Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pověření

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pověření&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

pověření

Auftrag 306 Mandat 193 Verantwortung 62 Beauftragung 50 Übertragung 41 Aufsicht 20 Beglaubigung 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pověřeníAuftrag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zplnomocněný zástupce vykonává úkoly stanovené v pověření, které obdržel od výrobce.

Ein Bevollmächtigter nimmt die im vom Hersteller erhaltenen Auftrag festgelegten Aufgaben wahr.

Korpustyp: EU

Zbytek z vás už má vlastní pověření.

Der Rest von Ihnen hat seine Aufträge.

Korpustyp: Untertitel

Určení zplnomocněného zástupce bude provedeno na základě písemného pověření.

Die Benennung eines Bevollmächtigten muss durch schriftlichen Auftrag erfolgen.

Korpustyp: EU DCEP

Jsem zvláštní agent. Pracuju z pověření prezidenta.

Ich bin U.S. Marshal in besonderem Auftrag des Präsidenten.

Korpustyp: Untertitel

Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.

Sie werden aufgelöst, sobald ihr Auftrag erfüllt ist.

Korpustyp: EU

Protože dřív nebo později každé pověření skončí.

Denn an einem gewissen Punkt wird ein Auftrag zu Ende gehen.

Korpustyp: Untertitel

Provozovatelé, kteří nemají pověření k veřejné službě, budou od teď čelit zvýšené konkurenci.

Betreiber, die keine Aufträge des öffentlichen Dienstes bedienen, werden von nun an mit einem verstärkten Wettbewerb konfrontiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čekám na pověření úkolem, který mě zavede daleko od hlavního města.

Ich warte auf einen Auftrag, der mich weit von der Hauptstadt führt.

Korpustyp: Untertitel

Podle průzkumu provedeného z pověření úřadu Ofimer představoval pokles obratu po této události ve srovnání s předchozím rokem 7,7 milionu EUR.

Nach einer von OFIMER in Auftrag gegebenen Studie belief sich der hierdurch gegenüber dem Vorjahr entstandene Umsatzrückgang um 7,7 Mio. EUR.

Korpustyp: EU

Je to první část koncertu, který Patrice zkomponoval, s pověřením Evropské rady.

Es ist der erste Teil des Konzerts, das Patrice im Auftrag des Europarats komponiert hat.

Korpustyp: Untertitel

pověřeníMandat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

1. rozhodl o zřízení zvláštního výboru s tímto pověřením:

1. beschließt die Einsetzung eines Sonderausschusses mit folgendem Mandat:

Korpustyp: EU DCEP

Povedu toto oddělení ze speciálního pověření, se speciálním rozpočtem a pod novými pravidly.

Ich werde diese Einheit unter einem separaten Mandat betreiben, einem separaten Budget und einem neuen Regelkatalog.

Korpustyp: Untertitel

Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.

Solche Untergruppen werden nach Erfüllung ihres Mandats unverzüglich aufgelöst.

Korpustyp: EU

Vaše božské pověření smetlo všechny démony.

Das himmlische Mandat hat alle Dämonen verjagt.

Korpustyp: Untertitel

Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.

Solche Untergruppen werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst.

Korpustyp: EU

Tyto pracovní skupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.

Diese Arbeitsgruppen werden aufgelöst, sobald ihr Mandat erfüllt ist.

Korpustyp: EU

Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.

Diese Gruppen werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst.

Korpustyp: EU

Tyto podskupiny jsou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.

Diese Untergruppen werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst.

Korpustyp: EU

Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.

Diese werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats wieder aufgelöst.

Korpustyp: EU

Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.

Diese Untergruppen werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst.

Korpustyp: EU

pověřeníVerantwortung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.

Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.

Korpustyp: EU

Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady a vysokého představitele politickou kontrolu a strategické řízení mise.

Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.

Korpustyp: EU

Politickou kontrolu a strategické řízení mise vykonává z pověření Rady Politický a bezpečnostní výbor.

Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.

Korpustyp: EU

Politický a bezpečností výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení vojenské operace EU.

Unter der Verantwortung des Rates nimmt das PSK die politische Kontrolle und strategische Leitung der EU-Militäroperation wahr.

Korpustyp: EU

Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení vojenské koordinační akce EU.

Unter der Verantwortung des Rates nimmt das PSK die politische Kontrolle und strategische Leitung der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU wahr.

