Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pozorovat&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
| pozorovat | beobachten 2.837 zu beobachten 153 beobachtet 50 feststellen 40 ansehen 30 bemerken 30 sehen 25 zuschauen 19 merken 19 betrachten 18 verzeichnen 14 verfolgen 10 wahrnehmen 7 observieren 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
pozorovatbeobachten
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
U obou druhů bylo pozorováno lokální podráždění kůže, zejména při vyšších dávkách.
Lokale Hautreizungen wurden vor allem bei den höheren Dosen bei beiden Spezies beobachtet.
Korpustyp:
Fachtext
Pokud mohu, pane, právě jsme jí začali pozorovat.
Sir, wir haben gerade erst angefangen sie zu beobachten.
Korpustyp:
Untertitel
Zvracení a průjem byly pozorovány u jednoho z deseti psů .
Erbrechen oder Durchfall wurde bei einem von zehn Hunden beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Jason je někde támhle, pozoruje nás.
Jason ist da draussen und beobachtet alles.
Korpustyp:
Untertitel
Daniels seděl dál vedle něj a pozoroval německého ovčáka, jak vesele běhá za frisbee.
Daniels saß neben ihm und beobachtete, wie der deutsche Schäferhund vergnügt dem Frisbee hinterherjagte.
Korpustyp:
Literatur
Pozoroval jsi teď někdy skupinu? Já ano.
Hast du in letzter Zeit diese Gruppe beobachtet?
Korpustyp:
Untertitel
Teratogenní účinek ( omfalokéla ) byl pozorován u králíků .
Teratogene Effekte ( Omphalozele ) wurden bei Kaninchen beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Mysleli jste, že budete přišívat paži a nebo pozorovat operaci mozku.
Ihr dachtet ihr könntet ein Arm wieder annähen oder eine Gehirnoperation beobachten.
Korpustyp:
Untertitel
Halucinace byly pozorovány častěji u pacientů s těžkou Alzheimerovou chorobou.
Halluzinationen sind hauptsächlich bei Patienten mit schwerer Alzheimer-Demenz beobachtet worden.
Korpustyp:
Fachtext
A tak se soustředím, pozoruju a tvrdě makám.
Darum bleibe ich konzentriert, beobachte und arbeite hart.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pozorovat
223 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Budete jenom pozorovat. Chápete?
Sie sind hier nur ein geladener Gast, verstanden?
Korpustyp:
Untertitel
Bylo krásné to pozorovat.
Es war schön anzusehen.
Korpustyp:
Untertitel
Běž pozorovat na oceán.
Schau mal eben nach dem Ozean.
Korpustyp:
Untertitel
- Stačilo ji pozorovat.
Nein, aber ich habe zugesehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejdu bojovat, ale pozorovat.
- Das ist kein Kampfeinsatz.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň mě pozorovat, Kane.
Hören Sie auf, mich anzustarren, Kane.
Korpustyp:
Untertitel
Bude čekat a pozorovat.
Er liegt auf der Lauer.
Korpustyp:
Untertitel
Pozorovat jejich oči a pohyby.
Beobachte die Augen und die Körpersprache.
Korpustyp:
Untertitel
Takže byste ho měly pozorovat?
Deshalb solltet ihr auf ihn aufpassen?
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl jsem je tajně pozorovat.
Ich wollte zurückgehen und sie bespitzeln.
Korpustyp:
Untertitel
Běž pozorovat svůj model jater.
Geh und sie dir dein Leber-Modell an.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to jako pozorovat kobru.
Es war, wie wenn man einer Kobra Zusieht.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to jako pozorovat smrt.
- So ist es, wenn man beinahe stirbt.
Korpustyp:
Untertitel
Co, ty mě budeš pozorovat?
Was guckst du mich jetzt so an?
Korpustyp:
Untertitel
Pozorovat film "Za zvuků hudby".
Wenn ich mir "Meine Lieder - meine Träume" ansehe.
Korpustyp:
Untertitel
Pozorovat svého věznitele! Svého pána!
Unseren Kerkermeister, unseren Herrn!
Korpustyp:
Untertitel
Tvým úkolem je jen pozorovat.
Dies ist nur eine Observierung für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Je sranda pozorovat jak mrká.
Ich mag es, wenn er blinzelt.
Korpustyp:
Untertitel
V místě aplikace injekce lze pozorovat abscesy.
An der Injektionsstelle können sich Abszesse bilden.
