Kdesi někdo zatleskal pozdviženýma rukama a zvolal:

Irgendwo klatschte jemand mit erhobenen Händen und rief:

zvolal strýček s pozdviženými pažemi, pro pánaboha, Josefe, odpověz mi přece!

" rief der Onkel mit erhobenen Armen, " um Himmels willen, Josef, antworte mir doch!

Měl jste se dostavit před hodinou a pěti minutami, opakoval teď ten člověk pozdviženým hlasem a zadíval se také rychle do síně dolů.

" Sie hätten vor einer Stunde und fünf Minuten erscheinen sollen ", wiederholte nun der Mann mit erhobener Stimme und sah nun auch schnell in den Saal hinunter.