Korpustyp: EU

Politickou kontrolu a strategické řízení mise vykonává z pověření Rady Politický a bezpečnostní výbor.

Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.

Korpustyp: EU

Politickou kontrolu a strategické řízení mise vykonává z pověření Rady a vysokého představitele Politický a bezpečnostní výbor.

Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.

Korpustyp: EU

Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení EUPM.

Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUPM wahr.

Korpustyp: EU

My všichni v této sněmovně máme politické pověření toto uskutečnit.

Alle Abgeordneten dieses Hauses haben die politische Verantwortung, dazu beizutragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Politickou kontrolu a strategické řízení EUPM vykonává z pověření Rady Politický a bezpečnostní výbor.

Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUPM wahr.

Korpustyp: EU

pověřeníBeauftragung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na základě státního pověření nebo zmocnění mají dosažení cíle regulace zajistit samy zúčastněné osoby.

Aufgrund staatlicher Beauftragung oder Ermächtigung sollen die Beteiligten selbst das Erreichen des Regulierungsziels sichern.

Korpustyp: EU DCEP

Kritizována byla rovněž skutečnost, že by byly splněny podmínky pověření a proporcionality.

Außerdem wurde in Frage gestellt, dass die Kriterien der Beauftragung und der Verhältnismäßigkeit erfüllt gewesen seien.

Korpustyp: EU

Mezi tyto náklady by mohly patřit mimo jiné výdaje za pověření advokáta či za využití služeb společnosti vymáhající pohledávky.

Zu diesen Kosten können auch Ausgaben zählen, die durch die Beauftragung eines Rechtsanwalts oder eines Inkassounternehmens entstehen.

Korpustyp: EU

Pověření zkušebního úřadu podle čl. 55 odst. 1 základního nařízení

Beauftragung eines Prüfungsamts nach Artikel 55 Absatz 1 der Grundverordnung

Korpustyp: EU

společnost RTP je portugalskými orgány výslovně pověřena poskytováním uvedené služby (pověření);

ob RTP von Portugal ausdrücklich mit der Erbringung dieser Dienstleistung beauftragt worden ist (Beauftragung);

Korpustyp: EU

Stejně jako v případě veřejnoprávních subjektů Komise určila pověření a řízení celoodvětvově, takže se vztahuje na všechny soukromé dodavatele.

Wie bei den öffentlichen Körperschaften traf die Kommission eine sektorbezogene Feststellung hinsichtlich der Beauftragung und Anweisung, die für alle privatwirtschaftlichen Anbieter gilt.

Korpustyp: EU

dotyčnému podniku musí členský stát poskytování této služby výslovně svěřit (pověření);

Das betreffende Unternehmen muss von dem Mitgliedstaat ausdrücklich mit der Ausführung der Dienstleistung beauftragt worden sein (Beauftragung).

Korpustyp: EU

K těmto nákladům patří zejména náklady, které věřiteli vzniknou pověřením advokáta nebo využitím služeb společnosti vymáhající pohledávky.

Zu diesen Kosten sollten insbesondere Kosten zählen, die dem Gläubiger durch die Beauftragung eines Rechtsanwalts oder eines Inkassounternehmens entstehen.

Korpustyp: EU

nizozemští provozovatelé veřejnoprávního vysílání jsou oficiálně pověřeni nizozemskými orgány poskytováním takovéto služby (pověření);

ob die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in den Niederlanden offiziell von den niederländischen Behörden mit der Erbringung dieser Dienstleistung beauftragt wurden (Beauftragung);

Korpustyp: EU

Počet případů použití pověření během vykazovaného období

Anzahl der Fälle, in denen eine Beauftragung im Berichtszeitraum genutzt wurde

Korpustyp: EU

pověřeníÜbertragung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Článek 36 Pověření subjektu usazeného ve třetí zemi administrativními úkoly správce AIF

Artikel 36 Übertragung administrativer Tätigkeiten durch die AIFM an ein Unternehmen mit Sitz in einem Drittland

Korpustyp: EU DCEP

(10) Pověřením agentury provozním řízením rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva nejsou dotčena zvláštní pravidla použitelná na tyto systémy.

(10) Die Übertragung des Betriebsmanagements von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht auf eine Agentur darf sich nicht auf die für diese Systeme geltenden besonderen Vorschriften auswirken.