Korpustyp:
Fachtext
U GANFORTu lze pozorovat následující nežádoucí účinky :
Am Auge kann es unter GANFORT zu folgenden Nebenwirkungen kommen :
Korpustyp:
Fachtext
Zlepšení lze obvykle pozorovat do jednoho týdne.
ug Behandeln Sie alle erkrankten Hautbereiche solange bis das Ekzem verschwunden ist.
Korpustyp:
Fachtext
Zlepšení lze obvykle pozorovat do jednoho týdne .
In der Regel tritt innerhalb einer Woche eine Besserung ein .
Korpustyp:
Fachtext
Asi budu chvíli pozorovat západ slunce.
Ich möchte den Sonnenuntergang genießen.
Korpustyp:
Untertitel
Která bude pozorovat tuhle fantastickou živou fosílii.
Das wird der spektakulärste Bericht über lebende Fossilien, den es je gegeben hat.
Korpustyp:
Untertitel
Varuji vás, není lehké to pozorovat.
Ich warne Sie. Es ist kein schöner Anblick.
Korpustyp:
Untertitel
Řekl, že bychom toho psa měly pozorovat.
Er hat gesagt, dass wir auf den Hund aufpassen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nemohu pozorovat, jak mi zabíjí přítele.
Aber ich sehe nicht zu, wie mein Freund getötet wird.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo mi ctí vás při tom pozorovat.
Es war mir eine Ehre, Ihnen beim Lammbieren zuzuschauen.
Korpustyp:
Untertitel
Do té doby to budeme jenom pozorovat.
Bis dahin sind sie nur Zuschauer, genau wie wir.
Korpustyp:
Untertitel
Až se sem vrátíme, budeme je pozorovat.
Wir sollten mal herkommen, um die Sterne anzusehen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč chodíš každý den mě pozorovat?
Was wollt Ihr jeden Tag hier an der Töpferei?
Korpustyp:
Untertitel
Vojáci schoval linie nepřítele a pozorovat.
Diese Dinger sollen Spione auf der Erde haben?
Korpustyp:
Untertitel
Budeš mluvit, já budu pozorovat, ok?
Sie reden, ich sehe zu, ist das OK?
Korpustyp:
Untertitel
Na neopeřených oblastech kůže lze pozorovat krváceniny.
Unbefederte Hautareale können Hämorrhagien aufweisen.
Korpustyp:
EU
Růst lze pozorovat po 24 hodinách.
Wachstum ist nach 24 Stunden feststellbar.
Korpustyp:
EU
Nové důkazy. Pozorovat, dokud nedorazí důstojníci.
Neu entdeckte Beweise machen Überwachung bis zur Ankunft der verantwortlichen Beamten erforderlich.
Korpustyp:
Untertitel
Nato, abychhomohl pozorovat, jsem až příliš daleko.
Um ihn zu beachten, bin ich viel zu weit weg.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes budu pozorovat tvoji vězeňskou skupinu, pamatuješ?
Ich beobachte heute Ihre Gefängnisgruppe, erinnern Sie sich nicht?
Korpustyp:
Untertitel
To mám sedět doma a pozorovat mouchy?
Soll ich zu Hause sitzen und Däumchen drehen?
Korpustyp:
Untertitel
Měli bychom ze satelitů pozorovat East River.
Der East River sollte mit Satelliten überwacht werden.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš pozorovat a podávat mi náboje.
Du musst sie ausspähen und dich um die Munition kümmern.
Korpustyp:
Untertitel
Pozorovat nebe můžu hodiny a hodiny.
Ich könnte stundenlang zum Himmel hinaufschauen.
Korpustyp:
Untertitel
A ve volném čase mě můžeš pozorovat.
Ich hab Platz, es wäre besser für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pozorovat ochranku a fotit fotky.
Ich soll nur die Sicherheit aufklären und Fotos machen.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Braddocku, můžete pozorovat z velitelského stanoviště.
Mr. Braddock, du kannst von dem Kommandostand aus Beobachtungen machen.
Korpustyp:
Untertitel
Bohatýři, já neměl v úmyslu vás pozorovat.
Ehrenwerte Kämpfer, ich hatte nicht die Absicht Euch zu belauschen.
Korpustyp:
Untertitel
- "Připravit, pozor, teď!" - "Pozorovat, analyzovat, vyvozovat."
"Bereit machen, zielen, feuern!" "Beobachte, analysiere, folgere."
Korpustyp:
Untertitel
Musel jsem ji pozorovat tak hodinu.
Ich-lch muss sie ungefähr eine Stunde angeschaut haben.
Korpustyp:
Untertitel
Já budu pozorovat ten.. seismo přístroj.
