Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pozvání

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pozvání&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

pozvání

Einladung 581 Ladung 3 Ruf 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pozváníEinladung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EU sleduje průběh voleb pouze na základě pozvání hostitelské země.

Die EU führt Wahlbeobachtungen nur auf Einladung des Gastgeberlandes durch.

Korpustyp: EU DCEP

Prezident přijal vaše doporučení a rozeslal pozvání na setkání.

Der Präsident hat ihren Vorschlag angenommen und Einladungen gekabelt.

Korpustyp: Untertitel

Gruzie může pozvání Unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek.

Georgien kann der Einladung der Union nachkommen und seinen Beitrag anbieten.

Korpustyp: EU

- Paní Muellerová, děkuji za pozvání.

Mrs. Müller, danke für die Einladung.

Korpustyp: Untertitel

Kanada může pozvání Evropské unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek.

Kanada kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und seinen Beitrag anbieten.

Korpustyp: EU

Jak může člověk dostat pozvání na váš večírek?

Wie bekommt man eine Einladung zu eurer Gruppe?

Korpustyp: Untertitel

To potvrzuje nedávné pozvání ke vstupu do NATO a probíhající jednání o přistoupení k EU.

die kürzlich erfolgte Einladung zum NATO-Beitritt und die aktuellen Verhandlungen über einen EU-Beitritt bezeugen dies.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dostala jste mé pozvání na sobotní večer, kdy otevíráme?

Haben Sie denn meine Einladung zur Eröffnung am Samstag erhalten?

Korpustyp: Untertitel

Tato pozvání jsou zasílána prostřednictvím generálního ředitele úřadu OLAF.

Die entsprechende Einladung ergeht über den Generaldirektor des OLAF.

Korpustyp: EU

Keith nepotřebuje pozvání, protože tam jde s Dianou.

Keith braucht keine Einladung, da er mit Diana teilnehmen wird.

Korpustyp: Untertitel

pozváníLadung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- pozvání finančních regulátorů ze Spojeného království, Irska a Německa.

– Ladung von Vertretern der Finanzaufsichtsbehörden aus dem Vereinigten Königreich, Irland und Deutschland;

Korpustyp: EU DCEP

- pozvání vedoucích úředníků s rozhodovací pravomocí z ministerstva financí Spojeného království,

– Ladung hoher Entscheidungsträger des britischen Finanzministeriums;

Korpustyp: EU DCEP

- pozvání komisaře McCREEVYHO a generálního ředitele GŘ pro vnitřní trh a služby,

– Ladung von Kommissionsmitglied McCREEVY und des Generaldirektors der GD Binnenmarkt;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vyhovět pozvání	Einladung folgen 1
jeho pozvání	seine Einladung 8
na pozvání	auf Einladung 81
přijmout pozvání	Einladung annehmen 35
odmítnout pozvání	Einladung ablehnen 16

jeho pozvání seine Einladung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedo, dámy a pánové, děkuji panu předsedovi za jeho laskavá slova na úvod a jeho pozvání k přednesení projevu před volenými zástupci národů Evropy.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke dem Präsident für seine freundlichen einführenden Worte und seine Einladung, vor den gewählten Vertretern der Nationen Europas zu sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemám v úmyslu přijmout jeho pozvání.

Ich nehme seine Einladung nicht an.

Korpustyp: Untertitel

dovolte, abych poděkoval předsedovi Evropského parlamentu za jeho laskavá slova a za pozvání do Parlamentu, kterého si velice vážím.

Ich möchte dem Herrn Präsidenten des Europäischen Parlaments für seine freundlichen Worte danken und meine tiefe Genugtuung über die Einladung in dieses Hohe Haus zum Ausdruck bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžeš prosím zrušit jeho pozvání do domu?

Bitte widerrufe seine Einladung.

Korpustyp: Untertitel

Jeho pozvání na večeři přišlo tak rychle poté, co si uvědomila, že to není Norman, že ke svému překvapení přijala.

Seine Einladung, mit ihm essen zu gehen, folgte so rasch auf ihre Erkenntnis, daß er nicht Norman war, daß sie zu ihrer Überraschung zusagte.