Korpustyp: EU DCEP

Toto pověření musí být provedeno písemně, musí uvádět důvody pro pověření a musí obsahovat jména odpovědných auditorů (pověřujícího i pověřeného).

Diese Übertragung erfolgt schriftlich und enthält die Gründe für die Übertragung sowie die Namen der zuständigen Prüfer (beauftragende und beauftragte Prüfer).

Korpustyp: EU DCEP

Ředitel může kdykoli odvolat svůj souhlas s konkrétním pověřením.

Der Direktor kann jederzeit seine Zustimmung zu einer bestimmten Übertragung zurückziehen.

Korpustyp: EU

Pověření nelze udělit depozitáři, oceňovateli nebo jinému podniku, jehož zájmy se mohou dostat do střetu se zájmy AIF nebo jeho investorů.

Übertragungen werden nicht erteilt an Verwahrstellen, Bewertungsstellen oder sonstige Unternehmen, deren Interessen mit denen des AIF oder seiner Anleger kollidieren könnten.

Korpustyp: EU DCEP

informace o opatřeních přijatých pro účely pověření a dalšího pověření třetí osoby plněním úkolů podle článku 20.

Angaben über Vereinbarungen, die zur Übertragung und Weiterübertragung von Funktionen im Sinne von Artikel 20 an Dritte getroffen wurden.

Korpustyp: EU

Odpovědnost depozitáře není dotčena pověřením jiné osoby podle odstavce 4.

Die Haftung der Verwahrstelle bleibt von einer etwaigen Übertragung an Dritte gemäß Absatz 4 unberührt.

Korpustyp: EU DCEP

c) Informationen über Vereinbarungen zu Übertragungen für operative Funktionen.

Korpustyp: EU DCEP

depozitář je schopen doložit objektivní důvod pro pověření těmito úkoly;

die Verwahrstelle kann belegen, dass es einen objektiven Grund für die Übertragung gibt;

Korpustyp: EU

Odpovědnost depozitáře není dotčena pověřením další osoby podle odstavce 11.

Die Haftung der Verwahrstelle bleibt von einer etwaigen Übertragung gemäß Absatz 11 unberührt.

Korpustyp: EU

pověřeníAufsicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření vysokého představitele.

Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht der Hohen Vertreterin.

Korpustyp: EU

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.

Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Korpustyp: EU

Zvláštní zástupce EU z pověření a pod operativním vedením vysokého představitele odpovídá za provádění mandátu.

Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Korpustyp: EU

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením vysokého představitele.

Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Korpustyp: EU

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.

Der EUSR ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Korpustyp: EU

Zvláštní zástupce EU z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele odpovídá za výkon mandátu.

Der EUSR ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Korpustyp: EU

Zvláštní zástupce EU z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele odpovídá za provádění mandátu.

Der EUSR ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Korpustyp: EU

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.

Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung seines Mandats verantwortlich.

Korpustyp: EU

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění svého mandátu a jedná z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.

Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Korpustyp: EU

Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.

Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

z pověření

im Auftrag 35

z pověření im Auftrag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na mnoha politických rozhodnutích jsem se osobně podílel nebo jsem v rámci evropské a mezinárodní spolupráce činil rozhodnutí samostatně z pověření své vlády.

Ich war an einer Vielzahl politischer Entscheidungen beteiligt oder habe im Rahmen europäischer und internationaler Zusammenarbeit selbständig im Auftrag meiner Regierung Entscheidungen getroffen.

Korpustyp: EU DCEP

- Ne jsem tu z pověření PTÚ.

- Ich arbeite nicht im Auftrag der CTU.

Korpustyp: Untertitel

2 Opatření v oblasti technické pomoci prováděná z podnětu nebo z pověření Komise lze financovat ve 100 % výši.

Maßnahmen der technischen Hilfe auf Initiative oder im Auftrag der Kommission können zu 100 % finanziert werden.

Korpustyp: EU

Je zde z pověření rady Federace.

Er ist im Auftrag des Föderationsrates hier.

Korpustyp: Untertitel

nelze přijmout podání podepsaná „z pověření“ nebo jménem advokátní kanceláře.

„Im Auftrag“ oder im Namen einer Anwaltskanzlei unterzeichnete Verfahrensschriftstücke können nicht angenommen werden.

Korpustyp: EU

- Jednám z pověření vlády.

