Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=postoje&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| postoj |
Standpunkt 4.525
Haltung 1.280
Position 715
Einstellung 399
Stellungnahme 173
Stellung 121
Ansatz 69
Meinung 36
Auffassung 27
Verhalt 24
Verhalten 11
Pose 3
Stand 3
Positur
|
| společný postoj |
gemeinschaftliche Position
|
| kladný postoj | positive Einstellung 15 |
postoj
Standpunkt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
SPOLEČNÝ POSTOJ RADY a POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES und ÄNDERUNGSANTRÄGE
Korpustyp:
EU DCEP
SEZNAM OSOB, SKUPIN A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ ČLÁNKY 2, 3 A 4 SPOLEČNÉHO POSTOJE 2001/931/SZBP
LISTE DER PERSONEN, VEREINIGUNGEN UND KÖRPERSCHAFTEN NACH ARTIKEL 1, AUF DIE DIE ARTIKEL 2, 3 UND 4 DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS 2001/931/GASP ANWENDUNG FINDEN
Korpustyp:
EU
Článek 50 Postoj Komise a Rady k pozměňovacím návrhům
Artikel 50 Standpunkt der Kommission und des Rates zu den Änderungsanträgen
Korpustyp:
EU
přijímá svůj níže uvedený postoj v prvním čtení;
legt den folgenden Standpunkt in erster Lesung fest;
Korpustyp:
EU DCEP
V rámci snahy o tvorbu kvalitních právních předpisů zařadila Rada tato ustanovení a srovnávací tabulku do společného postoje.
Der Rat hat diese Bestimmung und die Entsprechungstabelle im Interesse einer guten Rechtsetzung in seinen Gemeinsamen Standpunkt übernommen.
Korpustyp:
EU DCEP
2. konstatuje, že akt je přijat v souladu s příslušným postojem;
2. stellt fest, dass der Rechtsakt entsprechend dem Standpunkt erlassen wird;
Korpustyp:
EU DCEP
V níže uvedených případech se zpravodaj domnívá, že tyto rozdíly jsou důvodem k předložení pozměňovacích návrhů ke společnému postoji.
In folgenden Fällen ist die Berichterstatterin der Auffassung, dass diese Unterschiede Anlass sind, Änderungsanträge zum Gemeinsamen Standpunkt einzureichen.
Korpustyp:
EU DCEP
Nic v tomto jednacím řádu nebrání smluvní straně zveřejnit stanoviska o svých postojích.
Diese Verfahrensvorschriften schließen nicht aus, dass eine Vertragspartei der Öffentlichkeit gegenüber Erklärungen zu ihrem Standpunkt abgibt.
Korpustyp:
EU
Rusko si zvyklo na nejednoznačnost postojů EU.
Russland hat sich an den unklaren Standpunkt der EU gewöhnt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proto jsem hlasovali proti společným postojům a doporučením Evropského parlamentu.
Darum haben wir gegen den Gemeinsamen Standpunkt und die Empfehlungen des Europäischen Parlaments gestimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit postoje
638 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Náš postoj se nezměnil.
Das ist immer noch unsere Meinung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To nebyl postoj Parlamentu.
Das war nicht die Position des Parlaments.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je postoj Rady.
Das ist die Position des Rates.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Takový je náš postoj.
Dies ist unsere Position.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je náš postoj.
Dies ist unsere Position.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Já zastávám opačný postoj.
Ich sehe das anders.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Postoj" je póza.
"Attitüde" ist eine Pose.
Korpustyp:
Untertitel
Ukázal jsi svůj postoj.
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle postoj nesdílel vždycky.
Diese Empfindung gab es nicht immer.
Korpustyp:
Untertitel
A teď jiný postoj.
Nun noch ne andere Position.
Korpustyp:
Untertitel
Zaujmněte správný postoj.
Strammstehen, na, los, Anwärter!
Korpustyp:
Untertitel
Můj postoj nebude vyjednávací.
Mein Standpunkt wird nicht verhandelbar sein.
Korpustyp:
Untertitel
Zpátky do původního postoje.
Zurück in die Ausgangsposition.
Korpustyp:
Untertitel
To je kurva postoj!
Das ist mal ein Statement!
Korpustyp:
Untertitel
Ty máš postoj. Pojďme.
Wahrscheinlich beschwert sie sich über die untertariflichen Arbeitsbedingungen hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechápu tvůj postoj.
