Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für posuzování

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=posuzování&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

posuzování

Beurteilung 1.269 Bewertung 466 Prüfung 102 Betrachtung 13 Qualifizierung 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

posuzováníBeurteilung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity výše uvedené látky.

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass dieser Stoff nicht verwendet wird.

Korpustyp: EU

Vše se změnilo, a co je nejlepší, změnilo se posuzování toho.

Alles hat sich geändert, zum Besseren, der Beurteilung zur Folge.

Korpustyp: Untertitel

Posuzování a ověřování: Příslušnému subjektu se předloží zpráva o zkoušce.

Beurteilung und Prüfung: Der Prüfbericht wird der zuständigen Stelle vorgelegt.

Korpustyp: EU

Posuzování a ověřování: Žadatel je vyzván, aby poskytl výše uvedené informace.

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller wird aufgefordert, die genannten Informationen vorzulegen.

Korpustyp: EU

Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že výše uvedená barviva nebyla použita.

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass diese Farbstoffe nicht verwendet werden.

Korpustyp: EU

Posuzování a ověřování: žadatel musí předložit vzorek obalu výrobku, na kterém budou požadované informace.

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Muster der Produktverpackung mit den verlangten Angaben vor.

Korpustyp: EU

Posuzování a ověřování: Jak je uvedeno pro příslušná kritéria.

Beurteilung und Prüfung: Wie bei den entsprechenden Kriterien angegeben.

Korpustyp: EU

V souladu s kritérii společného posouzení by měl být dodržován společný přístup k posuzování kvality ovzduší.

Für die Beurteilung der Luftqualität sollte ein einheitlicher Ansatz gelten, dem gemeinsame Beurteilungskriterien zugrunde liegen.

Korpustyp: EU DCEP

Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že tato pěnicí činidla nebyla použita.

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass keine derartigen Treibmittel eingesetzt werden.

Korpustyp: EU

Z tohoto důvodu se posuzování musí zaměřit na budoucnost.

Die Beurteilung bezieht sich daher nur auf die Zukunft.

Korpustyp: EU

posuzováníBewertung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

KRITÉRIA PRO CHARAKTERIZACI A POSUZOVÁNÍ POTENCIÁLNÍHO ÚLOŽNÉHO KOMPLEXU A OKOLNÍ OBLASTI PODLE ČL. 4 ODST.

KRITERIEN FÜR DIE CHARAKTERISIERUNG UND BEWERTUNG DES POTENZIELLEN SPEICHERKOMPLEXES UND DER UMLIEGENDEN GEBIETE GEMÄSS ARTIKEL 4

Korpustyp: EU

POSUZOVÁNÍ A KLASIFIKACE VOD KE KOUPÁNÍ

BEWERTUNG UND EINSTUFUNG VON BADEGEWÄSSERN

Korpustyp: EU DCEP

OBECNÉ POKYNY PRO AUDITY A POSUZOVÁNÍ

ALLGEMEINE LEITLINIEN FÜR AUDITS UND BEWERTUNGEN

Korpustyp: EU

Bod 6.5 „Posuzování registru infrastruktury“ se zrušuje.

Nummer 6.5 „Bewertung des Infrastrukturregisters“ wird gestrichen.

Korpustyp: EU

"Posuzováním jakosti vod ke koupání" se rozumí proces vyhodnocování jakosti vod ke koupání pomocí metody posuzování uvedené v příloze II.

"Bewertung der Badegewässerqualität": der Prozess der Bewertung der Badegewässerqualität gemäß der in Anhang II beschriebenen Bewertungsmethode.

Korpustyp: EU DCEP

b) pro stavební výrobek byl vydán evropský dokument pro posuzování .

b) für das Bauprodukt ist eine Europäische Technische Bewertung ausgestellt worden.

Korpustyp: EU DCEP

Koordinace těchto vnitrostátních rámců politiky a jejich soudržnost na úrovni Unie by měla být podpořena spoluprací mezi členskými státy a posuzováním a podáváním zpráv Komisí.

Die Koordinierung dieser nationalen Strategierahmen und deren Kohärenz auf Unionsebene sollte durch Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten und Bewertung und Berichterstattung seitens der Kommission unterstützt werden.

Korpustyp: EU

Podvýbor jako fórum pro jednání, konzultace a posuzování je podřízen Výboru pro přidružení, kterému předkládá po každém zasedání zprávu.