- Ich reise im Auftrag der Regierung.

Korpustyp: Untertitel

EMI prováděl přímo na základě svého pověření vyplývajícího ze Smlouvy především tyto činnosti :

Ganz im Sinne seines vertragsgemäßen Auftrags verpflichtete sich das EWI im Einzelnen :

Korpustyp: Allgemein

Volám z pověření prezidenta Palmera.

Ich rufe im Auftrag von Präsident Palmer an.

Korpustyp: Untertitel

Opatření v oblasti technické pomoci prováděná z podnětu nebo z pověření Komise lze financovat ve 100 % výši.

Die auf Initiative oder im Auftrag der Kommission durchgeführten Maßnahmen für technische Hilfe können zu 100 % finanziert werden.

Korpustyp: EU

Definice prostředníka by neměla zahrnovat platformy obchodující online, které neuzavírají smlouvu jménem nebo z pověření jakékoli třetí strany.

Online-Handelsplattformen, die den Vertrag nicht im Namen oder im Auftrag Dritter abschließen, sollten nicht unter den Begriff des Vermittlers fallen.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pověření

280 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mám pověření.

Ich bin zum Hilfssheriff ernannt worden.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte na to pověření.

Das ist streng geheim.

Korpustyp: Untertitel

Kdo má jaké pověření?

- Das ist ermutigend.

Korpustyp: Untertitel

Máte pověření, nebo něco?

Haben Sie einen Ausweis oder ähnliches?

Korpustyp: Untertitel

Máte na to pověření?

Haben Sie Ihre Zutrittsberechtigungen?

Korpustyp: Untertitel

Musíš si obnovit pověření.

- Du musst deine Zulassung erneuern.

Korpustyp: Untertitel

Tady je mé pověření!

Hier sind meine Papiere!

Korpustyp: Untertitel

SLUŽBY Z POVĚŘENÍ (AS)

DEPOT UND TREUHANDGESCHÄFTE (AS)

Korpustyp: EU

- A tvoje pověření, tribune?

Habt Ihr eine Befugnis, Tribun?

Korpustyp: Untertitel

Mohla bys sepsat jeho pověření?

Schreiben Sie mir ein Memo mit seinen Referenzen?

Korpustyp: Untertitel

Pracuji z pověření Prezidenta USA.

Ich bin ein abhängiger Diener des Präsidenten der Vereinigten Staaten.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem tu z jeho pověření.

- Ja, ich bin hier aufseinen Befehl.

Korpustyp: Untertitel

Schválení a oznámení dalšího pověření

Zustimmung zur Unterbeauftragung und Mitteilung der Unterbeauftragung

Korpustyp: EU

Důstojníci a džentlmeni pověření vládou.

Offiziere und Gentlemen, im Dienste des Staates.

Korpustyp: Untertitel

Tady máš pověření. Sedni si!

Mister, das ist Ihre Anweisung.

Korpustyp: Untertitel

Nemám k tomu potřebné pověření.

Ich habe nicht die richtigen Referenzen.

Korpustyp: Untertitel

Rozvrhy, pověření a tak dále.

Zeitpläne, Zuweisungen, diese Art von Dingen.

Korpustyp: Untertitel

Toto pověření se oznámí Komisi.

Die Kommission ist über diese Aufgabenübertragung zu unterrichten.

Korpustyp: EU

Budu mít tvé plné pověření?

Werde ich Eure volle Autorität besitzen?

Korpustyp: Untertitel

- Neměl jste k tomu pověření.

- Sie hatten dafür keine Autorisation.

Korpustyp: Untertitel

Dá vím pověření, které potřebujete.

Er wird Ihnen jede Autorisierung geben, die Sie brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Takže, jaké tu máte pověření?

Aber gern. Welche Aufgabe haben Sie?

Korpustyp: Untertitel

Máte pověření od plukovníka DeRose.

Sie haben die Autorisation von Colonel DeRose.

Korpustyp: Untertitel

Zde je vaše pověření, kapitáne.

Hier ist Euer Befehl, Capitaine.

Korpustyp: Untertitel

Rád jsem to pověření přijal.

Ich bin glücklich, diese Postion anzunehmen

Korpustyp: Untertitel

(d) přijímá rozhodnutí z pověření správní rady.

(d) trifft alle Beschlüsse, die der Verwaltungsrat an ihn delegiert.

