Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pozornost

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pozornost&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

pozornost

Aufmerksamkeit 4.504 Beachtung 511 Augenmerk 494 Anwendung 148 Berücksichtigung 49 Interesse 25 Vorsicht 23 Schwerpunkt 22 Bedeutung 20 Gehör 10 Achtung 9 Acht 6 Achtsamkeit 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pozornostAufmerksamkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Avšak plány EU na společnou obrannou politiku dosud lákaly mnohem menší pozornost.

Pläne für eine gemeinsame EU-Verteidigungspolitik indes haben eine weit geringere Aufmerksamkeit erregt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dámy a pánové, mohl bych vás požádat o pozornost?

Ladys und Gentlemen, darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?

Korpustyp: Untertitel

Politici, finanční analytici a političtí komentátoři mají omezený čas a pozornost.

Zeit und Aufmerksamkeit von Politikern, Finanzanalytikern und politischen Kommentatoren sind begrenzt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dámy a pánové, mohl bych vás poprosit o pozornost.

Ladys und Gentlemen, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Korpustyp: Untertitel

Pozornost světa v současnosti přitahují dvě velice odlišné snahy o budování státu:

Zwei unterschiedliche Versuche einer Nationenbildung stehen momentan im Mittelpunkt der weltweiten Aufmerksamkeit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Travis získal pozornost všech tím, že představil svůj výjev.

Travis hat jedermanns Aufmerksamkeit bekommen, indem er die Tableaus inszenierte

Korpustyp: Untertitel

Zvláštní pozornost bude věnována spolupráci s budoucími členskými státy EU.

Besondere Aufmerksamkeit wird der Zusammenarbeit mit künftigen EU-Mitgliedstaaten geschenkt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Byly vyladěny, aby vyvolaly rušení a poutaly pozornost.

Damit wurden Störungen verursacht, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o finanční trhy , Rada guvernérů bude dalšímu vývoji nadále věnovat velkou pozornost .

Den Entwicklungen an den Finanzmärkten wird der EZB-Rat in nächster Zeit weiterhin große Aufmerksamkeit widmen .

Korpustyp: Allgemein

Dámy a pádové, chtěl bych vás poprosit o chvilku pozornosti.

Ladys und Hampelmen, ich darf kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

upoutat pozornost	Aufmerksamkeit fesseln 2 Aufmerksamkeit fesseln 2
odvádět pozornost	Aufmerksamkeit ablenken 15
věnovat pozornost	Aufmerksamkeit widmen 632 Beachtung schenken 110 Augenmerk richten 32 Rechnung tragen
hlavní pozornost	Hauptaugenmerk 3
zaměřit pozornost na	richten Aufmerksamkeit auf 17

upoutat pozornost Aufmerksamkeit fesseln

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pan Paasilinna upoutal naši pozornost při diskusi o tomto tématu ohromným nadšením.

Herr Paasilinna hat unsere Aufmerksamkeit gefesselt, als er mit großem Enthusiasmus darüber sprach.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bezpochyby vyžadovala vyděračská aféra veškeré pozornosti jeho. A přece tento nový objev musí upoutati jistě pozornost jeho a oživiti jeho zájem.

Allem Anschein nach beanspruchte diese Erpressungsgeschichte seine ganze Kraft, doch dieser neue Aspekt musste seine Aufmerksamkeit fesseln und sein Interesse wieder wecken.

Korpustyp: Literatur

upoutat pozornost Aufmerksamkeit fesseln

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pan Paasilinna upoutal naši pozornost při diskusi o tomto tématu ohromným nadšením.

Herr Paasilinna hat unsere Aufmerksamkeit gefesselt, als er mit großem Enthusiasmus darüber sprach.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bezpochyby vyžadovala vyděračská aféra veškeré pozornosti jeho. A přece tento nový objev musí upoutati jistě pozornost jeho a oživiti jeho zájem.

Allem Anschein nach beanspruchte diese Erpressungsgeschichte seine ganze Kraft, doch dieser neue Aspekt musste seine Aufmerksamkeit fesseln und sein Interesse wieder wecken.

Korpustyp: Literatur

odvádět pozornost Aufmerksamkeit ablenken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naše pozornost je ale bohužel odváděna od podstatných věcí.