Korpustyp: Literatur

Ráda bych velice vřele poděkovala panu předsedovi, Hansi-Gertu Pötteringovi, za jeho pozvání, abych promluvila k Evropskému parlamentu.

Ich möchte dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Hans-Gert Pöttering, sehr herzlich für seine Einladung danken, heute hier vor dem Europäischen Parlament zu sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předseda EP Hans-Gert Pöttering dnes oznámil Konferenci předsedů (předsedům politických skupin), že bývalá kolumbijská prezidentská kandidátka přijala jeho pozvání na návštěvu Parlamentu.

EP-Präsident Hans-Gert Pöttering hat heute die Konferenz der Präsidenten (EP-Präsident plus Fraktionsvorsitzende) darüber informiert, dass Ingrid Betancourt seine Einladung, vor den Abgeordneten zu sprechen, angenommen hat.

Korpustyp: EU DCEP

Nebylo to pro něho bez významu, neboť toto pozvání ředitelova náměstka, s nímž se nikdy valně nesnášel, znamenalo, že se náměstek pokouší o smiřovačky, a ukazovalo, jakého významu K. v bance nabyl a jakou cenu přikládá druhý- nejvyšší úředník banky jeho přátelství nebo alespoň jeho nestrannosti.

Es war nicht unwichtig für ihn, denn diese Einladung des Direktor-Stellvertreters, mit dem er sich niemals sehr gut vertragen hatte, bedeutete einen Versöhnungsversuch von dessen Seite und zeigte, wie wichtig K. in der Bank geworden war und wie wertvoll seine Freundschaft oder wenigstens seine Unparteilichkeit dem zweithöchsten Beamten der Bank erschien.

Korpustyp: Literatur

na pozvání auf Einladung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EU sleduje průběh voleb pouze na základě pozvání hostitelské země.

Die EU führt Wahlbeobachtungen nur auf Einladung des Gastgeberlandes durch.

Korpustyp: EU DCEP

Dobře, přišli jsme sem na vaše pozvání.

Nun gut. Wir sind auf Ihre Einladung hin hier.

Korpustyp: Untertitel

Jsou-li vyžadovány jejich odborné znalosti, mohou se na pozvání mediační komise určitých zasedání mediační komise účastnit odborníci.

Auf Einladung der Schlichtungsstelle können Sachverständige an bestimmten Sitzungen der Schlichtungsstelle teilnehmen, sofern ihr Fachwissen benötigt wird.

Korpustyp: EU

Jen jsem čekal na pozvání, Rexi.

Ich habe nur auf eine Einladung gewartet, Rex.

Korpustyp: Untertitel

Pan pozvání Íránu na Ženevu II anuloval pod tlakem USA a syrské opozice.

Ban hat seine Einladung zur Friedenskonferenz in Genf auf Druck der USA und der syrischen Opposition zurückgenommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ok, proč nikdo, speciálně ty, nezareagoval na moje pozvání dnes večer?

Warum hat niemand, du eingeschlossen, auf meine Einladung geantwortet?

Korpustyp: Untertitel

Na pozvání předsedy se tito experti mohou účastnit schůzí komise nebo jedné z jejích pracovních skupin.

Auf Einladung des Vorsitzenden können diese Sachverständigen an Sitzungen der Fachkommission oder einer ihrer Arbeitsgruppen teilnehmen.

Korpustyp: EU

Kdybysme čekali na pozvání, nikdy nikam nejdeme.

Wenn du auf 'ne Einladung warten musst, gehst du nirgendwo hin.

Korpustyp: Untertitel

potřeby a nejméně jednou do roka, na pozvání předsednictví Rady, které rovněž zohlední žádosti členských států o uspořádání setkání sítě.

festgestellten Bedarf auf Einladung des Ratsvorsitzes, der auch den Wünschen der Mitgliedstaaten betreffend ein Zusammentreten des Netzes Rechnung trägt, zusammen.

Korpustyp: EU DCEP

Mělo mě to napadnout dřív, než jsem přijal její pozvání na čaj.

Ich hätte es besser wissen müssen, als ich die Einladung auf einen Tee akzeptiert hab'.

