Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=používat&lang=l2
linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
používat verwenden 8.606 anwenden 5.943 benutzen 2.860 nutzen 787 einsetzen 637 dienen 153 gebrauchen 88 bedienen 81 gelten 77 Anwendung finden 56 beachten 54 brauchen 53 betreiben 29 benützen 23
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

používatverwenden
 

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

DEGBE se používá jako složka barev a čisticích prostředků.
DEGBE wird als Bestandteil von Farben und Reinigungsmitteln verwendet.
   Korpustyp: EU
Paul a já jsme spolu výbušniny používali Na hodně misích.
Paul und ich haben bei duzenden Missionen zusammen Sprengstoff verwendet.
   Korpustyp: Untertitel
Thiamin mononitrát smí být uváděn na trh a používán jako doplňková látka obsahující přípravek.
Thiaminmononitrat darf in Verkehr gebracht und als Zusatzstoff in Form einer Zubereitung verwendet werden.
   Korpustyp: EU
Elektroporátory se používají k zavedení nového DNA kódu.
Elektroporatoren werden verwendet um neu kodierte DNA einzusetzen.
   Korpustyp: Untertitel
Europol používá tyto údaje jen pro plnění svých úkolů.
Europol verwendet die Daten nur zur Erfüllung seiner Aufgaben.
   Korpustyp: EU DCEP
Závislí na heroinu, kteří používají jehly, zpravidla umírají.
Heroinsüchtige, die Nadeln verwenden sind so gut wie tot.
   Korpustyp: Untertitel
BPA se používá jako monomer k výrobě polykarbonátových plastů.
BPA wird als Monomer zur Herstellung von Polycarbonat-Kunststoffen verwendet.
   Korpustyp: EU
TNC je také čistící prostředek, který jsme používali u Quarka.
TNC ist auch eine Reinigungslösung. Wir verwendeten sie im Quarks.
   Korpustyp: Untertitel
Julia a Markus nahráli videa na server YouTube, aby je mohli používat i ostatní.
Julia und Markus haben die Videos auf Youtube hochgeladen, damit andere sie verwenden können.
   Korpustyp: Zeitung
Chilli papričky a tabák se také používají k udržení krav v pohybu.
Chili-Pfeffer und Tabak werden ebenso dazu verwendet, damit die Tiere weiterlaufen.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


používat pravidla Regeln anwenden 2
používat kapitál Kapital verwenden 5
používat metody Methoden anwenden 10
používat zákon Gesetz anwenden 4