Der Unterausschuss als Forum für Erörterungen, Konsultationen und Bewertungen untersteht dem Assoziationsausschuss, dem er nach jeder Sitzung Bericht erstattet.

Korpustyp: EU

uspokojivou znalost požadavků souvisejících s posuzováním a ověřováním, které provádějí, a příslušnou pravomoc tyto činnosti provádět;

eine zufriedenstellende Kenntnis der Anforderungen, die mit den durchzuführenden Bewertungen und Überprüfungen verbunden sind, und die entsprechende Autorität, um solche Tätigkeiten auszuführen;

Korpustyp: EU DCEP

SLEDOVÁNÍ A POSUZOVÁNÍ NÁVRHU ROZPOČTOVÝCH PLÁNŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ

ÜBERWACHUNG UND BEWERTUNG DER ÜBERSICHTEN ÜBER DIE HAUSHALTSPLANUNG DER MITGLIEDSTAATEN

Korpustyp: EU

posuzováníPrüfung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

POSUZOVÁNÍ SHODY VÝROBY S POŽADAVKY NA VÝFUKOVÉ EMISE A EMISE HLUKU

PRÜFUNG DER PRODUKTION AUF ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ABGAS- UND LÄRMVORSCHRIFTEN

Korpustyp: EU

Článek 34 Posuzování dodržování základních práv, zásady subsidiarity a proporcionality, právního státu a finančních dopadů

Artikel 34 Prüfung der Einhaltung der Grundrechte, der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit sowie der Rechtsstaatlichkeit und Prüfung der finanziellen Auswirkungen

Korpustyp: EU

Členské státy mohou rozhodujícímu orgánu povolit, aby pokračoval v posuzování žádosti ve fázi, ve které bylo pozastaveno.

Die Mitgliedstaaten können der Asylbehörde die Wiederaufnahme der Prüfung in dem Verfahrensabschnitt gestatten, in dem sie eingestellt wurde.

Korpustyp: EU

Konečným cílem by mělo být dospět ke koherentnímu systému aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, který bude plně v souladu se Smlouvou a vznikne postupným posuzováním povahy a věcného obsahu opatření, která v současnosti podléhají regulativnímu postupu s kontrolou, s cílem včas je přizpůsobit systému stanovenému článkem 290 Smlouvy o fungování EU.

Als endgültige Zielsetzung sollte durch eine schrittweise Prüfung der Art und der Inhalte der Maßnahmen, die derzeit dem Regelungsverfahren mit Kontrolle unterliegen, ein kohärentes System von delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten erreicht werden, das in jeder Hinsicht dem neuen Vertrag entspricht, damit sie rechtzeitig an die in Artikel 290 AEUV festgelegte Regelung angepasst werden.

Korpustyp: EU DCEP

Posuzování rovnocennosti mělo představovat otevřený, neustále se vyvíjející proces.

Prüfungen der Gleichwertigkeit sollten daher offen und anpassungsfähig sein.

Korpustyp: EU DCEP

POSUZOVÁNÍ STÁTNÍ PODPORY PRO ŠIROKOPÁSMOVÉ PŘIPOJENÍ

PRÜFUNG STAATLICHER BEIHILFEN IM BREITBANDSEKTOR

Korpustyp: EU

Článek 38a Posuzování dodržování zásady subsidiarity

Artikel 38a Prüfung der Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität

Korpustyp: EU

Pokud jde o úroveň, na které se musí provádět posuzování kvality údajů:

Folgendes ist hinsichtlich der durchzuführenden Prüfung der Datenqualität zu beachten:

Korpustyp: EU

Zajistí se zapojení zúčastněných stran do posuzování vlivů na životní prostředí a přístup veřejnosti k výsledkům tohoto posuzování.

Es wird dafür gesorgt, dass interessierte Akteure an den Umweltprüfungen beteiligt werden und die Öffentlichkeit Zugang zu den Ergebnissen dieser Prüfungen erhält.

Korpustyp: EU

Použije se část A přílohy VII jednacího řádu o posuzování důvěrných dokumentů předložených Parlamentu.

Teil A von Anlage VII der Geschäftsordnung regelt das Verfahren für die Prüfung vertraulicher Dokumente, die dem Parlament übermittelt werden.

Korpustyp: EU DCEP

posuzováníBetrachtung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naše rozprava je zároveň důkazem toho, jak složité je v současnosti oddělit posuzování sociálních otázek na úrovni Společenství od politických rozprav na vnitrostátní úrovni.