Korpustyp: Untertitel

přijmout pozvání Einladung annehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Není-li obdrženo a přijato žádné pozvání, koná se světová vrcholná schůzka v hostitelské zemi.

Wird keine Einladung erhalten und angenommen, findet der Weltkautschukgipfel im Gastgeberland statt.

Korpustyp: EU

Prezident přijal vaše doporučení a rozeslal pozvání na setkání.

Der Präsident hat ihren Vorschlag angenommen und Einladungen gekabelt.

Korpustyp: Untertitel

Jsem zvědav, kolik jich toto pozvání přijme.

Ich bin gespannt darauf, wie viele diese Einladung annehmen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komandére, rozhodl jsem se přijmout vaše srdečné pozvání.

Commander, ich entschloss mich, Ihre großzügige Einladung anzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Velmi váhá, jestli má to pozvání přijmout.

Er zögert sehr, ob er die Einladung annehmen soll.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Jsem tak rád, že jste přijali mé pozvání.

Ich bin so froh, dass Sie die Einladung angenommen haben.

Korpustyp: Untertitel

Úřad SWACAA pozvání původně přijal, později ho však odmítl a vyžádal si více času na přípravu.

Die SWACAA nahm die Einladung zunächst an, sagte jedoch später wieder ab, da sie mehr Vorbereitungszeit benötigte.

Korpustyp: EU

Nemám v úmyslu přijmout jeho pozvání.

Ich nehme seine Einladung nicht an.

Korpustyp: Untertitel

Předseda EP Hans-Gert Pöttering vyjdářil „své potěšení nad tím, že Ingrid Betancourt přijala pozvání do Evropského parlamentu”.

Präsident Pöttering sagte, er freue sich sehr, dass Ingrid Betancourt seine Einladung angenommen hat.

Korpustyp: EU DCEP

Jako věc politiky, bych nikdy nepřijala pozvání, s pistoli namířenou na mě..

Ich nehme prinzipiell nie Einladungen an, die mit der Pistole eingeleitet werden.

Korpustyp: Untertitel

odmítnout pozvání Einladung ablehnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Já jsem si vypočítal, že má otázka zodpovězena bude, takže jsem pozvání na večeři odmítl.

Ich habe spekuliert, dass meine Anfrage zur Sprache kommt und daher eine Einladung zum Abendessen abgelehnt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ryan Hardy odmítl vaše pozvání, aby se zúčastnil vaší popravy.

Ryan Hardy lehnte die Einladung zu Ihrer Exekution ab.

Korpustyp: Untertitel

4. seznam všech osob, které odmítly pozvání na setkání s výborem (příloha 4).

4. Ein Verzeichnis aller Personen, die die Einladung zu einem Treffen mit dem nichtständigen Ausschuss abgelehnt haben (Anlage 4).

Korpustyp: EU DCEP

Jak bych mohl odmítnout tak vlídné pozvání?

Wie könnte ich so eine Einladung ablehnen?

Korpustyp: Untertitel

vyjadřuje politování nad tím, že zástupci současné i bývalé italské vlády, kteří byli nebo jsou odpovědní za italské tajné služby, odmítli pozvání, aby předstoupili před dočasný výbor;

bedauert den Umstand, dass die Vertreter der jetzigen und vorherigen italienischen Regierung, die für die italienischen Geheimdienste verantwortlich sind bzw. waren, die Einladung, vor dem nichtständigen Ausschuss zu erscheinen, abgelehnt haben;

Korpustyp: EU DCEP

Pozvání od starého přítele přece nelze odmítnout.

Ich kann doch keine Einladung von einem alten Freund ablehnen.

Korpustyp: Untertitel

118. vyjadřuje politování nad tím, že bývalý ministr obrany Paulo Portas a bývalý ministr vnitra António Figueiredo Lopes odmítli pozvání na setkání s delegací dočasného výboru;

118. bedauert, dass der ehemalige Verteidigungsminister, Paulo Portas, und der ehemalige Innenminister, António Figueiredo Lopes, die Einladung zu einem Treffen mit der Delegation des nichtständigen Ausschusses ablehnten;

Korpustyp: EU DCEP

Ze strachu, že bych mohl chtít peníze, odmítl mé pozvání.

