Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pozvat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pozvat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

pozvat

einladen 2.596 bitten 173 laden 114

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pozvateinladen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa je dnes větší a jiná, než byla roku 1999, kdy bylo Turecko pozváno k zahájení přístupového procesu.

Europa ist heute größer und anders als im Jahr 1999, als man die Türkei zur Eröffnung der Beitrittsverhandlungen einlud.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Matka by půlku z nich nepozvala ani na večeři.

Mutter würde nicht einen von ihnen zum Essen einladen.

Korpustyp: Untertitel

FIFA ji pozvala, aby se podílela na oficiální zahajovací slavnosti Mistrovství světa ve fotbale.

Sie ist von der FIFA zur Mitwirkung bei der offiziellen Eröffnungsfeier der Weltmeisterschaft eingeladen worden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arnie byl na poslední chvíli pozván, aby přednesl hlavní projev.

Arnie wurde in letzter Minute eingeladen, eine Grundsatzrede zu halten.

Korpustyp: Untertitel

Byly k účasti na setkání pozvány také další organizace nebo orgány?

Wurden andere Organisationen oder Behörden zur Teilnahme an solchen Treffen eingeladen?

Korpustyp: EU

Tony, chci, abys je pozval k nám domů.

Tony, lade sie bitte zu uns nach Hause ein.

Korpustyp: Untertitel

Zástupci všech 27 projektů byly pozváni na slavnostní předání cen v Cáchách.

Die Vertreter der 27 Projekte sind zur Preisverleihung in Aachen eingeladen worden.

Korpustyp: EU DCEP

Micha pozval partu vojáků z jednoho oddílu 211. brigády.

Micha lud die Jungs von der 211ten Brigade ein.

Korpustyp: Untertitel

Samotná Amnesty International nebyla za posledních 19 let na Kubu pozvána a mělo by jí to být umožněno.

Amnesty International selbst ist seit 19 Jahren nicht mehr nach Kuba eingeladen worden. Das muss sich ändern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Saturnin byl, na rozdíl od jiných, do tohoto domu pozván.

Saturnin wurde, im Unterschied zu anderen, in dieses Haus eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

pozvatbitten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vaše eminence, nyní je mou velkou radostí vás pozvat, abyste oslovil Evropský parlament.

Eminenz! Ich freue mich sehr Sie jetzt bitten zu dürfen, vor dem Europäischen Parlament das Wort zu ergreifen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bože, to mě chceš pozvat na rande?

Gott. Bittest du mich um ein Date?

Korpustyp: Untertitel

Pane prezidente, je mi velkým potěšením vás nyní pozvat k přednesení projevu před Evropským parlamentem.

Herr Präsident, es ist mir eine große Freude, Sie jetzt zu bitten, zum Europäischen Parlament zu sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danieli, to já jsem sem toho vyšetřovatele pozval.

- Daniel, ich bat den Ermittler zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Před začátkem jednání jsou zmocněnci nebo advokáti pozváni ke krátkému rozhovoru s příslušným soudním kolegiem o organizaci jednání.

Vor Beginn der Sitzung werden die Bevollmächtigten oder Anwälte zu einer kurzen Unterredung mit dem Spruchkörper über die Gestaltung der Sitzung gebeten.

Korpustyp: EU

Robin, přála jsi si, aby tě pozval na rande?

Robin, wolltest du, dass Don dich bittet?

Korpustyp: Untertitel

Paní doktorko Jahangirová, je mi velkým potěšením vás nyní pozvat, abyste promluvila k Evropskému parlamentu.

Frau Dr. Jahangir, es ist mir eine große Freude, Sie nun zu bitten, das Wort an das Europäische Parlament zu richten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Helen říkala, ať tě pozvu v neděli na oběd.

Helen sagte, ich soll dich für Sonntagabend zum Essen bitten.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se všechny členské státy a Komise shodnou na tom, že je to vhodné, budou na tato zasedání nebo jejich části pozvány příslušné zúčastněné strany.