100 weitere Verwendungsbeispiele mit používat

1136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

jak používat pero InnoLet .
Die Bedienungsanleitung für Ihren InnoLet
   Korpustyp: Fachtext
jak používat pero FlexPen .
Die Bedienungsanleitung für Ihren FlexPen
   Korpustyp: Fachtext
jak používat pero NovoLet .
Die Bedienungsanleitung für Ihren NovoLet
   Korpustyp: Fachtext
Je nutné používat rukavice .
Es sind Handschuhe zu tragen .
   Korpustyp: Fachtext
Jak používat & kdeprint;
Wie Sie auf & kdeprint;
   Korpustyp: Fachtext
Lze používat během březosti .
Kann während der Trächtigkeit angewendet werden .
   Korpustyp: Fachtext
Mohu opravdu používat tohle.
Ich komme mal vorbei.
   Korpustyp: Untertitel
Umíš tuhle zbraň používat?
Wissen Sie, wie man so was benutzt?
   Korpustyp: Untertitel
Můžeš používat můj šatník.
Sie könnten auch meine Garderobe tragen.
   Korpustyp: Untertitel
Nechcete používat váš důvtip.
Und Sie haben kein Interesse?
   Korpustyp: Untertitel
- Umí to J.J. používat?
- Weiß J.J., wie man das bedient?
   Korpustyp: Untertitel
Musíme používat, co máme.
Wir müssen nehmen, was wir haben.
   Korpustyp: Untertitel
- No, můžeme používat telefon.
Wir telefonieren nur noch.
   Korpustyp: Untertitel
- Víš, jak je používat?
Weißt du, wie man die benutzt?
   Korpustyp: Untertitel
Přestaň používat to slovo.
- Hör auf! Sag das nicht immer!
   Korpustyp: Untertitel
Umíš používat mobil?
Weißt du, wie dein Handy funktioniert?
   Korpustyp: Untertitel
Ty magií používat nemusíš.
Ihr müsst es nicht tun.
   Korpustyp: Untertitel
Víš, jak to používat?
Weißt du, wie man die hier verwendet?
   Korpustyp: Untertitel
Nic jsem používat nemusel.
Ich hab nichts gebraucht.
   Korpustyp: Untertitel
Když budete používat mozek.
Wenn du schlau bist.
   Korpustyp: Untertitel
Jenomže ho neumíte používat.
Sie kennen sich nur nicht damit aus.
   Korpustyp: Untertitel
Ale musíš používat hlavu.
Aber das heißt, du musst mal nachdenken.
   Korpustyp: Untertitel
Musíš ten instinkt používat.
Du nutzt nur deinen Instinkt.
   Korpustyp: Untertitel
- Budu ji používat.
- Ich benutz die.
   Korpustyp: Untertitel
- My je nemusíme používat.
- Damit wir nicht damit essen müssen.
   Korpustyp: Untertitel
Začneš konečně používat hlavu?
Benutz einmal deinen Kopf und denk nach!
   Korpustyp: Untertitel
Kdo umí používat luk?
Wer kann mit einem Langbogen umgehen?
   Korpustyp: Untertitel
Umí používat meč.
Er kann mit dem Schwert umgehen.
   Korpustyp: Untertitel
Tohle budu používat často.
Ich werde das eine Menge.
   Korpustyp: Untertitel
- Musíš používat své okolí.
Ich nutzte nur die Umgebung.
   Korpustyp: Untertitel
Budu ho používat experimentovat.
Ich benutze ihn für das Experiment.
   Korpustyp: Untertitel
Dovolili ti používat počítač?
Hast du Computer-Sonderrechte bekommen?
   Korpustyp: Untertitel
Mizík vlastně používat nesmíme.
Dürfen wir eigentlich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Nesmím to slovo používat.
Das war das falsche Wort.
   Korpustyp: Untertitel
- Lepší je používat hlavu.
- Man soll auf den Verstand hören.
   Korpustyp: Untertitel
To ji nechceš používat?
Willst du nicht einfach nur arbeiten?
   Korpustyp: Untertitel
Neví, jak používat mušle.
Er weiß nicht damit umzugehen.
   Korpustyp: Untertitel
Může používat vaše auto?
Hat er Zugang zu Ihrem Auto?
   Korpustyp: Untertitel
Ten telefon budu používat.
Meine Schwester sollte anrufen.
   Korpustyp: Untertitel
Takže ho nesmíš používat?
- Sie haben es dir verboten!
   Korpustyp: Untertitel
- To jméno používat nebudu.
- Ich nenne dich nicht so, vergiss es.
   Korpustyp: Untertitel
- Nevíš, jak používat rtěnku.
Du kannst nicht mal mit Lippenstift umgehen.
   Korpustyp: Untertitel
Ví, jak je používat.
Sie können damit umgehen.
   Korpustyp: Untertitel
Nebudeš schopen používat to.
Das brauchst du in Wuchang nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Umí používat záchod, že?
- Er ist ein wenig eingebildet, stimmt's?
   Korpustyp: Untertitel
Nauč mě ji používat.
Ich will mich verteidigen können.
   Korpustyp: Untertitel
Nauč mě používat zrak.
Zeig mir, wie man das Visier benutzt.
   Korpustyp: Untertitel
Umí používat hovorové tvary.
Sie korrigiert Fehler selbst.
   Korpustyp: Untertitel
Mohu ho používat špatně.
Er ging sicher anders.
   Korpustyp: Untertitel
Pokud chci používat nůž, tak ho budu používat.
Wenn ich eine Klinge schwingen will, sollte ich eine Klinge schwingen.
   Korpustyp: Untertitel
Jak používat Aldara krém 4 .
Wie ist Aldara Creme anzuwenden ? 4 .
   Korpustyp: Fachtext
Jak používat předplněné pero pegintron
Wie der vorgefüllte PegIntron-Injektor anzuwenden ist
   Korpustyp: Fachtext
Démon bude používat tento identifikátor.
Die vom Dienst zu verwendende Kennung.
   Korpustyp: Fachtext
Než začnete používat ADVATE 3 .