Unglücklicherweise hat dies unsere Aufmerksamkeit von wirklich wichtigen Dingen abgelenkt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sociální problematika a klimatické změny v tomto ohledu nesmějí odvádět pozornost od těchto hlavních cílů.

Soziale Probleme und der Klimawandel dürfen in diesem Zusammenhang nicht die Aufmerksamkeit von den Hauptzielen ablenken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropský parlament se tak intenzivně věnuje běloruským záležitostem, že se někdy skoro může zdát, že odvádíme pozornost od jiných problémů.

Das Europäische Parlament zeigt sich gegenüber weißrussischen Angelegenheiten so engagiert, dass es manchmal so scheint, dass wir zu viel Aufmerksamkeit von anderen Problemen ablenken.

Korpustyp: EU DCEP

Odvádí domácí pozornost v Íránu od hospodářské krize způsobené pádem ceny ropy a odvádí mezinárodní pozornost od muláhů, kteří se urychleně snaží vyrobit jadernou zbraň.

Es lenkt die Aufmerksamkeit innerhalb des Irans von der durch den Zusammenbruch des Ölpreises verursachten Wirtschaftskrise ab, und es lenkt die internationale Aufmerksamkeit von der Eile der Mullahs in Bezug auf den Atomwaffenbau ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebezpečí japonské hry na premiérská škatulata tkví v tom, že toto politické zápolení odvádí pozornost od vážných problémů, před nimiž stojí dnešní Asie.

Die Gefahr beim japanischen Stühlerücken um das Amt des Ministerpräsidenten ist, dass diese politischen Rangeleien die Aufmerksamkeit von den ernsten Problemen ablenken, vor denen Asien heute steht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak prohlásil předseda Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke, existují lidé, kteří na expanzi obchodu nevyhnutelně tratí, a jejich protesty odvádějí pozornost od přínosů globalizace.

So argumentiert der Vorsitzende der US-Notenbank Ben Bernanke, die Ausweitung des Handels bringe unweigerlich einige Verlierer hervor, deren Proteste die Aufmerksamkeit von den Vorteilen der Globalisierung ablenkten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

K tomu je třeba postavit se těm v USA a v našem regionu, kdo se snaží odvádět mezinárodní pozornost od úzce souvisejících témat a znemožnit Íránu upevnit si regionální postavení.

Dies bedeutet, jenen in den USA und in unserer Region entgegenzuwirken, die das Ziel verfolgen, die internationale Aufmerksamkeit von sie selbst unmittelbar betreffenden Fragen abzulenken und den Iran zu hindern, seinen Status in der Region zu stärken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Elektromobilová mantra odvádí pozornost od toho, co je opravdu důležité: od nákladově efektivního přechodu od fosilních paliv na levnější zelenou energii, což vyžaduje výzkum a inovace.

Das Mantra vom Elektroauto lenkt die Aufmerksamkeit von dem ab, was wirklich wichtig ist: ein kosteneffizienter Übergang von fossilen Energieträgern zu billigerer grüner Energie, wofür Forschung und Innovation notwendig sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Právě naopak, dvojí teror plynoucí z terorismu a protiterorismu odvádí pozornost veřejnosti od těch problémů, které - jak si někteří z nás stále ještě pamatují - terorismus vyvolaly.

Der doppelte Terror, der vom Terrorismus und Anti-Terrorismus hervorgerufen wird, lenkt die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von den Problemen ab, die - wie sich einige von uns noch erinnern können - den Terror erst hervorgebracht haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tím druhým aspektem je mnou již několikrát kritizované zaměření unijních orgánů a institucí, Parlament nevyjímaje, na problémy, které jsou nepodstatné a jen odvádějí pozornost od problémů skutečně naléhavých.

Der zweite Aspekt ist der Fokus (den ich in der Vergangenheit mehrmals kritisiert habe) der EU-Organe und -Institutionen - und das Parlament bildet dabei keine Ausnahme - auf Probleme, die irrelevant sind und bloß die Aufmerksamkeit von wirklich dringenden Themen ablenken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

věnovat pozornost Aufmerksamkeit widmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pozornost bude věnována zvláště spolupráci mezi sousedními regiony v jednotlivých členských státech.

Besondere Aufmerksamkeit wird der Zusammenarbeit zwischen benachbarten Regionen in unterschiedlichen Mitgliedstaaten gewidmet.

Korpustyp: EU

Nikdo tomu nevěnuje pozornost dokud opravdu nehoří.