Wenn alle Mitgliedstaaten und die Kommission dies einvernehmlich für zweckdienlich halten, werden relevante Interessenträger gebeten, diesen Sitzungen oder Teilen dieser Sitzungen beizuwohnen.

Korpustyp: EU

Kámo, udělal jsi dobře, že jsi mě pozval, abych ti pomohl s tou párty.

Alter, du hast die richtige Wahl getroffen, mich um Hilfe für diese Party zu bitten.

Korpustyp: Untertitel

pozvatladen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Předseda pozve zástupce Komise a Evropského orgánu pro bankovnictví na zasedání, pokud o pozvání požádají alespoň tři členové Rady dohledu.

Der Vorsitzende lädt die Vertreter der Kommission und der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde ein, wenn mindestens drei Mitglieder des Aufsichtsgremiums eine solche Einladung beantragen.

Korpustyp: EU

A pozván jest také Ježíš i učedníci jeho na tu svatbu.

Jesus aber und seine Jünger wurden auch auf die Hochzeit geladen.

Korpustyp: Untertitel

Orgán ACAA byl také pozván před Výbor pro leteckou bezpečnost a vyslechnut dne 9. listopadu 2011.

Zudem wurde die ACAA vor den Flugsicherheitsausschuss geladen und am 9. November 2011 gehört.

Korpustyp: EU

Pan Wust pozval pár sousedů a zahrál na piáno.

Vater Wust lud 'n paar Nachbarn ein und griff in die Tasten.

Korpustyp: Untertitel

Jak víte, zástupci všech institucí, Parlamentu a Rady byli na konferenci pozváni.

Wie Sie wissen, waren Vertreter aller Institutionen, des Parlaments und des Rats zu dieser Konferenz geladen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mami, proč Tracy na svou svatbu nepozve vlastního otce?

Mutter, wieso lädt Tracy ihren eigenen Vater nicht ein?

Korpustyp: Untertitel

Dopravce Air Astana byl také pozván na slyšení na jednání Výboru pro leteckou bezpečnost dne 24. listopadu 2015.

Air Astana wurde ebenfalls zu einer Anhörung auf der Sitzung des Flugsicherheitsausschusses vom 24. November 2015 geladen.

Korpustyp: EU

Všechny pozvala na drink, jen nám zavřela dveře před nosem!

Lädt zum Trinken, während man seinen Töchtern die Türe weist!

Korpustyp: Untertitel

Jednou, po týdnu bezduché zábavy, jsem k sobě pozval malou společnost nejzhýralejších studentů k tajné pitce.

Nach solch einer Woche gehaltloser Zerstreuungen lud ich einmal eine Anzahl der lockersten Vögel, Mitstudenten, zu einem geheimen Zechgelage auf mein Zimmer.

Korpustyp: Literatur

- Harryho šéf nás pozval na večeři a já jsem začala bláznit.

- Harrys Boss lud uns zum Abendessen ein und ich bin ausgeflippt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pozvat na oběd	zum Essen einladen 20
pozvat na večeři	zum Essen einladen 25 zum Abendessen einladen 18

pozvat na oběd zum Essen einladen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co kdybys mě pozval k vám na oběd?

Warum lädst du mich nicht zum Essen ein?

Korpustyp: Untertitel

Dick mě pozval na oběd do golfového klubu.

Dick hat mich zum Essen in den Golfklub eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

Před čtyřmi lety jsi ji pozval na oběd.

Du hast sie vor vier Jahren zum Essen eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

Když jí politici pozvou na oběd, nejde.

Wenn Politiker sie zum Essen einladen, geht sie nicht hin.

Korpustyp: Untertitel

Chce jen říct, můžeme vás pozvat na oběd?

Was er versucht zu sagen, können wir euch zum Essen einladen?

Korpustyp: Untertitel

Proč myslíš, že tě pozval na oběd?

