Přítel však neměl o této změně ani potuchy.

Der Freund aber hatte keine Ahnung von dieser Veränderung.

- Nemá ani potuchy, co ženy chtějí.

Der hat keine Ahnung, was Frauen wollen.

Je zodpovědné, abychom po šesti měsících neměli ani nejmenší potuchu o tom, jak ho financovat?

Ist es verantwortungsvoll, sechs Monate später aufzutauchen, ohne die leiseste Ahnung zu haben, wie es finanziert werden soll?

Benedicte, nemám ani potuchy, o čem mluvíš.

Benedict, ich habe keine Ahnung, was Sie meinen.

Nemám potuchy, proč je právě Casablanca vycházející hvězdou finančního nebe, a sestavovatelé GFCI to nevysvětlují.

Ich habe keine Ahnung, warum Casablanca als aufstrebendes Finanzzentrum gilt und die Ersteller der GFCI-Rangliste geben dazu keine Erklärung.

Neměla jsem potuchy, co je to dobrý rodič.

Ich hatte keine Ahnung was ein guter Elternteil ist.

Nemám ani potuchy. Slidič?

Ich habe keine Ahnung. Ein Verfolger?

Nemáš ani potuchy o tom, kdo jsi.

Du hast keine Ahnung, wer du bist.

Víme, že existují vzdělaní muži, kteří neumějí uvařit kávu a ženy - odbornice ve svém oboru, které nemají potuchy, jak se vyměňuje pojistka.

Gebildete Männer wissen nicht, wie man Kaffee kocht und berufstätige Frauen haben keine Ahnung, wie man eine Sicherung auswechselt.

Nemají ani potuchy, co se okolo nich děje a čeho jsou součástí.

Ohne eine Ahnung was um sie herum geschieht, worin sie sich befinden.