Niemand widmet dem Aufmerksamkeit, wenn es nicht tatsächlich brennt.

Korpustyp: Untertitel

Zvláštní pozornost musí být rovněž věnována posilování orgánů pro inspekci a kontrolu rybolovu.

Besondere Aufmerksamkeit ist der Verbesserung von Aufsichts- und Kontrolldiensten im Fischereibereich zu widmen.

Korpustyp: EU

Rád trávím čas navíc se zájemkyněmi. Věnuji jim veškerou pozornost.

Ich möchte zusätzliche Zeit mit den Bewerberinnen verbringen, ihnen meine volle Aufmerksamkeit widmen.

Korpustyp: Untertitel

Přidaná hodnota : Návrh věnuje zvláštní pozornost přidané hodnotě zmíněného označení ve srovnání s ostatními iniciativami v oblasti kulturního dědictví.

Mehrwert : In dem Vorschlag wird dem Mehrwert dieses Siegels gegenüber anderen Initiativen im Bereich des Kulturerbes besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

Korpustyp: EU DCEP

Možná ti věnuje zvláštní pozornost.

Vielleicht widmet sie dir besondere Aufmerksamkeit.

Korpustyp: Untertitel

Při tomto celkovém hodnocení musejí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů.

Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen.

Korpustyp: EU

Musíte si myslet, že jsme blázni, když věnujeme pozornost takovým maličkostem, že?

Du musst denken, dass wir verrückt sind, wenn wir uns mit so viel Aufmerksamkeit solchen Kleinigkeiten widmen.

Korpustyp: Untertitel

Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů.

Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen.

Korpustyp: EU

'A od této chvíle, paní Silverová věnovala všechnu svou lásku 'a pozornost svému vrásčitému společníkovi.

Von da an widmete Mrs. Silver all ihre Liebe und Aufmerksamkeit ihrem runzeligen Gefährten.

Korpustyp: Untertitel

věnovat pozornost Beachtung schenken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

věnují zvláštní pozornost opatřením na ochranu bezpečnostně citlivých informací proti jejich prozrazení,

besondere Beachtung ist Maßnahmen zum Schutz sicherheitsrelevanter Informationen vor Offenlegung zu schenken;

Korpustyp: EU

Jenom ty jsi tomu vůbec nevěnoval pozornost.

Du hast dem einfach keine Beachtung geschenkt.

Korpustyp: Untertitel

Domnívám se, že Parlament věnuje příliš malou pozornost zvláštním zprávám.

Ich denke, das Parlament schenkt diesen Sonderberichten zu wenig Beachtung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nikdo by mu nevěnoval pozornost!

- Die schenken ihm keine Beachtung.

Korpustyp: Untertitel

Zároveň je věnována nedostatečná pozornost v současné době široce rozšířenému porušování náboženské svobody.

Gleichzeitig schenkte er der gegenwärtig weit verbreiteten Einschränkung religiöser Freiheiten nur geringe Beachtung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je však jen další duvod, aby jí lidé věnovali pozornost.

Genau deswegen sollten ihm alle höchste Beachtung schenken.

Korpustyp: Untertitel

Zvláštní pozornost by měla být věnována tradici provozování železniční dopravy prostřednictvím vnitrostátní železniční sítě, avšak pouze po schválení ze strany vnitrostátního regulačního subjektu.

Besondere Beachtung sollten den Unternehmen von Traditionseisenbahnen geschenkt werden, die das nationale Schienennetz in Abhängigkeit von einer Genehmigung durch den nationalen Gesetzgeber nutzen.

Korpustyp: EU DCEP

A proto jsem mu nevěnoval pozornost.

Das ist der Grund, warum ich ihm keine Beachtung geschenkt habe.

Korpustyp: Untertitel

Ukrajina i Polsko věnují zvláštní pozornost dobrým sousedským vztahům s Ruskem.

Sowohl die Ukraine als auch Polen schenken guten Nachbarschaftsverhältnissen mit Russland besondere Beachtung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Každému člověku, kdo projde těmi dveřmi věnuji svou plnou pozornost.

Ich schenke jedem Menschen, der durch diese Tür tritt, meine volle Beachtung.

Korpustyp: Untertitel

věnovat pozornost Augenmerk richten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Konkrétně toto úsilí znamená, že Evropská unie a členské státy musí věnovat větší pozornost regionální integraci.