- Ich verstehe das einfach nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Můj postoj je jasný.
Meine Absicht ist klar.
Korpustyp:
Untertitel
To je váš postoj?
Ist das Ihr Standpunkt?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je postoj prezidenta?
Was denkt der Präsident?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, mají svůj postoj.
Nein, du verstehst nicht, die haben die Oberhand!
Korpustyp:
Untertitel
Pane, chápu váš postoj.
Sir, ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
Korpustyp:
Untertitel
Maj takový pevný postoje.
Und dabei mit festen Positionen.
Korpustyp:
Untertitel
Náš postoj už funguje.
Der Missionsslogan greift bereits.
Korpustyp:
Untertitel
PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Korpustyp:
EU
Překvapuje mě, váš postoj.
Dass Ihr so selbstgefällig seid!
Korpustyp:
Untertitel
Je to morální postoj?
ist das ein moralischer Standpunkt?
Korpustyp:
Untertitel
Přirozený postoj, pane geniální.
Verhalt dich natürlich, Mr. Cool.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš změnit svoje postoje.
Du musst deine Ansichten ändern.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jo, zaujmi postoj.
Also, auf Position.
Korpustyp:
Untertitel
- Tomu říkám životní postoj.
- Guter Trick.
Korpustyp:
Untertitel
Ten postoj je nutný?
Müssen wir eine Pose machen?
Korpustyp:
Untertitel
- To je úžasný postoj!
- Das finde ich gut.
Korpustyp:
Untertitel
PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Korpustyp:
EU
Jeho postoj byl prostý:
Seine Argumentation war einfach:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Korpustyp:
EU
Komise tento postoj nesdílí.
Die Kommission teilt diese Auffassung nicht.
Korpustyp:
EU
- Tvé postoje se změnily.
- Deine Positionen haben sich geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Prostě změň svůj postoj.
Ändere nur deinen Pfad.
Korpustyp:
Untertitel
Pak chápu ten postoj.
Das erklärt das schlechte Benehmen.
Korpustyp:
Untertitel
To je šílenej postoj.
Das ist eine abgefahrene Pose.
Korpustyp:
Untertitel
To je šmoulí postoj.
Das ist sehr schlumpfig von dir.
Korpustyp:
Untertitel
Je to obranný postoj.
Das ist deine Art, dich zu schützen.
Korpustyp:
Untertitel
Alespoň podle postoje Denveru.
In Denver jedenfalls nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše postoje jsou zajímavé.
Ihr Verhalten ist sehr interessant.
Korpustyp:
Untertitel
Negativní postoj nám nepomůže.
Negativ sein bringt nichts.
Korpustyp:
Untertitel
- Nezvládneš ani správný postoj.
Dein Stand ist miserabel.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je postoj CBS?
Was sagt die CBS-Rechtsabteilung?
Korpustyp:
Untertitel
Postoj PPE se od postoje zpravodajky liší ve dvou oblastech.
Die Position der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) unterscheidet sich in zwei Punkten von der der Berichterstatterin.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Postoj Maďarska je stejný jako postoj ostatních členských států EU.
Ungarn vertritt dabei die gleiche Position wie die meisten anderen EU-Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mezitím si ponecháme svůj postoj.
Bis dahin behalten wir uns unsere Position vor.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To neznamená přijetí opačného postoje.
Dies bedeutet nicht, einen gegenteiligen Standpunkt einzunehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jaký k tomu máte postoj?
Wie stehen Sie dazu?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato zpráva posiluje tehdejší postoj.
Dieser Bericht bekräftigt diese Position.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Potřebujeme tedy zaujmout jednoznačnější postoj.
Wir brauchen daher einen klareren Standpunkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tento postoj nazývám "postojem kazatele".
Ich nenne dies die "Perspektive des Predigers".
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To považuji za cynický postoj.
Ich bezeichne das sogar als zynisch.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Postoj socialistů je mnohem komplikovanější.
Die sozialistische Position ist erheblicher komplexer.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podpořte prosím tento evropštější postoj.
Bitte unterstützen Sie diese stärker europäische Position.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Náš postoj je ale odlišný.
Unsere Position ist jedoch eine andere.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
U tohoto postoje tedy zůstanu.
Ich bleibe also bei diesem Standpunkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dovolte mi připomenout postoj Komise.
Ich würde gerne die Position der Kommission nochmals hervorheben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mám k tomu skeptický postoj.
Was dies angeht, bin ich sehr skeptisch.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jaký je vlastně postoj Parlamentu?