Aus Angst, ich könnte Geld wollen, hat er meine Einladung abgelehnt.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby mě dnes někdo pozval, abych si vyjel lodí, určitě bych pozvání odmítl, ale stejně jisté je, že bych se tam v podpalubí neoddával jen ošklivým vzpomínkám.

Sollte ich heute eingeladen werden, eine Fahrt auf diesem Schiffe mitzumachen, ich würde die Einladung gewiß ablehnen, aber ebenso gewiß ist, daß es nicht nur häßliche Erinnerungen sind, denen ich dort im Zwischendeck nachhängen könnte.

Korpustyp: Literatur

Nemohl jsem riskovat, že odmítneš mé pozvání.

Ich konnte es nicht riskieren, dass du die Einladung ablehnst.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pozvání

278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Děkuji za pozvání.

Danke, dass Sie uns eingeladen haben.

Korpustyp: Untertitel

Musím tvé pozvání odmítnout.

Da passe ich lieber.

Korpustyp: Untertitel

A děkuji za pozvání.

Und danke für den Drink.

Korpustyp: Untertitel

Chceš pozvání na párty?

- Willst du ein Partymitbringsel?

Korpustyp: Untertitel

Čemu vděčím tomuto pozvání?

Was verdanke ich diese Vorladung?

Korpustyp: Untertitel

- Děkuji za pozvání.

- Es ist toll, hier zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Pozvání od pana Grover.

Laila!

Korpustyp: Untertitel

Moc děkujeme za pozvání.

Vielen Dank, dass du uns eingeladen hast.

Korpustyp: Untertitel

Dostane pozvání na oběd.

Er bekommt ein Mittagessen.

Korpustyp: Untertitel

- Díky za dnešní pozvání.

- Danke für den netten Abend.

Korpustyp: Untertitel

To pozvání jim neoplatíme.

Wir werden uns nicht revanchieren.

Korpustyp: Untertitel

Tvé pozvání byla zdvořilost.

Wir haben die aus Höflichkeit eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

- Díky moc za pozvání.

- Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

Korpustyp: Untertitel

- To je pozvání.

Würdest du mit mir ausgehen?

Korpustyp: Untertitel

Nemohl jsem odmítnout pozvání.

- Es ist zu spät, um abzusagen.

Korpustyp: Untertitel

- Díky za pozvání.

Danke, dass du mich eingeladen hast.

Korpustyp: Untertitel

- Díky za pozvání.

- Danke, dass ich dabei sein darf.

Korpustyp: Untertitel

Děkujeme vám za pozvání.

Hey, danke für die Gastfreundschaft.

Korpustyp: Untertitel

Na party potřebuješ pozvání.

Man muss eingeladen sein.

Korpustyp: Untertitel

To bylo jako pozvání?

Soll das einladend sein?

Korpustyp: Untertitel

Necháte si ujít pozvání?

Sie lehnen einen kostenlosen Fick ab?

Korpustyp: Untertitel

Tisíceré díky za pozvání.

Vielen Dank, dass sie uns eingeladen haben.

Korpustyp: Untertitel

Díky za pozvání, Vicu.

Danke, dass ich vorbeikommen durfte.

Korpustyp: Untertitel

- Děkuji za pozvání.

Vielen Dank, dass ich hier sein darf.

Korpustyp: Untertitel

Já děkuju za pozvání.

Danke, dass du mich eingeladen hast.

Korpustyp: Untertitel

- Takové pozvání nemůžeš odmítnout.

- Das kannst du unmöglich ablehnen.

Korpustyp: Untertitel

- Děkuju za pozvání.

- Danke, dass ich hier sein darf.

Korpustyp: Untertitel

Díky za pozvání, tati.

"ZU DEN WAFFEN!"

Korpustyp: Untertitel

- Bille, díky za pozvání.

Ich bin ein Fan ihrer Show.

Korpustyp: Untertitel

Přijměte naše pozvání, zůstat.

- Ihr dürft gerne bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Pozvání přišlo telegraficky, co?

Sie bekamen ein Telegramm, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

- A já pozvání ruším.