Dies bedeutet konkret, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten mehr Augenmerk auf eine regionale Integration richten müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže, otázka za sto bodů a celkové vítězství, věnujte pozornost rovnici na obrazovce.

Nun, für 100 Punkte und den Sieg: Richten Sie bitte Ihr Augenmerk auf die Formel auf den Bildschirmen.

Korpustyp: Untertitel

Zvláštní pozornost je navíc třeba věnovat ochraně práv duševního vlastnictví.

Darüber hinaus muss besonderes Augenmerk auf den Schutz der geistigen Eigentumsrechte gerichtet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvláštní pozornost hodlám rovněž věnovat hodnocení kvality naší práce.

Ferner möchte ich besonderes Augenmerk auf die Prüfung der Qualität unserer Arbeit richten.

Korpustyp: EU DCEP

Při použití tohoto článku věnuje dopravce zvláštní pozornost potřebám osob se zdravotním postižením, osob se sníženou pohyblivostí a osob, které je doprovázejí.

Bei der Anwendung dieses Artikels richtet der Beförderer besonderes Augenmerk auf die Bedürfnisse von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität und etwaigen Begleitpersonen.

Korpustyp: EU DCEP

Přišel čas, abychom Pobaltí věnovali větší pozornost.

Es ist Zeit, dass wir unser Augenmerk verstärkt auf die Ostsee richten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvláštní pozornost se věnuje hladkému přechodu mezi záchranou, obnovou a rozvojem.

Besonderes Augenmerk wird darauf gerichtet, eine reibungslose Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung zu gewährleisten.

Korpustyp: EU

Při uplatňování odstavců 1, 2 a 3 věnuje železniční podnik zvláštní pozornost potřebám

Bei der Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 richten die Eisenbahnunternehmen besonderes Augenmerk auf die Bedürfnisse von

Korpustyp: EU DCEP

Zvláštní pozornost je třeba věnovat zajištění souladu navrhované směrnice se stávajícími evropskými právními předpisy.

Es muss ein besonderes Augenmerk darauf gerichtet werden, sicherzustellen, dass die vorgeschlagene Richtlinie mit bereits bestehenden europäischen Rechtsvorschriften in Einklang steht.

Korpustyp: EU DCEP

Je nutné věnovat pozornost především:

Besonderes Augenmerk sollte gerichtet werden auf:

Korpustyp: EU

hlavní pozornost Hauptaugenmerk

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hlavní pozornost je třeba věnovat příbalovým informacím.

Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf dem Beipackzettel.

Korpustyp: EU DCEP

Hlavní pozornost je třeba věnovat příbalovým informacím.

Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf der Packungsbeilage.

Korpustyp: EU DCEP

Myslím, že naše hlavní pozornost musí být nyní zaměřena na osud civilního obyvatelstva a že jediná věc, která zde ve skutečnosti platí, je to, co bylo řečeno na Radě ministrů dne 23. února, konkrétně že EU vyzývá k okamžitému příměří.

Ich denke, unser Hauptaugenmerk muss jetzt auf das Schicksal der Zivilbevölkerung gerichtet sein, und da kann eigentlich nur das, was der Ministerrat am 23. Februar gesagt hat, gelten: Wir brauchen einen unmittelbaren Waffenstillstand. The EU calls for an immediate cease fire.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zaměřit pozornost na richten Aufmerksamkeit auf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Veškerá naše pozornost je zaměřena na další dva důvody.

Unsere ganze Aufmerksamkeit richtet sich auf zwei andere Ursachen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohu vás požádat, aby ste zaměřila svou pozornost na jeviště?

Darf ich deine Aufmerksamkeit auf die Bühne richten?

Korpustyp: Untertitel

Pozornost byla zaměřena především na pokuty a výši pokut, ale měli bychom být opatrní, aby se tato věc nezměnila na ideologickou rozpravu.

Die Aufmerksamkeit richtet sich insbesondere auf die Geldbußen und deren Umfang, aber wir müssen aufpassen, dass die Debatte keine ideologische Komponente erhält.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Navrhuju, abyste zaměřil svou pozornost na pacienta.

Ich rate Ihnen, Ihre Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu richten.

Korpustyp: Untertitel

Jsem přesvědčena, že Evropská unie a členské státy musí zaměřit speciální pozornost na programy celoživotního vzdělávání.