Unsere Aussprache zeigt auch, wie schwierig es gegenwärtig ist, die Betrachtung sozialer Fragen auf Gemeinschaftsebene von politischen Diskussionen auf nationaler Ebene zu trennen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

10 Při posuzování každého možného vztahu spřízněnosti se pozornost upírá k podstatě vztahu, a nikoli jen k právní formě.

10 Bei der Betrachtung aller möglichen Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen wird auf den wirtschaftlichen Gehalt der Beziehung und nicht allein auf die rechtliche Gestaltung abgestellt.

Korpustyp: EU

Mám také značný zájem na tom, abychom při posuzování kritérií pro regionální politiku a financování nepřihlíželi pouze k HDP.

Ich halte es auch für äußerst wichtig, dass wir bei der Betrachtung der Kriterien für die Regionalpolitik und die Finanzierung nicht nur das Bruttoinlandsprodukt berücksichtigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlavními zásadami strategie jsou integrované posuzování hospodářských, sociálních a ekologických záležitostí, zintenzivnění sociálního dialogu, zvýšení sociální odpovědnosti podniků a posílení zásady předběžné opatrnosti a zásady „znečišťovatel platí“.

Leitprinzipien der Strategie sind die integrierte Betrachtung von wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Belangen, eine Intensivierung des Sozialdialogs, die Stärkung der sozialen Verantwortung der Unternehmen und das Vorsorge- und Verursacherprinzip.

Korpustyp: EU DCEP

B48 Při posuzování potenciálních hlasovacích práv investor vezme v potaz účel a podobu nástroje i účel a podobu jakékoli další angažovanosti investora v jednotce, do níž investoval.

B48 Bei der Betrachtung potenzieller Stimmrechte muss ein Investor Zweck und Gestaltung des Instruments sowie Zweck und Gestaltung anderer Engagements des Investors beim Beteiligungsunternehmen berücksichtigen.

Korpustyp: EU

Tato úvaha se nevztahuje na posuzování kapitálu podle obecně uznávaných účetních zásad (Generally Accepted Accounting Principles, GAAP) v souladu s německým obchodním zákoníkem.

Diese Überlegung bezieht sich nicht auf die Betrachtung des Kapitals nach den Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) gemäß Handelsgesetzbuch (HGB).

Korpustyp: EU

Normální vklad základního kapitálu se odvíjí při přesném posuzování následovně: Investor vkládá majetek na straně aktiv v rozvaze (ať už jako peněžitý nebo nepeněžitý vklad).

Eine normale Zuführung von Stammkapital läuft bei genauer Betrachtung folgendermaßen ab: Der Investor bringt auf der Aktivseite der Bilanz Vermögen ein (sei es als Bar- oder als Sacheinlage).

Korpustyp: EU

Normální vklad základního kapitálu se odvíjí při přesném posuzování následovně: Investor vloží majetek na straně aktiv v rozvaze (ať už jako peněžitý nebo nepeněžitý vklad).

Eine normale Zuführung von Stammkapital läuft bei genauer Betrachtung folgendermaßen ab: Der Investor bringt auf der Aktivseite der Bilanz Vermögen ein (sei es als Bar- oder als Sacheinlage).

Korpustyp: EU

Normální příděl základního kapitálu se odvíjí při přesném posuzování následovně: Investor vloží majetek na stranu aktiv v rozvaze (ať už jako peněžitý nebo nepeněžitý vklad).

Eine normale Zuführung von Stammkapital läuft bei genauer Betrachtung folgendermaßen ab: Der Investor bringt auf der Aktivseite der Bilanz Vermögen ein (sei es als Bar- oder als Sacheinlage).

Korpustyp: EU

Při posuzování odhadovaných restrukturalizačních nákladů ve výši 3 miliardy PLN a jejich srovnání s očekávanými zdroji financování Komise zjistila chybějící finanční prostředky v plánu, jak je uvedeno v tabulce 5.

Bei der Betrachtung der im gemeinsamen Umstrukturierungsplan vom September vorgesehenen Umstrukturierungskosten in Höhe von 3 Mrd. PLN und dem Vergleich dieser Kosten mit den vorgesehenen Finanzierungsquellen hat die Kommission in dem Plan vor allem eine Finanzierungslücke in Höhe des in Tabelle 5 angegebenen Betrages registriert.