Ich beobachte die Seismo-Tänzer.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte pozorovat Septima od rána do večera.
So können wir auch gleich den seltsamen Chef unter Kontrolle halten.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme na sebe navzájem pozorovat známky NSVT.
Achten wir auf abnormale Anzeichen.
Korpustyp:
Untertitel
Postupy existují a musím je pozorovat, ale nemohu učinit více.
Die Verfahren sind da, und ich muss sie einhalten, anders geht es nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V průběhu tří týdnů po injekci lze pozorovat apatii .
Innerhalb der ersten 3 Wochen nach der Injektion kann Mattigkeit auftreten .
Korpustyp:
Fachtext
Jasné rozdíly lze pozorovat mezi Rumunskem a Německem.
Ein solcher Unterschied wird zum Beispiel zwischen Rumänien und Deutschland sehr deutlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To lze v celé čínské historii pozorovat znovu a znovu.
Das ist in der chinesischen Geschichte immer wieder festzustellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podobné trendy můžeme pozorovat i na trhu průmyslových zákazníků.
Eine ähnliche Tendenz zeichnet sich auf dem Markt für Großkunden ab.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Po zahájení léčby Xolairem nemusíte pozorovat okamžité zlepšení astmatu.
105 Sie werden keine sofortige Verbesserung Ihres Asthmas nach Beginn der Xolair-Therapie spüren.
Korpustyp:
Fachtext
Zlepšení funkce jater bylo možné pozorovat také po roce terapie .
Nach einem Behandlungsjahr konnte zudem eine Verbesserung der Leberfunktion verzeichnet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Lze pozorovat projevy přecitlivělosti nezávislé na podané dávce.
Unabhängig von der Dosierung kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen kommen.
Korpustyp:
Fachtext
Zlepšení lze obvykle pozorovat v průběhu prvého týdne léčby .
Gewöhnlich kommt es innerhalb einer Woche nach Behandlungsbeginn zur Besserung .
Korpustyp:
Fachtext
případně Vy můžete pozorovat : zarudnutí a otoky v místě vpichu .
oder es treten Rötung oder Schwellung an der Injektionsstelle auf .
Korpustyp:
Fachtext
nebo Vy můžete pozorovat : zarudnutí nebo otok v místě vpichu .
oder es treten Rötung oder Schwellung an der Injektionsstelle auf .
Korpustyp:
Fachtext
Znovu můžeme pozorovat, že základy ruské demokracie jsou velmi slabé.
Es zeigt sich erneut, dass die russische Demokratie auf sehr schwachen Füßen steht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nemáme čas na rozmýšlení; nemůžeme jen čekat a pozorovat.
Wir haben keine Zeit zu verlieren; wir dürfen nicht einfach abwarten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Smíšený obrázek lze pozorovat v odvětví hovězího masa a mléka.
Ein gemischtes Bild gibt es im Rindfleisch- und Milchsektor.
Korpustyp:
EU DCEP
Lze to pozorovat například v oblasti práva na shromažďování.
Wir haben das etwa am Beispiel der Betriebsräte gesehen.
Korpustyp:
EU DCEP
Lze proto pozorovat tendenci k používání větších typů plavidel.
Aus diesem Grund ist eine Tendenz zu größeren Schiffstypen festzustellen.
Korpustyp:
EU DCEP
Se zvyšováním dávky lze pozorovat větší než úměrné zvýšení expozice .
Bei höheren Dosierungen wurden überproportionale Plasmaspiegel gemessen .
Korpustyp:
Fachtext
Mírnou indukci glukuronidace lze pozorovat i při perorálním
Bei CYP2C9 - und CYP3A4-Substraten ist die Induktion vorübergehend .
Korpustyp:
Fachtext
Během skladování je možno pozorovat bílou usazeninu a čirý supernatant .
Bei Lagerung kann sich ein weißlicher Bodensatz mit einem klaren Überstand bilden .
Korpustyp:
Fachtext
Pokud léčbu přerušíte , nemusel( a ) byste pozorovat žádný účinek .
Wenn Sie die Behandlung beenden , werden Sie wahrscheinlich keine Auswirkungen spüren .
Korpustyp:
Fachtext
A půjde s ním taky skvěle pozorovat měsíc.
Der Mond wird unglaublich aussehen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme hlídku. Někoho, kdo bude pozorovat ze střechy.
Wir brauchen einen Wachtposten auf einem Dach.
Korpustyp:
Untertitel
Nic neuklidní duši tak jako pozorovat Boží dílo.