3 . Wie ist ADVATE anzuwenden ?
   Korpustyp: Fachtext
Nesmí se používat stimulancia ( analeptika ) .
Stimulanzien ( Analeptika ) dürfen nicht angewendet werden .
   Korpustyp: Fachtext
Jak používat systém IONSYS 4 .
Wie ist IONSYS anzuwenden ? 4 .
   Korpustyp: Fachtext
Jak používat předplněné pero ViraferonPeg
Wie der vorgefüllte Viraferonpeg-Injektor anzuwenden ist
   Korpustyp: Fachtext
Proto se nedoporučuje používat kombinaci
Daher wird die Kombination von Adalimumab und Anakinra zn
   Korpustyp: Fachtext
Než začnete PROCOMVAX používat 3 .
3 . Wie ist PROCOMVAX anzuwenden ?
   Korpustyp: Fachtext
Vakcínu lze používat během březosti .
Der Impfstoff kann während der Trächtigkeit angewandt werden .
   Korpustyp: Fachtext
Ty umíš používat vidličku, krasavče?
Gibt es zu dem Besteck eine passende Gabel?
   Korpustyp: Untertitel
Můžeš přestat používat množné číslo..
Den Plural kannst du dir sparen.
   Korpustyp: Untertitel
Umí navigovat a používat sextant.
Er versteht was vom Navigieren und vom Sextanten.
   Korpustyp: Untertitel
Naučíš mě, jak to používat.
Sie werden mir beibringen, wie man sie anwendet.
   Korpustyp: Untertitel
- Vlastně můžu používat jména Thomas.
- Ich nenne mich ab jetzt Thomas.
   Korpustyp: Untertitel
Ty víš, jak to používat?
Weißt du, wie man mit so einem Ding umgeht?
   Korpustyp: Untertitel
Budeš používat ten ubrousek navíc?
Kann ich die Serviette haben?
   Korpustyp: Untertitel
Ukážete mi, jak ho používat?
Können Sie mir sagen, wie man ihn benutzt?
   Korpustyp: Untertitel
Neměl byste používat tyto pasti.
- Solche Fallen sind grausam.
   Korpustyp: Untertitel
- Některé umí používat i prkýnko.
- Manche gehen sogar schon aufs Töpfchen.
   Korpustyp: Untertitel
I já ho můžu používat.
Unaufhörlich könnte ich auch jederzeit sagen.
   Korpustyp: Untertitel
S helmou nemůžu používat stetoskop.
- Und wie benutze ich mein Stethoskop?
   Korpustyp: Untertitel
Naučíš se používat tvá křídla.
Aber Sie müssen lernen, wie man die Flügel benutzt.
   Korpustyp: Untertitel
- Neumíš používat koření a přísady.
Du weißt nur nicht, wie man würzt.
   Korpustyp: Untertitel
Učte se používat mrtvé schránky.
Sie lernen, wie man mit toten Briefkästen umgeht.
   Korpustyp: Untertitel
- Kdo bude používat tuto? - Přicházej.
- Wer nimmt die hier?
   Korpustyp: Untertitel
- Tuhle značku byste používat neměly.
- Lass mal sehen!
   Korpustyp: Untertitel
Každý ví, jak používat nářadí.
Jeder sollte wissen, wie man mit Werkzeugen umgeht.
   Korpustyp: Untertitel
Nemůžete používat svá pravá jména.
- Benutzt nicht eure richtigen Namen.
   Korpustyp: Untertitel
Časem, se to naučíš používat.
Mit der Zeit gewöhnst du dich daran.
   Korpustyp: Untertitel
Naučila vás, jak používat barvy.
Sie hat einen gelehrt, wie man seine Farben findet.
   Korpustyp: Untertitel
- Měli bysme ho přestat používat.
- Wir müssen ihn ausmustern.
   Korpustyp: Untertitel
To tě donutil používat doktor?
Ist das etwas, was dir dein Arzt verschrieben hat?
   Korpustyp: Untertitel
Nemůžeš používat taky svou hlavu?
Könnt ihr nicht auch mitdenken?
   Korpustyp: Untertitel
Můžeš používat svou starou kancelář.
Nimm dein altes Büro!
   Korpustyp: Untertitel
Je nebezpečné používat takové výrazy.
Ich finde es gefährlich, von Seelenverwandtschaft zu sprechen.
   Korpustyp: Untertitel
Ty nebudeš používat můj gril.
Finger weg von meinem Grill.
   Korpustyp: Untertitel
Přestal bys používat moji troubu?
Die Brownies sind fertig.
   Korpustyp: Untertitel
Musíte svůj hlas starostlivě používat.
Sie müssen mit Ihrer Stimme sorgfältig haushalten.
   Korpustyp: Untertitel
Jaké to bylo? Používat magii?
Wie war es für Euch, Magie anzuwenden?
   Korpustyp: Untertitel
Nebudeš používat svoje vlastní jméno.
Du wirst nicht deinen Namen nennen.
   Korpustyp: Untertitel
- Tu schopnost jsem používat musela!
Ich habe meine Fähigkeit nur eingesetzt, weil ich es musste!
   Korpustyp: Untertitel
Díky, že ho můžu používat.
Danke, dass ich es nehmen darf.
   Korpustyp: Untertitel
Nesmějí se používat tato barviva:
Folgende Farbstoffe dürfen nicht verwendet werden:
   Korpustyp: EU
Nesmějí se používat tato barviva:
Die folgenden Farbstoffe dürfen nicht verwendet werden:
   Korpustyp: EU
Mohou se používat tyto suroviny:
Folgende Grundstoffe dürfen verwendet werden:
   Korpustyp: EU
ortokeratologické čočky se nesmějí používat.
orthokeratologische Kontaktlinsen dürfen nicht verwendet werden.
   Korpustyp: EU
Halogenované přenašeče se nesmějí používat.
Halogenierte Carrier dürfen nicht verwendet werden.
   Korpustyp: EU
Lze používat tyto techniky vydávání:
Es können folgende Ausstellungstechniken verwendet werden:
   Korpustyp: EU
Obuv bez vložek nelze používat.
Der Schuh kann nicht ohne die Einsätze verwendet werden.
   Korpustyp: EU
Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,00 Sek. - Log In