Warum glaubst du, hat er dich zum Essen eingeladen?

Korpustyp: Untertitel

Trenér mě najednou pozval na oběd.

Der Coach hat mich zum Essen bei sich eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bys mě pozvat na oběd?

Möchtest du mich zum Essen einladen?

Korpustyp: Untertitel

Možná se mi povede pozvat na oběd jednu z těch bezva koček.

Vielleicht kann ich eine aus der Kunstredaktion zum Essen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vás příští týden pozvat na oběd?

Dürfte ich Sie nächste Woche zum Essen einladen?

Korpustyp: Untertitel

pozvat na večeři zum Essen einladen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohu tě dnes pozvat na večeři?

Kann ich dich vielleicht heute Abend zum Essen einladen?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Děda nás chce všechny pozvat na večeři.

Großvater will uns alle zum Essen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Jen jsem vás přišla pozvat na večeři.

Ich wollte Sie nur zum Essen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Aspoň bych vás mohl pozvat na večeři.

Ich darf Sie wenigstens zum Essen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem ji pozvat na večeři.

Ich wollte sie zum Essen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Měla bych tě pozvat na večeři.

Ich sollte dich zum Essen einladen.

Korpustyp: Untertitel

- Chci vás pozvat na večeři.

Ich möchte sie zum Essen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla bych tě pozvat na večeři.

Ich möchte Sie zum Essen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Jamesi, měli bychom je pozvat na večeři.

- Wir sollten sie zum Essen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že bychom je měli dnes pozvat na večeři.

Ich glaube, wir sollten sie heute Abend zum Essen einladen.

Korpustyp: Untertitel

pozvat na večeři zum Abendessen einladen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zajímalo by mě, profesore Nashi, jestli bych Vás mohla pozvat na večeři?

Ich frage mich, Professor Nash, ob ich Sie zum Abendessen einladen darf.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom vás někdy pozvat na večeři.

Wir sollten Sie mal zum Abendessen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Já tě jen chtěla pozvat na večeři.

Ich wollte dich nur zum Abendessen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte mě pozvat na večeři předtím, než se zeptám, čím se živíte?

Sie müssen mich zum Abendessen einladen, bevor ich frage, was Sie tun?

Korpustyp: Untertitel

- Ne. Chtěl jsem vás oba pozvat na večeři.

Nein, ich wollte euch beide zum Abendessen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Mohli bychom jej pozvat na večeři.

Wir sollten ihn zum Abendessen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Ano, a také proto, že je to přirozená otázka, a proto vás musím pozvat na večeři.

- Ja, und weil es eine natürliche Frage ist und deswegen werde ich Sie zum Abendessen einladen müssen.

Korpustyp: Untertitel

To nemůže šéf pozvat zaměstnance na večeři?

Darf ein Chef nicht seine Lieblingsangestellten zum Abendessen einladen?

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem, že bychom mohli Dataka pozvat domů na večeři, tuto neděli.

Ich dachte, wir könnten Datak vielleicht am Sonntag zum Abendessen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu pozvat svého klienta na večeři?

Kann ein Mann seinen Mandanten nicht zum Abendessen einladen?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pozvat

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemám ho pozvat dál?

Soll ich ihn reinbitten?

Korpustyp: Untertitel

Nezapomněla jsem tě pozvat.

- Ich habe das nicht vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Musí je někdo pozvat.

Oh, nein, du musst sie hereinbitten.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme vás pozvat?

- Wäre toll, wenn Sie mitkämen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě někam pozvat?

Lust auf einen Drink?

Korpustyp: Untertitel

- Můžete mě pozvat dál.

Sie könnten mich hereinbitten.

Korpustyp: Untertitel

Chci jí někam pozvat.

Ich möchte mit ihr ausgehen.

Korpustyp: Untertitel

-Můžu vás pozvat dál?

- Möchten Sie hereinkommen?

Korpustyp: Untertitel

- Pořád mě chceš pozvat?

