Jedna poučka moderní teorie financí ale říká, že na dobře fungujících finančních trzích by přebalování rizik nemělo mít žádný význam.

Ein Lehrsatz der modernen Finanztheorie besagt jedoch, dass in gut funktionierenden Finanzmärkten die Umverpackung von Risiken keinen großen Unterschied machen sollte.

Je to Beurnolliho poučka vytvořená z pozorování přírody.

Es ist ein Lehrsatz, den Bernoulli durch die Beobachtung der Natur formuliert hat.

Když se události z toho či onoho důvodu začnou shodovat s jejich poučkami, pak jejich ortodoxní názory zažívají okamžik slávy.

Wenn die Geschehnisse aus irgendeinem Grund mit ihren Theoremen übereinstimmen, feiert die orthodoxe Sichtweise, der sie sich verschrieben haben, ihren Augenblick des Ruhmes.

Před 20 lety jsem začal s touto stránkou geometrických pouček.

Vor 20 Jahren begann ich mit dieser Seite geometrischer Theoreme.

Naproti tomu slovo Kominterna navozuje představu pevně semknuté organizace a propracované soustavy pouček.

Das Wort Komintern dagegen läßt lediglich an eine eng zusammengeschlossene Organisation und eine deutlich umrissene Gruppe von Anhängern einer politischen Doktrin denken;