Korpustyp: EU

posuzováníQualifizierung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V tomto ohledu […]. V dopise ze dne 30. dubna 2007 francouzské orgány označily riziko odsouzení státu za jeho odpovědnost za velmi vysoké s ohledem na kritéria […] posuzování chyb řízení ve smyslu článku L. 651-2 obchodního zákoníku.

Hierzu […]. In ihrem Schreiben vom 30. April 2007 haben die französischen Behörden das Risiko einer Verurteilung des Staates zur Haftung angesichts der Kriterien […] für die Qualifizierung als Geschäftsführungsfehler nach Artikel L.651-2 Code de Commerce als sehr hoch eingestuft.

Korpustyp: EU

V dopise ze dne 30. dubna 2007 francouzské orgány označily riziko odsouzení státu za jeho odpovědnost za velmi vysoké vzhledem ke kritériím posuzování chyb v řízení ve smyslu článku L. 651-2 obchodního zákoníku.

In ihrem Schreiben vom 30. April 2007 haben die französischen Behörden das Risiko einer Verurteilung des Staates zur Haftung angesichts der Kriterien für die Qualifizierung als Managementfehler nach Artikel L.651-2 Handelsgesetzbuch („Code du Commerce“) als sehr hoch eingestuft.

Korpustyp: EU

Společnost „Budapesti Erőmű“ dále vyjadřuje svůj názor, že při posuzování podpory udělené před přistoupením a stávající i po přistoupení jako „nová podpora“ nebo „stávající podpora“ nelze vycházet výhradně ze skutečností uvedených v příloze IV Aktu o přistoupení.

Ferner ist Budapesti Erőmű der Ansicht, dass die Qualifizierung einer vor dem Beitritt zugesprochenen und auch nach dem Beitritt bestehenden Beihilfe als „neue Beihilfe“ oder als „bestehende Beihilfe“ nicht ausschließlich auf die Ausführungen in Anhang IV der Beitrittsakte gegründet werden kann.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit posuzování

1460 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jaký je rozsah posuzování?

Was ist der Anwendungsbereich der Abschätzung?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Subjekt posuzování posoudí, zda:

Die Bewertungsstelle prüft, ob

Korpustyp: EU

Posuzování životního cyklu

Lebenszyklusanalyse

Korpustyp: Wikipedia

Jsem v polovině posuzování.

Ich bin mitten in der Verhandlungsführung.

Korpustyp: Untertitel

a) činností týkajících se posuzování shody a nového posuzování shody;

a) eine Beschreibung der Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung und der Neubewertung der Konformität;

Korpustyp: EU DCEP

kapitola 2.3. o posuzování rizik (metoda posuzování rizik, posuzující orgán),

Abschnitt 2.1 über Verbraucherprodukte (Definition des Ausdrucks „Verbraucherprodukt“),

Korpustyp: EU

zlepšení posuzování rizik a metod detekce a posuzování,

Die Techniken zur Risikobewertung sowie die Nachweis- und Prüftechniken sollen verbessert werden.

Korpustyp: EU

„subjektem posuzování shody“ subjekt, který vykonává činnosti posuzování shody;

„Konformitätsbewertungsstelle“ eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten durchführt;

Korpustyp: EU

informace z posuzování environmentálních dopadů (EIA) a posuzování chemických rizik.

Informationen aus Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP) und Stoffrisikobeurteilungen;

Korpustyp: EU

Použití VIS pro posuzování žádostí

Verwendung des VIS zur Antragsprüfung

Korpustyp: EU DCEP

- požadavky na subjekty posuzování shody

- Anforderungen an die Konformitätsbewertungsstellen

Korpustyp: EU DCEP

- V posuzování charakteru jsem hrozný.

Ich bin ein mieser Menschenkenner.

Korpustyp: Untertitel

koordinace subjektů pro technické posuzování

die Koordinierung Technischer Bewertungsstellen.