Korpustyp: EU DCEP

Příslušný výbor Datum pověření oznámené na zasedání

Federführender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum

Korpustyp: EU DCEP

přijímá rozhodnutí z pověření správní rady.

trifft alle Beschlüsse, die der Verwaltungsrat an ihn delegiert.

Korpustyp: EU DCEP

Mám vyšší pověření, vysoko nad UNlTem.

Meine Autorität geht weit über UNIT hinaus.

Korpustyp: Untertitel

Použil falešné pověření, aby se tam dostal.

Sie haben eine gefälschte Legimitation benutzt, um in die Gerichtsmedizin zu gelangen.

Korpustyp: Untertitel

Vaše individuální pověření se dozvíte záhy.

Ihre individuellen Anweisungen erhalten sie in Kürze.

Korpustyp: Untertitel

Poslat tam tlupu neškolených šílenců bez pověření?

Einen Haufen unausgebildete Missgeburten mit einzubinden?

Korpustyp: Untertitel

Mám k tomu pověření, nebojte se.

Ich hinterlasse meinen Namen, keine Angst.

Korpustyp: Untertitel

přijetí pověření potřebných k vypracování TSI;

Festlegung der für die Erarbeitung der TSI erforderlichen Aufträge;

Korpustyp: EU

Smlouva o pověření veřejnou službou, příloha I.

Siehe Anhang 1 zum Vertrag.

Korpustyp: EU

přijímá rozhodnutí z pověření správní radou.

trifft jegliche Beschlüsse, die der Verwaltungsrat an ihn delegiert.

Korpustyp: EU

Zvláštní pověření, z rozkazu generála Sutherlanda.

Spezialeinheit, Befehl von General Sutherland.

Korpustyp: Untertitel

Zbytek z vás už má vlastní pověření.

Der Rest von Ihnen hat seine Aufträge.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že na to nemá pověření.

Ich weiß, ihr fehlt die Sicherheitsfreigabe.

Korpustyp: Untertitel

Dnes ráno mi nabídli pověření do terénu.

- Man bot mir eine Feldmission an.

Korpustyp: Untertitel

Přišel k nám bez jakéhokoli pověření.

Er kam ohne jegliche Referenzen.

Korpustyp: Untertitel

Dostala jsem pověření, abych Morettimu nabídla ochranu.

Ich wurde berechtigt Moretti Schutz anzubieten.

Korpustyp: Untertitel

- A proto budu potřebovat tvé pověření.

Deswegen brauche ich Ihre Akkreditierung.

Korpustyp: Untertitel

Mému náměstkovi bylo uděleno úplné diplomatické pověření.

Mein Stellvertreter hat volle diplomatische Befugnisse erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Vaše pověření velvyslance na Minbaru skončilo.

Ihre Amtszeit als Gesandter für Minbar ist vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Vědí, co riskují, když přijímají pověření.

- Sie kennen die Risiken.

Korpustyp: Untertitel

správce toto další pověření předem odsouhlasil;

der AIFM hat vorher der Unterbeauftragung zugestimmt;

Korpustyp: EU

Ředitelko byli jsme pověření vaší ochranou.

Direktor, wir sind zu Ihrem Schutz eingeteilt.

Korpustyp: Untertitel

Jsi připravený mi dát konečně pověření?

Kommen wir ins Geschäft?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju důkaz, že jednám z tvého pověření.

Ich brauche Beweise, dass ich in Eurem Namen handele.

Korpustyp: Untertitel

viděla jsi její pověření a tu kancelář.

Du hast die Beglaubigungen gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Jedině Koruna může zrušit jeho pověření.

Nur die Krone kann ihm seine Macht nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Jen čekám na ověření mého pověření.

Ja, ich warte nur, bis meine Berechtigung freigegeben wird.

Korpustyp: Untertitel

Někdo vstoupil do Percyho kanceláře bez pověření.

Jemand ging ohne Erlaubnis in Percys Büro.

Korpustyp: Untertitel

Mám pověření ukázat vám celý byt.

Ich bin befugt, die Wohnung zu zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně mám také pověření vyjednat dohodu.

Allerdings könnten wir uns auch auf dem Verhandlungsweg einigen.

Korpustyp: Untertitel

Nepotřebuji pověření k likvidaci hnízda zrádců.

Ich brauche keine Befugnis, um Verräter zu beseitigen.