Trinken wir trotzdem was?

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě pozvat domů?

Darf ich dich nach Hause bringen?

Korpustyp: Untertitel

Musí nás pozvat dovnitř.

Man muss uns hereinbitten.

Korpustyp: Untertitel

Jdi ji někam pozvat.

Geht und fragt sie aus.

Korpustyp: Untertitel

Chci vás teď pozvat.

Ich spendier Ihnen einen.

Korpustyp: Untertitel

- Koho chcete pozvat?

- An wen haben Sie gedacht?

Korpustyp: Untertitel

Musíš mě pozvat dál.

Du musst mich hereinbitten.

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě někam pozvat?

Gehst du mit mir aus?

Korpustyp: Untertitel

Chci tě někam pozvat.

Komm, lass uns ausgehen.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu je dnes pozvat.

Ich gehe später zum Haus hinauf.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš mě pozvat?

Lädst du mich ein?

Korpustyp: Untertitel

Tak ho jdi pozvat.

Also, frag ihn nach einem Date.

Korpustyp: Untertitel

-takže přemýšlíme koho pozvat.

- Also rate mal, wer kommt.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš pozvat bratra dovnitř.

Da könntest du einen Bruder doch hereinbitten.

Korpustyp: Untertitel

Ale nemůžeš pozvat rodinu.

Aber du kannst keine Familienangehörigen mitnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem pozvat tebe.

Ich wollte dich mitnehmen.

Korpustyp: Untertitel

-Hodláte nás pozvat?

-Planen Sie lädt uns ein?

Korpustyp: Untertitel

Musím tě pozvat dovnitř?

Muss ich dich reinbitten?

Korpustyp: Untertitel

- Měla jsi ji pozvat.

- Was sollte das denn?

Korpustyp: Untertitel

Můžu Tě pozvat na drink?

Möchtest du was trinken?

Korpustyp: Untertitel

Chceš mě pozvat na rande?

Wollen Sie mit mir ausgehen?

Korpustyp: Untertitel

- Měl bys ji někam pozvat.

- Du solltest dich mit ihr verabreden.

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě pozvat na drink?

Willst du einen Drink?

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi ho chtěla pozvat.

Du wolltest, dass ich ihn einlade.

Korpustyp: Untertitel

Musíš nás pozvat na večeři.

Du schuldest mir ein Essen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás pozvat na kávu?

Ich würde gern mit Ihnen irgendwo Kaffee trinken.

Korpustyp: Untertitel

Jsem gejša, kterou jste pozvat.

Ich bin die bestellte Geisha.

Korpustyp: Untertitel

Když řekla "pozvat na Díkuvzdání, "

Als sie sagte: "gemeinsames Thanksgiving, "

Korpustyp: Untertitel

Chci ji pozvat na rande.

Ich will mit ihr ausgehen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl mě pozvat na rande.

Er wollte mit mir verabreden.

Korpustyp: Untertitel

Chce tě pozvat na rande.

Er will sich mit dir verabreden.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vás pozvat na pastis?

Darf ich Sie zu einem Gläschen verführen?

Korpustyp: Untertitel

Chci tě pozvat na rande.

Weil ich mit dir "n Date will.

Korpustyp: Untertitel

Smím vás pozvat na skleničku?

Möchten Sie einen Drink?

Korpustyp: Untertitel

Musíš ji pozvat na rande.

Du musst sie übrigens noch einmal daten.

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě pozvat na panáka.

Na komm, ich geb einen aus.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás pozvat na kafe?

Wie wäre es mit einem Kaffee?

Korpustyp: Untertitel

Chci tě pozvat na rande.

- Warum möchtest du das wissen?

Korpustyp: Untertitel

-Mám ji pozvat na rande?

- Wäre ein Date gut?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vás pozvat na drink?

- Darf ich dir was offerieren?

Korpustyp: Untertitel

Mohu tě na něco pozvat?