Korpustyp: EU

Vytvoření a přezkoumávání procesu posuzování

Einführung und Überprüfung des Bewertungsverfahrens

Korpustyp: EU

Akreditace/uznávání subjektu pro posuzování

Akkreditierung/Anerkennung der Bewertungsstelle

Korpustyp: EU

Druhy uznání subjektu pro posuzování

Arten der Anerkennung der Bewertungsstelle

Korpustyp: EU

za účelem zamezení duplicitního posuzování;

zur Vermeidung von Doppelbeurteilungen;

Korpustyp: EU

Požadavky posuzování pro palubní subsystém

Bewertungsanforderungen an das fahrzeugseitige Teilsystem

Korpustyp: EU

Požadavky posuzování pro traťový subsystém

Bewertungsanforderungen an das streckenseitige Teilsystem

Korpustyp: EU

Společné zásady pro posuzování slučitelnosti

Allgemeine Grundsätze für die beihilferechtliche Würdigung

Korpustyp: EU

Komise použije tato kritéria posuzování:

Die Kommission verwendet die folgenden Beurteilungskriterien:

Korpustyp: EU

skupina pro posuzování smyšlených názvů

Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasiebezeichnungen

Korpustyp: EU IATE

skupina pro posuzování smyšlených názvů

Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasienamen

Korpustyp: EU IATE

úrovně a postupy posuzování shody;

die Stufen und Verfahren der Konformitätsbewertung;

Korpustyp: EU

Cíl povolování a posuzování náhrad

Zweck der Zulassung und Überlegungen zur Substitution

Korpustyp: EU

Kritéria posuzování jsou ale jasná:

Die Beurteilungskriterien allerdings sind klar:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zvláštní požadavky na posuzování shody

Besondere Anforderungen an die Konformitätsbewertung

Korpustyp: EU

Subjekt pro posuzování v rámci CSM pro posuzování rizik (CSM subjekt pro posuzování)

Prüfstelle im Rahmen der GSM zur RB (GSM-Prüfstelle)

Korpustyp: EU

O objektivní, skutečně nezávislé posuzování nejde.

Mit objektiven, wirklich unabhängigen Einschätzungen hat das nichts zu tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

a splňují požadavky týkající se posuzování shody.

CE-Kennzeichnung tragen und die Verpflichtungen hinsichtlich der Konformitätsprüfung erfüllen.

Korpustyp: EU DCEP

posuzování všech nanomateriálů jako nových látek,

Behandlung sämtlicher Nanomaterialien als neue Stoffe,

Korpustyp: EU DCEP

Posuzování vlivů koncepcí na životní prostředí

Strategische Umweltprüfung

Korpustyp: Wikipedia

Bylo zahájeno posuzování dopadu na udržitelný rozvoj.

Die Nachhaltigkeitsprüfung ist angelaufen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdo bude zodpovědný za posuzování rizika?

Wer ist verantwortlich für die Risikobewertung?

Korpustyp: EU DCEP

Předmět: Ustavení evropského orgánu pro posuzování úvěruschopnosti

Betrifft: Einrichtung einer europäischen Rating-Behörde

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teď není čas na posuzování vaší práce.

Es ist nicht die Stunde, Bilanz über Ihre Arbeit zu ziehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parlament schválil přísnější posuzování vod ke koupání

Qualität der Badegewässer - Strengere Kriterien und Beteiligung der Öffentlichkeit

Korpustyp: EU DCEP

Parlament schválil přísnější posuzování vod ke koupání

Für ehrgeizigere Jahresgrenzwerte für Feinstaub hat sich das Europäische Parlament ausgesprochen.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud se stanovisko Výboru pro posuzování rizik

Weicht die Stellungnahme des Ausschusses für

Korpustyp: EU DCEP

zabránila dvojímu placení a zajistila rovnocenné posuzování.

Doppelzahlungen zu vermeiden und Gleichbehandlung zu gewährleisten

Korpustyp: EU DCEP

5. pokyny k metodikám posuzování rizik.

5. Leitlinien für Methoden der Risikobewertung.

Korpustyp: EU DCEP

organizace hodnocení subjektů pro technické posuzování;

Organisation der Begutachtung Technischer Bewertungsstellen;

Korpustyp: EU DCEP

zajišťování koordinace subjektů pro technické posuzování;

Koordination der Technischen Bewertungsstellen;

Korpustyp: EU DCEP

Při posuzování žádostí musí existovat solidarita.

Es muss bei der Antragsbearbeitung eine Solidarität geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Společnost svou žádost stáhla 193. dne posuzování.

Als das Unternehmen seinen Antrag zurücknahm, war im Antragsverfahren Tag 193 erreicht.

Korpustyp: Fachtext

Nejsem dobrej v posuzování vzhledu chlapa.