Nichts beruhigt die Seele so wie der Anblick von Gottes Handarbeit, es ist wahr.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíte nic dělat, jen pozorovat předložené vizuální materiály.
Sie müssen nichts tun, außer das visuelle Material anzusehen, das Ihnen gezeigt wird.
Korpustyp:
Untertitel
To je jediná věc, co jim brání nás teď pozorovat.
Noch schützt er uns davor, von ihnen gesehen zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že zůstanu tady a budu to pozorovat.
Ich glaube, ich bleibe und sehe von hier aus zu.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se říká: "Pozorovat a nezasahovat." Znáte to.
"Observation ohne Interferenz", sagte sie. Sie wissen doch, wie sie ist.
Korpustyp:
Untertitel
Kdyžtak mě opravte, ale není vaším úkolem jen pozorovat?
Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre, aber sind Sie auf dieser Mission nicht nur eine Art Beobachterin?
Korpustyp:
Untertitel
Chci pozorovat jestli nedojde k dalšímu poškození buněčných stěn.
Ich will sichergehen, dass keine weiteren Membranschäden auftreten.
Korpustyp:
Untertitel
Tento hangár bude naším stanovištěm, budeme vše pozorovat z dálky.
Dieser Hangar wird unser Sammelpunkt sein; wir werden, gut sichtbar, draußen davor stehen.
Korpustyp:
Untertitel
On bude pozorovat okolí a my mu budeme hlídat záda.
Er sieht sich um und wir halten ihm den Rücken frei.
Korpustyp:
Untertitel
Napíšeš adresu a můžeš pozorovat každý dům z vesmíru.
Eine Adresse eingeben und du siehst jedes Haus vom Weltraum aus!
Korpustyp:
Untertitel
Ode dneška vás budu všechny pozorovat jako jestřáb!
Von heute an, beobachte ich euch alle wie ein Habicht!
Korpustyp:
Untertitel
Takže budeme se zájmem pozorovat, jak dlouho dokáže vzdorovat.
Es wird also interessant sein, wie lange er widerstehen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš nás dva pozorovat? Jak je libo, ale až vyhrajeme.
Du willst weiterhin Beobachtungen über uns beide anstellen, mach das, nachdem wir gewonnen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam tolik trávy a můžeš pozorovat hvězdy.
Da ist so viel Gras und du kannst die Sterne nicht ausmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Dýchání může být ztížené a lze pozorovat nadměrné slzení.
Die Atmung kann angestrengt und der Tränenfluss übermäßig sein.
Korpustyp:
EU
V mozku lze pozorovat gliózu, proliferaci cév a degeneraci neuronů.
Im Gehirn können Gliose, vaskuläre Proliferation und neurale Degeneration auftreten.
Korpustyp:
EU
Ty lze občas pozorovat v pozdějších stádiích vCJD.
Diese zeigen sich gelegentlich in den späten Stadien der vCJD.
Korpustyp:
EU
Mnohé z těchto zhoubných vedlejších účinků lze pozorovat již nyní.
Viele dieser schädlichen Nebenwirkungen kann man jetzt schon erkennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ne, zůstaneme tady a budeme to pozorovat, Sammy.
Nein, die müssen wir stalken, Sammy.
Korpustyp:
Untertitel
Takže když to bude hlava, půjdeme nahoru a budeme pozorovat.
Beim Penny gehen wir den Berg rauf, da haben wir Sicht.
Korpustyp:
Untertitel
Legrační to pozorovat, když víte jak na to, co?
Es macht Spass zuzusehen, wenn man weiß was passiert, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Můžete pozorovat budovy, vnímat vzduch a sledovat lidi.
Man kann die Häuser und die Menschen anschauen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdybych tě tak mohla pozorovat malou škvírkou ve stěně.
Ich hätte gern zugeschaut, durchs Schlüsselloch.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, nejprve se nauč pozorovat slunce, kde je posazeno.
Erstens, achte auf die Sonne, wo sie steht.
Korpustyp:
Untertitel
lidé všude kolem se seběhli a začali ho pozorovat.
Sie schauen zu ihm hoch.
Korpustyp:
Untertitel
Ty lze občas pozorovat v pozdějších stádiích vCJN.
Diese zeigen sich gelegentlich in den späten Stadien der vCJD.
Korpustyp:
EU
Možná budeš pozorovat vedlejší účinky jako nutkání se vrátit.
Du könntest Nebenwirkungen wie den Drang zur Rückkehr spüren.
Korpustyp:
Untertitel