- Ich lade dich aus.

Korpustyp: Untertitel

Díky za pozvání.

- Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

Korpustyp: Untertitel

Asi až dostaneme pozvání.

Wann immer wir eingeladen werden.

Korpustyp: Untertitel

- Děkujeme za pozvání.

- Ich komme gleich.

Korpustyp: Untertitel

Mockrát děkuju za pozvání.

Danke, dass ich kommen durfte.

Korpustyp: Untertitel

- Díky za pozvání.

- Danke fürs Ausgeben.

Korpustyp: Untertitel

- Děkuji za pozvání.

Danke, daß Sie uns empfangen.

Korpustyp: Untertitel

Kanál pouze na pozvání.% 1

Nur für eingeladene Benutzer. %1

Korpustyp: Fachtext

Přijal byste teď mé pozvání?

Möchten Sie jetzt auf den Drink zurückkommen?

Korpustyp: Untertitel

A New York pozvání odmítl.

Doch New York weigerte sich.

Korpustyp: Untertitel

Vaše pozvání se špatně odmítá.

Das kann ich nicht ausschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Tím jsem to pozvání zrušila.

Das war deine Ausladung.

Korpustyp: Untertitel

Díky za pozvání, oceňuji to.

Danke, dass Sie mit mir tanzen wollen.

Korpustyp: Untertitel

- Ty si byla záložní pozvání?

Ich wollte das Gerücht nicht glauben.

Korpustyp: Untertitel

Má pozvání na ten večírek.

Morgan hat den Tag gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Jessi, musíš to pozvání zrušit.

Jessi, du musst sie wieder ausladen.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji za pozvání, Svatá matko.

Danke, dass Sie mich eingeladen haben, große Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Ne, já děkuju za pozvání.

Nein, danke, dass sie mich eingeladen haben.

Korpustyp: Untertitel

Ne, já děkuju za pozvání.

Nein, vielen Dank, dass sie mich eingeladen haben!

Korpustyp: Untertitel

Moc vám děkuju za pozvání.

Ich schätze, ich sollte mich bei Ihnen bedanken.

Korpustyp: Untertitel

Kolik si těch pozvání odmítla?

Wie oft haben Sie abgelehnt?

Korpustyp: Untertitel

Sumitra jen chtěla zneužít pozvání.

Als Kind hat ihre Tochter Obst aus unserem Garten gestohlen

Korpustyp: Untertitel

Je to jen na pozvání.

Man muss eingeladen werden.

Korpustyp: Untertitel

Pozvání přijal korespondent z Pákistánu.

Der Korrespondent aus Pakistan kommt.

Korpustyp: Untertitel

Co nějaké pozvání do společnosti?

Wie ist es mit Hausparties?

Korpustyp: Untertitel

Je to jen na pozvání.

- Nur mit Termin.

Korpustyp: Untertitel

To je pozvání na rande?

Es gibt solche Tage.

Korpustyp: Untertitel

- Děkujeme za pozvání, pane Bloome.

Mr. Bloom, vielen Dank, dass Sie der Gastgeber sind.

Korpustyp: Untertitel

Dostal jsem pozvání na večeři.

Sie hat mich zum Abendessen bei Ihnen eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

Nevstupuj nikdy bez pozvání, muži.

Du trittst hier nicht ungebeten ein, Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Ruším moje pozvání na zmrzku!

Du bist vom Softeis ausgeladen!

Korpustyp: Untertitel

Dostal jsem pozvání na večeři.

Wurde zum Abendessen eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

Ale samo pozvání je milé.

Es ist einfach schön, gefragt zu werden.

Korpustyp: Untertitel

- Už jsem to pozvání přijala.

- Ich habe bereits ja gesagt.

Korpustyp: Untertitel

To vaše pozvání ještě platí?

Darf ich noch mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou děkuji za pozvání.

Das sieht alles köstlich aus.

Korpustyp: Untertitel

- Na pozvání bych se načekal.

- Da kann ich lange warten.

Korpustyp: Untertitel

Počítá se to jako pozvání?

Tamara sah uns als Paar.

