteli?

- Wie wär's mit im Schweinstall?

Korpustyp: Untertitel

Je připoutaná k posteli!

Sie ist drangekettet.

Korpustyp: Untertitel

Jaktože nejsi v posteli?

Was machst du hier?

Korpustyp: Untertitel

Ano, jsi v posteli.

Ja, du bist in einem Doppelstockbett.

Korpustyp: Untertitel

- Nemusíš být v posteli?

Ist das gut, auf zu sein?

Korpustyp: Untertitel

Ne" spi na posteli.

- Nicht doch. Das geht schon, alles klar.

Korpustyp: Untertitel

V posteli je zvíře.

Er ist ein Monster in der Kiste.

Korpustyp: Untertitel

Musíš ležet v posteli.

Du darfst nicht aufstehen.

Korpustyp: Untertitel

Nesuď mě, Fryova posteli!

Hör auf, über mich zu urteilen, Frybett!

Korpustyp: Untertitel

-Běžte na svůj post.

- Auf Ihre Station.

Korpustyp: Untertitel

Chudák v posteli vybouchne.

Der arme Kerl schlief auf einem Aufblasbett.

Korpustyp: Untertitel

Byla skvělá v posteli.

- Sie war ein großartiger Fick.

Korpustyp: Untertitel

Ty zůstaň v posteli.

Schlaf noch ein wenig.

Korpustyp: Untertitel

Jsou nahoře, v posteli.

Sie sind oben, fest zugedeckt.

Korpustyp: Untertitel

-Jen v posteli, zlato.

- Der schnellste Schütze im Westen?

Korpustyp: Untertitel

- problémy v posteli.

- Was für Probleme?

Korpustyp: Untertitel

- Spala v mý posteli.

- Dafür kommst du in die Hölle!

Korpustyp: Untertitel

Ležím na smrtelné posteli.

Das ist nur ein Scherz.

Korpustyp: Untertitel

Jde o republikánský post.

Das ist ein republikanischer Sitz.

Korpustyp: Untertitel

Nechce opustit svůj post.

Sie verlässt ihren Posten nicht.

Korpustyp: Untertitel

Bol dobrý v posteli?

Hast Du jemanden gebumst?

Korpustyp: Untertitel

A velitelský post tady!

Und der Kommandoposten hier!

Korpustyp: Untertitel

Připoutej se k posteli.

Fessel dich selber an den Bettpfosten.

Korpustyp: Untertitel

- Proč nejste v posteli?

- Entschuldigen Sie mich bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Mohli zůstat v posteli.

- Betet um Schnee.

Korpustyp: Untertitel

Tady je dnešní Post.

Denn das ist die heutige Beitrag.

Korpustyp: Untertitel

Závěsy k posteli, vidíš?

Bettvorhänge, siehst Du.

Korpustyp: Untertitel

"V posteli nikdy dvakrát"

"Nie zweimal mit dem selben"

Korpustyp: Untertitel

Dobře, ale v posteli.

- Dann iss den Josef, aber im Bettchen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v posteli, řekni mu, že jsem v posteli!

Du musst ihm sagen, dass ich noch schlafe.

Korpustyp: Untertitel

New posts approved in DB

Im HE genehmigte neue Stellen

Korpustyp: EU DCEP

Váš post je rotujícím předsednictvím.

Sie haben den rotierenden Vorsitz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vyspíte se ve vestavěné posteli?

- Ich habe ein Schrankbett.

Korpustyp: Untertitel

Do desíti v posteli, Henry.

- Um 10:00 wird das Licht ausgemacht, Henry.

Korpustyp: Untertitel

bylo vyrobeno v Tiki Post.

Ich habe mich eingeschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Teď leží v nemocniční posteli.

Er ist in einem Krankenhausbett.

Korpustyp: Untertitel

Má tam být můj post.

Das wird mein Posten.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jsem nebyl v posteli.

Du weißt, ich habe noch nicht geschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Tebe na ten post nevyberu.

Du wirst es nicht werden.

Korpustyp: Untertitel

Ucházíš se o post starosty?