Korpustyp: Untertitel

Takové inspekce provádějí pověření zástupci příslušného orgánu, kteří jsou zmocněni:

Diese Besichtigungen werden von Beauftragten der zuständigen Behörden durchgeführt; diese Beauftragten müssen befugt sein,

Korpustyp: EU DCEP

Inspekce provádějí pověření zástupci příslušných orgánů, kteří jsou zmocněni:

Diese Inspektionen werden von Beauftragten der zuständigen Behörden durchgeführt; diese Beauftragten müssen befugt sein,

Korpustyp: EU DCEP

(e) pověření pro hodnocení uvedené v článku 27;

(e) den Entwurf der Vorgaben für die Bewertung im Sinne von Artikel 27;

Korpustyp: EU DCEP

Úředníci nebo pověření zástupci Komise se mohou takových auditů účastnit.

An solchen Prüfungen können Beamte der Kommission oder deren ermächtigte Vertreter teilnehmen.

Korpustyp: EU DCEP

Příslušné orgány mohou toto pověření do jednoho měsíce zamítnout.

Die zuständigen Behörden können diese Übertragungen innerhalb eines Monats ablehnen.

Korpustyp: EU DCEP

c) Informationen über Vereinbarungen zu Übertragungen für operative Funktionen.

Korpustyp: EU DCEP

V průběhu referenčního období byla pověření zaslána následujícím delegacím:

Delegationen wurden im Bezugszeitraum in die folgenden Länder entsandt :

Korpustyp: EU DCEP

Rada může doplnit takové pověření podle směrnic o vyjednávání.

Der Rat kann diese Befugnis durch Verhandlungsdirektiven ergänzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To není problém, já mám ještě pověření od vaší svatby.

- ich habe doch immer noch - die Weihen von eurer Hochzeit.

Korpustyp: Untertitel

Generále chci okamžité pověření k zadržení toho zmetka Belgičana.

General, ich möchte die umgehende Befugnis, um diesen Scheißkerl in Belgien zu jagen.

Korpustyp: Untertitel

Znova vám chci poděkovat za moje pověření na Minbaru.

vielen Dank noch mal für Ihre hilfe bei meiner Versetzung nach Minbar.

Korpustyp: Untertitel

Podle pověření 6409 posíláme do vašeho domu špivouky.

Gemäß Paragraph 6-3-4 setzen wir in Ihrem Gebäude Spyders ein.

Korpustyp: Untertitel

Ani ty nemáš pověření na to, abys to mohl vidět.

Sogar du hast nicht die nötige Freigabe um sie einzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Sekce 9 má nyní pověření k řízení této operace.

Sie haben in diesem Fall die volle Weisungsbefugnis!

Korpustyp: Untertitel

Nemá dostatečné pověření na to, - aby vás za Hamidem pustila.

Sie hat nicht die Berechtigung um Sie zu Hamid da rein zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Kéž by mi opat Šaolinu nebyl vydal to pověření.

Ich wünschte, der Abt von Süd-Shaolin hätte mir nie die Order gegeben.

Korpustyp: Untertitel

Můj milý Sire Jamesi, těžko v těchto dnech přijmu pověření.

- Der Grund für Ihren Besuch? - Ich brauche dringend Ihre Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Jen mi uděl pověření nejvyššího stupně pro výzkum a dokumenty.

Nur gewähre mir Top-Level-Clearance, für die Forschung und Dokumenten.

Korpustyp: Untertitel

Vaše pověření byla potvrzena, jinak bychom spolu vůbec nemluvili.

Ihre Referenzen wurden beglaubigt, das ist der einzige Grund, warum wir miteinander reden.

Korpustyp: Untertitel

Volám z pověření Dr. Alemberta, máme problém s časovým plánem.

Ich telefoniere für Dr. Alembert. Wir haben Terminprobleme.

Korpustyp: Untertitel

Stejně tak nějaké právní pověření povolující přístup do schránky

Sowie eine rechtliche Befugnis, welche dir Zugang zum Schließfach erlaubt.

Korpustyp: Untertitel

Kapitán Matthews připravuje s prokuraturou zatykač hned, jak dostaneme pověření.

Captain Matthews steht in Verbindung mit dem FDLE, um eine landesweite Fahndung durchzuführen sobald wir die Freigabe haben.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, řekni mi, že máš pověření vyjednávat a budeme vyjednávat.