Ich bin der Überzeugung, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf Programme für lebenslanges Lernen richten müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rada ECOFIN schválila za tímto účelem určitá opatření a pozornost by se nyní měla zaměřit na dosahování těchto cílů.

Der Ecofin-Rat hat sich zu diesem Zweck auf bestimmte Maßnahmen geeinigt, und die Aufmerksamkeit sollte sich jetzt auf die Umsetzung dieser Orientierungen richten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozvinuté země a mezinárodní instituce by měly zaměřit svou pozornost a podporu na jejich zdárný růst.

Die entwickelten Staaten und internationale Institutionen sollten ihre Aufmerksamkeit und Unterstützung auf den Ausbau dieser Faktoren in den genannten Ländern richten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pozornost byla zaměřena na přeprogramování dluhu, snížení úrokových sazeb, prodloužení splátkových termínů a dosažení moratoria na splátku dlužné částky.

Die Aufmerksamkeit wurde auf die Umschuldung, Zinssatzverringerung, Verlängerung der Laufzeiten und Erreichung eines Tilgungsmoratoriums gerichtet.

Korpustyp: EU

Musíme zaměřit více pozornosti na inovační schopnost našich ekonomik, protože tam bude v následujícím období spočívat klíč ke konkurenceschopnosti Evropské unie.

Wir müssen unsere Aufmerksamkeit auf die Innovationsfähigkeit unserer Wirtschaft richten, denn sie ist der Schlüssel zur Wettbewerbsfähigkeit der EU in den kommenden Jahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Saddám svou pozornost zaměřil také na média v arabském světě, neboť chápal jejich schopnost ovládat a sešikovat své publikum.

Überdies richtete Saddam seine Aufmerksamkeit auf die Medien in der arabischen Welt, weil er um ihre Macht bei der Kontrolle und Überwachung ihres Publikums wusste.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pozornost

1336 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odvrať pozornost.

- Du musst dich ablenken.

Korpustyp: Untertitel

Musíme tomu věnovat pozornost.

Darum müssen wir uns kümmern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ta jen odvádí pozornost.

Es ist nur eine Ablenkung.

Korpustyp: Untertitel

- Věnujte mi prosím pozornost.

- Bitte achten Sie nur auf mich.

Korpustyp: Untertitel

Přilákám na sebe pozornost.

Ich ziehe ihr Feuer auf mich.

Korpustyp: Untertitel

Získal jsem její pozornost.

Ich machte mich bemerkbar.

Korpustyp: Untertitel

- Snaží se odvést pozornost.

- Das könnte Ablenkung sein.

Korpustyp: Untertitel

Odvedl jsi mou pozornost.

Du hast mich abgelenkt.

Korpustyp: Untertitel

Takovouhle pozornost nepotřebujeme, Seane.

Wir brauchen so eine Bloßstellung nicht, Sean.

Korpustyp: Untertitel

Značka upoutala mojí pozornost.

Mir ist eben sofort das Nummernschild besonders aufgefallen.

Korpustyp: Untertitel

To je milá pozornost.

Da ist jemand sehr nett zu mir.

Korpustyp: Untertitel

To vzbudilo jeho pozornost.

Oh, jetzt hört er auf einmal zu.

Korpustyp: Untertitel

Prosím věnujte mi pozornost!

Bitte seid äußerst vorsichtig.

Korpustyp: Untertitel

To je ohromná pozornost.

- Der perfekte Gastgeber.

Korpustyp: Untertitel

Věnujte mi prosím pozornost.

Bitte hört alle gut zu!

Korpustyp: Untertitel

- Zaujal jsem tvou pozornost?

- Wirst du mir jetzt zuhören?

Korpustyp: Untertitel

Pánové, tomuhle věnujte pozornost.

Schauen Sie sich die Burg selbst an, meine Herren.

Korpustyp: Untertitel

Vyžaduje si kontinuální pozornost.

Und er hat grade heute ein paar wichtige politische Entscheidungen zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

Nečekanou pozornost k ostatním.

Uh, zufällige Akte der Güte.

Korpustyp: Untertitel

Jen odvádíš svou pozornost.

Du lenkst dich damit nur ab.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, máš naši pozornost.

Nun, ein Publikum wäre schon da.

Korpustyp: Untertitel

Pozornost podniku, jako vždy.