Korpustyp: Untertitel

Ale díky za tohle pozvání.

Aber danke, dass Sie mich mitgenommen haben.

Korpustyp: Untertitel

Důvod pozvání na večeři byl zřejmý.

Die Erwartung hinter einer Essenseinladung zu Hause ist klar.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem jí poděkovat za pozvání.

Ich wollte ihr danken.

Korpustyp: Untertitel

Šmankote, podívej, kdo všechno přijal pozvání.

Oh mein Gott, sieh dir die Einladungsliste für unsere Eröffnungsparty an.

Korpustyp: Untertitel

Tak já potvrdím pozvání na svatbu.

Also sage ich für die Hochzeit zu.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji vám za pozvání na večeři.

Hey, äh, danke, dass ich zum Abendessen bleiben darf.

Korpustyp: Untertitel

Po půl třetí pozvání, sprosťárnama zavání.

Wenn es nach 2:30 Uhr ist, ist es eine schmutzige Verabredung.

Korpustyp: Untertitel

On k nám přišel také bez pozvání.

Das ist die Revanche meiner Herrin.

Korpustyp: Untertitel

Další pozvání na svatbu a seznam.

Noch eine Hochzeitseinladung und eine Liste.

Korpustyp: Untertitel

Díky moc za pozvání na oběd.

Tja, nochmal danke, dass ihr uns zum Brunch eingeladen habt.

Korpustyp: Untertitel

Slibuju, že ti ostatní hosté pozvání odřeknou.

Ich verspreche dir, dass die anderen Leute auf rätselhafte Weise absagen werden.

Korpustyp: Untertitel

Šejku Falade, děkuji, že jste přijal pozvání.

Scheich Fadlallah, danke, dass Sie das Interview geben.

Korpustyp: Untertitel

- Promiň, že jsem přišla bez pozvání.

- Tut mir Leid, dass ich so reinplatze.

Korpustyp: Untertitel

Nakráčím ti do ložnice bez pozvání!

Wie kann ich nur einfach so Ihr Schlafzimmer betreten?

Korpustyp: Untertitel

To je jako pozvání na oběd.

Das ist wie ein Rezept für Mittagessen!

Korpustyp: Untertitel

První pozvání dívky domů je traumatizující.

Ganz schön traumatisch, die Freundin das erste Mal heimzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Ano, pozvání tvého otce bylo velmi šlechetné.

War es nicht nett von Ihrem Vater, mich einzuladen?

Korpustyp: Untertitel

Proboha, máma zase přišla bez pozvání.

Oh Gott, meine Mutter taucht schon wieder uneingeladen auf.

Korpustyp: Untertitel

Šla jsi k němu domů bez pozvání?

Du fuhrst uneingeladen zu seinem Haus?

Korpustyp: Untertitel

Těší mě, že jste přijali mé pozvání.

- Schön, dass Sie kommen konnten.

Korpustyp: Untertitel

Je to hezký večírek, díky za pozvání.

Ist eine gute Party. Danke, dass wir kommen durften.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom zrušit to pozvání na večeři.

Wir sollten das Barbecue absagen.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji vám oběma za pozvání na večeři.

- Danke, dass ihr mich zum Essen eingeladen habt.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy sem nechoď bez pozvání!

Komm hier nicht nochmal rein, ohne dass du gerufen wurdest!

Korpustyp: Untertitel

Je milé, že jste přijala naše pozvání.

Es ist sehr freundlich von Ihnen, sich mit uns zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

Ale klidně to pozvání zruš ty.

Aber du kannst sie gerne selbst ausladen.

Korpustyp: Untertitel

Díky za pozvání, bylo to milé.

Vielen Dank für die schöne Party.

Korpustyp: Untertitel

Nečekal pozvání na svatbu, tak chce poděkovat.

Seine Hochzeitseinladung überraschte ihn, er wollte sich deshalb bedanken.

Korpustyp: Untertitel

Díky za to pozvání na večeři.

Danke.

Korpustyp: Untertitel

To bylo jen pozvání na oběd.

Das war ein Gutschein für Mittagessen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme zde na pozvání vaší kancléřky.

Lhre Kanzlerin lud uns ein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In