Ich bin nicht gut Männer nach Ihrem Äußeren zu beurteilen.

Korpustyp: Untertitel

Už byste měli vidět průběh psychologického posuzování.

Hier das Bild vom Psychotest.

Korpustyp: Untertitel

Inspektore, posuzování charakterů je moje práce.

Herr Kommissar, Charakteranalysen sind zufällig mein täglich Brot.

Korpustyp: Untertitel

POSTUP PRO PŘIJETÍ EVROPSKÉHO DOKUMENTU PRO POSUZOVÁNÍ

VERFAHREN ZUR ANNAHME EINES EUROPÄISCHEN BEWERTUNGSDOKUMENTS

Korpustyp: EU

Změny a přijetí evropského dokumentu pro posuzování

7. Änderung und Annahme eines Europäischen Bewertungsdokuments

Korpustyp: EU

přijme návrh evropského dokumentu pro posuzování a

sie nimmt den Entwurf des Europäischen Bewertungsdokuments an, und

Korpustyp: EU

Zveřejnění konečného evropského dokumentu pro posuzování

Zu veröffentlichendes endgültiges Europäisches Bewertungsdokument

Korpustyp: EU

POSTUP POSUZOVÁNÍ PRO NÍZKÉ HODNOTY ELEKTRICKÉ ENERGIE

BEURTEILUNGSVERFAHREN FÜR NIEDRIGE ELEKTRISCHE ENERGIE

Korpustyp: EU

Přípustnost „dodatečných kritérií“ při posuzování statusu MSP

Zulässigkeit „zusätzlicher Kriterien“ für die Würdigung des KMU-Status

Korpustyp: EU

Zvláštní zásady pro jmenování subjektů posuzování shody

Besondere Grundsätze für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen

Korpustyp: EU

odborníci na problematiku hodnocení a posuzování dopadů;

Experten für Evaluierung und Folgenabschätzung,

Korpustyp: EU

KRITÉRIA EKOZNAČKY EU A POŽADAVKY PRO POSUZOVÁNÍ

KRITERIEN UND BEURTEILUNGSANFORDERUNGEN FÜR DIE VERGABE DES EU-UMWELTZEICHENS

Korpustyp: EU

Průmyslové normy a posuzování shody, technické předpisy

Industrienormen und Konformitätsbewertung, technische Vorschriften

Korpustyp: EU

ověřeny a osvědčeny subjekty pro posuzování a

von den Prüfstellen überprüft und bescheinigt und

Korpustyp: EU

KRITÉRIA EKOZNAČKY EU A POŽADAVKY PRO POSUZOVÁNÍ

KRITERIEN FÜR DIE VERGABE DES EU-UMWELTZEICHENS UND BEURTEILUNGSANFORDERUNGEN

Korpustyp: EU

Moduly pro posuzování shody prvků interoperability

Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten

Korpustyp: EU

posuzování vlivů znečištění životního prostředí na zdraví;

Untersuchung der gesundheitlichen Folgen der Umweltverschmutzung;

Korpustyp: EU

zajištění a posuzování kvality podle článku 9;

der Qualitätssicherung und Qualitätsbewertung gemäß Artikel 9;

Korpustyp: EU

Mění se pouze způsob posuzování tohoto zabarvení.

Nur die Methode zur Überprüfung der Farbe ändert sich.

Korpustyp: EU

Zvláštní pravidla pro jmenování subjektů posuzování shody

Besondere Grundsätze für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen

Korpustyp: EU

posuzování jednotlivých zvířat, včetně systému klasifikace,

Beobachtungen der einzelnen Tiere mit Angabe des Bewertungssystems;

Korpustyp: EU

častější posuzování příslušného vědeckého a technologického rozvoje.

häufigere Evaluierung der für das BWÜ relevanten wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen.

Korpustyp: EU

OBECNÉ POKYNY PRO AUDITY A POSUZOVÁNÍ

ALLGEMEINE LEITLINIEN FÜR AUDITS UND BEWERTUNGEN

Korpustyp: EU

Sblížení technických předpisů, norem a posuzování shody

Annäherung von technischen Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertungen

Korpustyp: EU

Není zapotřebí žádný postup posuzování shody.

Es ist kein Bewertungsverfahren erforderlich.

Korpustyp: EU

výběr pracovníků využívaných v průběhu posuzování shody,

die Auswahl der während der Konformitätsbewertung eingesetzten Mitarbeiter,

Korpustyp: EU

Metody posuzování se v členských státech liší.