Geht aufs Haus, wie üblich.

Korpustyp: Untertitel

Mělo to odvést pozornost.

Es war eine Ablenkung.

Korpustyp: Untertitel

- Pozornost od čeho?

Eine Ablenkung von was?

Korpustyp: Untertitel

Věnujte mi pozornost, prosím.

Hört mal kurz zu, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Pánové, prosím o pozornost.

Ihr steht einem feuerspeienden Drachen gegenüber.

Korpustyp: Untertitel

- Získali jsme jejich pozornost.

- Sie haben uns bemerkt.

Korpustyp: Untertitel

Pozornost od krásné Daphně.

Daphne vom reisebüro hilft uns aus der klemme.

Korpustyp: Untertitel

Pozornost při každým kroku.

Geplante Sorgfalt. Für jeden Schritt.

Korpustyp: Untertitel

- Nevěnuj ji pozornost.

- Achtet nicht auf sie.

Korpustyp: Untertitel

Pozornost z oddělení stonožek.

Gefälligkeit der Rasse der Tausendfüßler.

Korpustyp: Untertitel

-Pozornost našeho šéfkuchaře.

Mit Empfehlung des Küchenchefs.

Korpustyp: Untertitel

- Věnoval jí pozornost.

- Er hat aufgepasst.

Korpustyp: Untertitel

Ne, abych odvedla pozornost.

Nein, ich habe das gemacht, um sie abzulenken.

Korpustyp: Untertitel

Pozornost od pána naproti.

Schönen Gruß von dem Herrn von gegenüber.

Korpustyp: Untertitel

Něco odvedlo jejich pozornost.

Sie wurden abgelenkt.

Korpustyp: Untertitel

Můžete mi věnovat pozornost?

Das ist nicht sicher.

Korpustyp: Untertitel

Pozornost od Rozvojové korporace.

Kostenloser Service der Entwicklungs-gesellschaft Wolf City.

Korpustyp: Untertitel

Prosím o vaši pozornost.

Ich bitte um Aufmerksamk eit.

Korpustyp: Untertitel

Tak odpoutáme jejich pozornost.

Sir, noch vier Minuten.

Korpustyp: Untertitel

Nepřiváděj na nás pozornost.

Verhalt dich ganz ruhig.

Korpustyp: Untertitel

- Velvyslanče, potřebuji vaši pozornost.

-Botschafter, ich brauche Ihre Sachen.

Korpustyp: Untertitel

Bolest nestojí za pozornost.

Schmerz spielt für mich keine Rolle.

Korpustyp: Untertitel

Prosím všechny o pozornost!

Hört bitte alle zu.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme získat jeho pozornost.

Wir stoppen die Uhr.

Korpustyp: Untertitel

- Pozornost od Camerona Dennise.

Ist eine Gefälligkeit von Cameron Dennis.

Korpustyp: Untertitel

Všichni studenti věnujte pozornost.

Eine Durchsage an alle:

Korpustyp: Untertitel

To stojí za pozornost.

Da sollten wir mal nachschauen.

Korpustyp: Untertitel

Prosím o pozornost, přátelé.

Hören Sie bitte genau her.

Korpustyp: Untertitel

Náležitá péče a pozornost.

Die richtige Pflege und Aufsicht.

Korpustyp: Untertitel

- Pozornost od Maurice.

- Oh, danke.

Korpustyp: Untertitel

Ne úplatek, pozornost.

- Nein, das ist eine Geste.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně ať nepřilákáme pozornost.

Seid unauffällig. Seid möglichst unauffällig.

Korpustyp: Untertitel

Tohle vzbudí jejich pozornost.

Das sollten die mitgekriegt haben.

Korpustyp: Untertitel

- Taková malá pozornost.

- Ein kleines Präsent.

Korpustyp: Untertitel

- Vy dva odpoutejte pozornost.

- Aber Sie müssen sie ablenken!

Korpustyp: Untertitel

- Pozornost paní P.

Mit Grüßen von Mrs. P.

Korpustyp: Untertitel

Kdo ti nevěnuje pozornost?

Ich beachte dich nicht mehr?

Korpustyp: Untertitel

Můžete mi věnovat pozornost?

Bitte hören Sie gut zu.

Korpustyp: Untertitel

Nesmíme upoutat jejich pozornost.