Du wirst als Bürgermeister kandidieren?

Korpustyp: Untertitel

Je to Post-traumatická nuda.

Ich habe posttraumatische Langeweile.

Korpustyp: Untertitel

Na smrtelné posteli, chtěla přijímání.

Am Sterbebett hat sie die Kommunion empfangen.

Korpustyp: Untertitel

V noci, v mé posteli.

Ich habe es eingehend studiert.

Korpustyp: Untertitel

Hej, sedíš na mojí posteli.

Hey, du sitzt auf meiner Pritsche!

Korpustyp: Untertitel

V posteli poslouchal, jak křičí.

Er lag da und hörte zu, wie sie schrie.

Korpustyp: Untertitel

Fešák, inteligentní, dobrej v posteli.

Hier ist Eis für deine Hand, Cindy.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se o čestný post.

Es ist eine ehrenamtliche Position.

Korpustyp: Untertitel

- Načapala jsem ho v posteli.

Ich hab ihn in flagranti ertappt.

Korpustyp: Untertitel

Druhá četa střeží váš post.

- Der zweite Zug bewacht Ihre Stelle.

Korpustyp: Untertitel

Vy ještě nejste v posteli?

Wir liegen noch nicht im Bettchen.

Korpustyp: Untertitel

Zvažuje je pro post viceprezidenta.

Er erwägt sie als Vizepräsident.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý voják neopustí svůj post.

Ein guter Soldat verlässt seinen Posten nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ona je v posteli chladná?

Ich dachte gleich, dass sie verklemmt ist.

Korpustyp: Untertitel

Připravovali ho na vysoký post.

Er wurde auf einen der Spitzenposten der Verbände vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se malovat v posteli.

Ich kann's mir vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

- Sjednocení při dceřinně nemocničí posteli.

Vereint am Krankenbett der Tochter. - Okay.

Korpustyp: Untertitel

Na posteli je čisté povlečení.

Okay, ich habe frische Laken aufgezogen.

Korpustyp: Untertitel

Napsala ho na smrtelné posteli.

Sie hat ihn auf dem Todesbett geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

- Takže je lepší v posteli.

Du sagst, es gefällt dir besser mit ihm als mit mir.

Korpustyp: Untertitel

Měl bys být v posteli.

Mach deine Jacke zu!

Korpustyp: Untertitel

"Kdo je v posteli sobec "?

- Was heißt denn hier egoistisch?

Korpustyp: Untertitel

-Děti už jsou v posteli?

Haben die Kinder schon geschlafen?

Korpustyp: Untertitel

Je v posteli jako zvíře?

Ist sie ein Tier?

Korpustyp: Untertitel

- Přesně jako ty v posteli.

Eventuell ist dein Beischlaf genauso.

Korpustyp: Untertitel

Proč není Jackie v posteli?

Warum ist Jackie noch auf?

Korpustyp: Untertitel

Napsala to na smrtelné posteli.

Sie hat ihn auf dem Totenbett geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Takový instituční, trochu post-viktoriánský.

Etwas institutionell, doch nachviktorianisch.

Korpustyp: Untertitel

Takže ti zakazuju post-modernisty.

Die Postmodernisten werden abgesetzt!

Korpustyp: Untertitel

On je ještě v posteli?

Schläft er immer noch?

Korpustyp: Untertitel

Byl v posteli, spal, sám.

Aber er sagte, dass er an dem Abend gesoffen hätte.

Korpustyp: Untertitel

Topamax na post-traumatický stres,

Topamax für posttraumatischen Stress,

Korpustyp: Untertitel

* Padají nebesa * * V Lindině posteli *

Los, wir schmeißen 'ne Runde und heben ab

Korpustyp: Untertitel

Teď ukaž její poslední post.

Und jetzt zu ihrem letzten Eintrag.

Korpustyp: Untertitel

Tři týdny ležel v posteli.

Drei Wochen ist er gelegen.

Korpustyp: Untertitel

Vraťte se na svůj post.

Gehen Sie zurück auf Ihre Station.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In