Zudem: Auf welcher Seite ist dieses Parlament?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lidé však svůj postoj nezmění.
Sie werden es aber nicht tun.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podporují a upevňují postoj Komise.
Sie dienen dem Anliegen der Kommission und verstärken es.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A tvůj postoj zůstal nezměněný?
Und dein Standpunkt hat sich nicht geändert?
Korpustyp:
Untertitel
Postoj vůči sobě, řeč těla.
Unsere Chemie, Körpersprache.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme k tomu zaujmout postoj.
Wir müssen hier Verantwortung zeigen.
Korpustyp:
Untertitel
To je správný postoj, chlapče!
So was will ich hören, Junge!
Korpustyp:
Untertitel
- Díky za tvůj postoj, Kostičko.
Vielen Dank für dastand, Bones.
Korpustyp:
Untertitel
To je trochu zvláštní postoj.
Das ist eine abgefahrene Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Váš postoj je docela pochopitelný.
Ihr Verhalten ist verständlich.
Korpustyp:
Untertitel
Tento kladný postoj k černým.
Die Bevorzugung der Schwarzen.
Korpustyp:
Untertitel
Líbí se mi tvůj postoj.
- Das finde ich toll!
Korpustyp:
Untertitel
Nebo pokus ovlivnit postoje soudu.
Oder Einflussnahme auf das Gericht.
Korpustyp:
Untertitel
Co to je za postoj?
Was für ein Tatendrang.
Korpustyp:
Untertitel
Ale co váš politický postoj?
- Wo stehen Sie politisch?
Korpustyp:
Untertitel
A pamatuj, udrž svůj postoj.
Lass die Schultern gerade.
Korpustyp:
Untertitel
Ten newyorskej postoj ještě snesu.
Mit dem New York Verhalten kann ich fertig werden.
Korpustyp:
Untertitel
To je tvúj oficiální postoj?
-ist das die offizielle Antwort?
Korpustyp:
Untertitel
Zaujímá postoj a dostává znamení.
Er stellt sich auf, bekommt das Signal.
Korpustyp:
Untertitel
A vláda nyní změnila postoj.
Und nun hat die Regierung ihre Politik geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Mám odmítavý postoj k sebevraždě.
Meine Aversion gegen Selbstmord.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, váš postoj se zlepšil.
Ja, Sie haben sich in letzter Zeit ziemlich gut aufgeführt.
Korpustyp:
Untertitel
Tento postoj škodí vyváženému stravování.
Dieses Konsumverhalten widerspricht einer ausgewogenen Ernährung.
Korpustyp:
EU
Změnili snad své politické postoje?
Hatten sie plötzlich ihre politischen Positionen verändert?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tento postoj není bez odpůrců.
Doch gibt es durchaus Kritik an dieser Position.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stejně krásná, stejně sarkastický postoj.
Dasselbe hübsche Gesicht, derselbe sarkastische Ton.
Korpustyp:
Untertitel
Ty a tvůj světaznalý postoj.
Du und Deine Weltoffenheit.
Korpustyp:
Untertitel
Líbí se mi tvůj postoj.
Ich mag Ihre Denkweise.
Korpustyp:
Untertitel
Nelíbí se mi tvůj postoj.
Du bist ganz schön frech.
Korpustyp:
Untertitel
- Toto není náš postoj, Nelsone.
- Das ist nicht unsere Position, Nelson.
Korpustyp:
Untertitel
- Protože váš postoj je nelogický.
- Weil Ihre Position unlogisch ist.
Korpustyp:
Untertitel
Trápí mě jenom tvůj postoj.
Nur eins stört mich: Deine Jammerei.
Korpustyp:
Untertitel
K tomu patří i postoj.
Davon wird man eingebildet.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřísluší mi soudit váš postoj.
Ich habe kein Recht, Sie zu richten.
Korpustyp:
Untertitel
- Mírumilovní, ale máte postoj Neohrožených.
- Amite? Aber ihr steht da wie Ferox.
Korpustyp:
Untertitel
Změnila jsem celý svůj postoj.
Also machte ich einen auf durchgeknallt.
Korpustyp:
Untertitel
politické postoje ve prospěch Gbagba;
Politische Parteinahme für Laurent Gbgabo.
Korpustyp:
EU
Je to však pochopitelný postoj:
Die Position ist jedoch verständlich:
Korpustyp:
Zeitungskommentar