Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=povolný&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
povolnýwillig
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Byla pěkná. Byla povolná. Byla opravdu inteligentní.
Sie war schön, sie war willig, sie war wirklich intelligent.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo kdykoli budete opilá a povolná.
Oder immer dann, wenn du betrunken und willig bist.
Korpustyp:
Untertitel
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "povolný"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jsem volný, povolný, s duší černocha!
Ich bin ein Single mit einer Zigeunerseele.
Korpustyp:
Untertitel
Kolem tohodle jsi byl vždycky povolný.
Erstaunlich, wie du das einfach so hinnimmst.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaneš při vědomí, budeš velmi povolný.
Sie sind bei Bewusstsein, aber Sie wurden zur Gänze gefügig gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Povolný postoj Evropské unie k otázce Gruzie způsobil v Rusku skutečný výbuch nadšení.
Die zustimmende Haltung der EU in der Georgien-Frage führte in Russland zu einer wahren Welle des Enthusiasmus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
ZÁTOKA GUANTÁNAMO, KUBA – V americkém Senátu probíhají slyšení s cílem vyhodnotit, jak by se mělo naložit s 240 zajatci, kteří jsou stále za mřížemi v zátoce Guantánamo, a co se stane s vojenskými tribunály a zadržováním bez procesu, které zavedly Bushova administrativa a jí povolný Kongres.
GUANTÁNAMO BAY, KUBA – Im Senat der Vereinigten Staaten finden derzeit Anhörungen statt, um zu beurteilen, was mit den 240 Gefangenen geschehen soll, die in Guantánamo Bay noch immer hinter Gittern sitzen, und was aus den Militärtribunalen und der Haft ohne Verfahren wird, welche die Regierung Bush und ein gefügiger Kongress eingeführt haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar