Změna - ta náhlá nehybnost - hladovou havěť zprvu poplašila, postrašila.

Anfangs schienen die raubgierigen Tiere durch die Veränderung erschreckt, schienen der plötzlichen Bewegungslosigkeit zu mißtrauen.

O'Shea řekl že jí chtěli jenom postrašit a pistole najednou vystřelila.

O'Shea sagt, sie wollten sie nur erschrecken. Dann ging die Waffe los.

to potom kroutí bělmem očí a od úst jim jde pěna, avšak nechtějí tím ani nic říci, ani postrašit;

dann dreht sich das Weiß ihrer Augen und Schaum schwillt aus ihrem Munde, doch wollen sie damit weder etwas sagen noch auch erschrecken;

Rozhodli se, že už tě postrašili dost.

Sie dachten, dich zu erschrecken würde reichen.

Postrašilo ho pomyšlením, že i jemu by se to mohlo stát, nebo že by mohl zemřít v poušti.

Manchmal erschreckte es den Jüngling mit dem Gedanken, daß er seinen Schatz nicht erreichen würde, oder daß er in der Wüste sterben könnte.

Jenom ho postrašit, to je vše.

Ihn nur erschrecken, das ist alles.

Jen jsem ji měl postrašit, nic víc.

Ich sollte sie nur erschrecken, das ist alles.

Šla jsem tě trochu postrašit, ale pak jsem zaslechla, že děláš nějakému páru prohlídku, tak jsem šla domů.

Ich kam vorbei um dich zu erschrecken, aber dann hörte ich die Leute vorbeikommen und bin verschwunden.

Chtěl jsem tě postrašit.

Ich wollte dich erschrecken.

Myslím že jsem je chtěl především postrašit.

Ich denke, ich wollte sie vor allem erschrecken.

Jenom chtěli Big Brothera trochu postrašit.

Sie wollten Big Brother nur ein bisschen in Angst und Schrecken versetzen.