Sag mir, du hast die Befugnis, um einen Deal auszuhandeln und ich werde verhandeln.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu někoho, kdo potřebuje pověření, aby vyzvedl Zadrana.

Ich habe hier jemand, der die Freigabe braucht, Zadran abzuholen.

Korpustyp: Untertitel

Odnětí pověření uděleného účastníkům finančních operací a jejich zbavení povinností

Aufhebung von Befugnisübertragungen an Finanzakteure und Dienstenthebungen von Finanzakteuren

Korpustyp: EU

Smlouva o pověření veřejnou službou na této analýze nic nezměnila.

Der Vertrag über den öffentlichen Seeverkehrsdienst änderte an dieser Analyse nichts.

Korpustyp: EU

Pověření proto nejsou součástí ustanovení týkajících se režimu podpor.

Die Erteilung der Versorgungsaufträge ist insoweit nicht als zu den Vorschriften für die Beihilferegelung gehörig zu betrachten.

Korpustyp: EU

SMLOUVA O POVĚŘENÍ VEŘEJNOU SLUŽBOU NA OBDOBÍ 2007–2013

DER VERTRAG ÜBER DIE AUFERLEGUNG GEMEINWIRTSCHAFTLICHER VERPFLICHTUNGEN IM ZEITRAUM 2007-2013

Korpustyp: EU

POSTUP PŘI PŘIDĚLENÍ SMLOUVY O POVĚŘENÍ VEŘEJNOU SLUŽBOU

VERFAHREN ZUR VERGABE DES VERTRAGS

Korpustyp: EU

PŘIPOMENUTÍ HLAVNÍCH USTANOVENÍ SMLOUVY O POVĚŘENÍ VEŘEJNOU SLUŽBOU

ÜBERBLICK ÜBER DIE WESENTLICHEN BESTIMMUNGEN DES VERTRAGS

Korpustyp: EU

Viz příloha 2 smlouvy o pověření veřejnou službou.

Siehe Anhang 2 zum Vertrag.

Korpustyp: EU

K OZNAČENÍ SMLOUVY O POVĚŘENÍ VEŘEJNOU SLUŽBOU ZA STÁTNÍ PODPORU

ZUR EINSTUFUNG DES VERTRAGS ALS STAATLICHE BEIHILFE

Korpustyp: EU

Denně během trvání smlouvy o pověření veřejnou službou

Täglich während der Laufzeit des Vertrags

Korpustyp: EU

 osobní kontrola pověření osob ke vstupu do příslušných prostor

 manuelle Überprüfung, falls Personen der Zugang zu dem Bereich gestattet wird

Korpustyp: EU

Členský stát udělující pověření a agentura tuto informaci zveřejní.

Der übertragende Mitgliedstaat und die Agentur müssen diese Informationen veröffentlichen.

Korpustyp: EU

Pověření může být zrušeno pouze se souhlasem správní rady.

Die Erteilung der Prüfungsbefugnis kann nur mit Zustimmung des Verwaltungsrats zurückgenommen werden.

Korpustyp: EU

Příslušný orgán odpovídá za informování Komise o tomto pověření.

Die zuständige Behörde ist dafür zuständig, die Kommission davon in Kenntnis zu setzen.

Korpustyp: EU

Další pověření ve prospěch GŘ pro regionální politiku

Weiterübertragung von Aufgaben an die GD Regionalpolitik

Korpustyp: EU

[Další pověření ve prospěch GŘ pro regionální politiku]

[Weiterübertragung an die GD Regionalpolitik]

Korpustyp: EU

příjmy z dohod o pověření uvedených v článku 8;

Einnahmen aus Übertragungsvereinbarungen gemäß Artikel 8;

Korpustyp: EU

Ke každému dalšímu pověření je nutný výslovný souhlas ředitele.

Jede Weiterübertragung von Befugnissen bedarf der ausdrücklichen Zustimmung des Direktors.

Korpustyp: EU

Za stejných podmínek by mělo být povoleno další pověření.

Unter denselben Bedingungen sollte auch eine Unterbeauftragung gestattet sein.

Korpustyp: EU

Tyto makléřské služby by neměly být součástí pověření.

Diese Primebroker-Dienste sollten nicht Teil der Vereinbarungen zur Aufgabenübertragung sein.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In