In den Mitgliedstaaten werden unterschiedliche Bewertungsmethoden angewandt.

Korpustyp: EU

Formální námitky proti evropským dokumentům pro posuzování

Formale Einwände gegen Europäische Bewertungsdokumente

Korpustyp: EU

Požadavky na subjekty pro technické posuzování

Anforderungen an die Technischen Bewertungsstellen

Korpustyp: EU

vypracovává a přijímá evropské dokumenty pro posuzování;

Erstellung und Annahme Europäischer Bewertungsdokumente;

Korpustyp: EU

Posuzování shody se provádí přezkoumáním návrhu.

Die Konformität muss durch eine Entwurfsprüfung bewertet werden.

Korpustyp: EU

„Farmakovigilančního výboru pro posuzování rizik léčiv (PRAC)“.

„, der Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC)“.

Korpustyp: EU

Při fenologickém posuzování se použijí následující ustanovení.

Bei der phänologischen Erhebung gelten folgende Bestimmungen.

Korpustyp: EU

Posuzování síly vlákna v případě sporů

Messung der Garnstärke im Streitfall

Korpustyp: EU

pomáhat Komisi při posuzování výkonu systému SafeSeaNet;

Unterstützung der Kommission bei der Überprüfung der Leistung des SafeSeaNet,

Korpustyp: EU

CS - posuzování souvisejících podrobných informací , včetně transakcí ;

- Auswertung der zugrunde liegenden ausführlichen Informationen einschließlich Transaktionen ;

Korpustyp: Allgemein

ředitelství pro posuzování dopadů a celoevropského přínosu

Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert

Korpustyp: EU IATE

Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv

Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz

Korpustyp: EU IATE

Spolupráce v oblasti norem a posuzování shody

Zusammenarbeit im Bereich Normen und Konformitätsbewertung

Korpustyp: EU

PŘÍLOHA A – POSUZOVÁNÍ SHODY PRVKŮ INTEROPERABILITY

ANHANG A — KONFORMITÄTSBEWERTUNG DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN

Korpustyp: EU

Výrobce řídí činnosti posuzování shody, a zejména:

Der Hersteller ist für die Durchführung der Konformitätsbewertung zuständig und sorgt insbesondere für

Korpustyp: EU

KRITÉRIA, KTERÁ MUSÍ SPLŇOVAT SUBJEKT PRO POSUZOVÁNÍ

VON DEN BEWERTUNGSSTELLEN ZU ERFÜLLENDE KRITERIEN

Korpustyp: EU

Pracovníci odpovědní za posuzování musí mít:

Das mit den Bewertungen beauftragte Personal muss über folgende Qualifikationen verfügen:

Korpustyp: EU

Pokyny pro posuzování závad a definice

Leitlinien für die Mängelbewertung und Begriffsbestimmungen

Korpustyp: EU

Stanovisko agentury: Výbor pro posuzování rizik

Stellungnahme der Agentur: Ausschuss für Risikobeurteilung

Korpustyp: EU

Pokyny pro posuzování rizik u spotřebních výrobků

Leitfaden für die Risikobewertung von Verbraucherprodukten

Korpustyp: EU

Dodatek A – Posuzování shody prvků interoperability

Anhang A: Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten

Korpustyp: EU

Moduly pro posuzování shody prvků interoperability

Module für die Konformitätsbewertung der Interoperabilitätskomponenten

Korpustyp: EU

státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl

Clearing und Settlement in der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

Výrobce řídí činnosti posuzování shody a zejména:

Der Hersteller ist für die Durchführung der Konformitätsbewertung zuständig, insbesondere sorgt er für

Korpustyp: EU

Vlámská metoda posuzování fytoplanktonu pro jezera

Flämisches Bewertungsverfahren für Seen mittels Phytoplankton

Korpustyp: EU

Postupy posuzování shody a vhodnosti pro použití

Verfahren für die Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertung

Korpustyp: EU

Zvláštní pravidla pro jmenování subjektů posuzování shody

Sonderregeln für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen

Korpustyp: EU

Normalizace, metrologie, akreditace a posuzování shody

Normung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung

Korpustyp: EU

Shoda a posuzování shody přepravitelných tlakových zařízení

Konformität ortsbeweglicher Druckgeräte und Konformitätsbewertung

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,23 Sek. - Log In