Sie wollen doch nicht auffallen.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, věnujte mi pozornost!

Bitte, hören Sie mir zu!

Korpustyp: Untertitel

Věnujte tomu náležitou pozornost.

Erledigen Sie alles mit der gebotenen Sorgfalt.

Korpustyp: Untertitel

Můžu požádat o pozornost?

Hörst du mir zu?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš rozdělit svou pozornost.

Du darfst deine Konzentration nicht aufteilen.

Korpustyp: Untertitel

To je pozornost podniku.

Das geht aufs Haus.

Korpustyp: Untertitel

Nestojím o žádnou pozornost.

Das Ganze muss geheim bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Pozornost od támhletoho pána.

Geht auf kosten von dem Typen da.

Korpustyp: Untertitel

- To upoutá její pozornost.

- Jetzt hat er's gemerkt.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji za vaši pozornost.

Vielen Dank für Ihr Kommen.

Korpustyp: Untertitel

Proč přitahuje takovou pozornost?

Warum interessiert es so viele Leute?

Korpustyp: Untertitel

Nevěnoval jsi mi pozornost.

Du wolltest nicht hören.

Korpustyp: Untertitel

Kdo odvádí pozornost teď?

Sieh mal an, wer jetzt ablenkt.

Korpustyp: Untertitel

- Pozornost veřejnosti, to zabralo.

- Publicity. Das war der Trick.

Korpustyp: Untertitel

Věnuji tomu náležitou pozornost.

Ich wäge gerade das Für und Wider ab.

Korpustyp: Untertitel

Pozornost od pana Mendla.

Mit besten Wünschen von Herrn Mendl.

Korpustyp: Untertitel

Pozornost od Andělského výboru.

Eine Gefälligkeit des Engel-Komitees.

Korpustyp: Untertitel

Aspoň to odvede pozornost.

Es ist die perfekte Irreführung.

Korpustyp: Untertitel

- Pozornost od Ferengů.

- Ich hab ihn von den Ferengi.

Korpustyp: Untertitel

Frede, odvedeš jejich pozornost.

Wir müssen die Viecher ablenken.

Korpustyp: Untertitel

A ty odvracíš pozornost?

- Sie sollten sie also ablenken?

Korpustyp: Untertitel

Prosím o pozornost, válečníci.

Hört mal alle her, Krieger.

Korpustyp: Untertitel

Ta, ta odvede pozornost.

- Es ist eine Ablenkung.

Korpustyp: Untertitel

Pozornost od pana Gangitana.

Ein Geschenk von Mr. Gangitano.

Korpustyp: Untertitel

- Odpoutal naši pozornost.

- Er hat uns abgelenkt.

Korpustyp: Untertitel

Mám odlákat jejich pozornost?

Soll ich Ihnen eine Ablenkung verschaffen?

Korpustyp: Untertitel

Prosím o vaši pozornost.

Aufhören bitte.

Korpustyp: Untertitel

Odvedu od vás pozornost.

- Jeder kämpft sich alleine durch.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju, abys odváděl pozornost.

Ich brauche dich als meinen Lockvogel.

Korpustyp: Untertitel

Ty umíš upoutat pozornost.

Du machst Eindruck auf ihn.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně to přitáhlo pozornost.

Jedenfalls nimmt man uns ernst.

Korpustyp: Untertitel

No, máš mou pozornost.

Okay, jetzt bin ich neugierig.

Korpustyp: Untertitel

Upoutal jste jeho pozornost.

Er wollte in Sie eindringen.

Korpustyp: Untertitel

Věnujte mi všichni pozornost.

Hören Sie alle einmal zu.

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, odvedla jeho pozornost.

Sie meinen, ihn abzulenken.

Korpustyp: Untertitel

- Jen chtěl odlákat pozornost.

Lass dich nicht ablenken.

Korpustyp: Untertitel

Odvádí to naši pozornost.

Gerade weit genug weg von unserer Wahrnehmung.

Korpustyp: Untertitel

Byla to pozornost šéfkuchaře.

Es waren Aufmerksamkeiten des Chefs.

Korpustyp: Untertitel

Díky za laskavou pozornost.

Danke für die Freundlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Malá pozornost, pane.

Mit besten Empfehlungen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Snaží se nepřitahovat pozornost?

Um sich unauffällig zu verhalten?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,40 Sek. - Log In