Ich geb Ihnen einen aus.

Korpustyp: Untertitel

-Mohu vás pozvat na sklenku?

Wie wär's mit einem Glas in der Hotelbar?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás pozvat na rande?

Wollen Sie mit mir ausgehen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás pozvat na skleničku?

Wie wär's, wenn ich Ihnen einen ausgebe?

Korpustyp: Untertitel

Proč mě nemusíte pozvat dovnitř?

Warum musste ich nicht hereingebeten werden?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás pozvat na večeři?

Warum kommt ihr nicht noch zum Abendessen rein?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mě pozvat na oběd.

Du kannst mein Essen bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vás pozvat na oběd?

- Kann ich Sie zum Essen ausführen?

Korpustyp: Untertitel

Museli si pozvat úklidovou četu.

Also mussten die eine Reinigungskolonne bestellen.

Korpustyp: Untertitel

Příště se nechám pozvat já.

Das nächste Mal kaufst du mir ein Getränk.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás pozvat na skleničku?

Ich gebe Ihnen einen aus.

Korpustyp: Untertitel

Musí tě někdo pozvat dovnitř.

Man muss herein gebeten werden.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem vás taky pozvat.

Ich hätte euch auch eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš je sem pozvat, že?

Du willst sie herrufen, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Mohl byste ji pozvat dál?

Wären Sie so nett, sie hereinzubitten?

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych tě někam pozvat.

Ich würde gerne ausgehen mit dir.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás na něco pozvat?

Ich spendier euch einen Drink.

Korpustyp: Untertitel

- Chci ho pozvat na skleničku.

- Dem möchte ich 'n Drink kaufen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme to pozvat na palubu.

Wir dürfen es nicht auf das Schiff bringen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu tě pozvat na čaj?

- Trinkst du eine Tasse Tee mit mir?

Korpustyp: Untertitel

Mohu pozvat herce dál, pane?

Soll ich die Schauspieler hereinbitten, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, Andy. - Můžu tě pozvat?

Oh, ich muss jetzt wirklich nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Měl bys ho sem pozvat.

Bring ihn mal mit.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás pozvat na drink?

- Darf ich Ihnen einen Drink anbieten?

Korpustyp: Untertitel

Tím spíš ho musíme pozvat.

Dann gibt es einen Grund mehr.

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě pozvat na pivko?

Ich gebe dir ein Bier aus.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vás pozvat na večeři?

Würden Sie mit uns essen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás pozvat na drink?

Willst du was trinken?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás pozvat na skleničku?

Kann ich Sie für ein Glas Whiskey begeistern?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vás pozvat na sklenku?

Kann ich Ihnen einen Drink anbieten, Mr. Taggart?

Korpustyp: Untertitel

- Nech se pozvat od něj.

- Lass ihn zahlen!

Korpustyp: Untertitel

- Múžu tě pozvat na kapučíno?

- Ein Cappuccino gefällig?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás pozvat na večeři?

Die Bildhauerei ist ein Hobby.

Korpustyp: Untertitel

Chci tě večer někam pozvat.

Wir ziehen heute Abend zusammen los.

Korpustyp: Untertitel

Ehm, mohu vás pozvat dále?

Möchten Sie gern reinkommen?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš ho pozvat na rande?

- Willst du mit ihm ausgehen?

Korpustyp: Untertitel

Nechceš mě pozvat na kafe?

- Soll ich auf einen Kaffee mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu tě pozvat na panáka?

- Kann ich dir einen Drink kaufen?

Korpustyp: Untertitel

- Měla bys mě pozvat dovnitř.

Du solltest mich hereinbitten.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěls mě pozvat na oběd?

Du wolltest mit mir Mittag essen?

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych tě někam pozvat.

Ich will mal mit dir ausgehen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vás pozvat na skleničku?

Kann ich Ihnen etwas anbieten?

Korpustyp: Untertitel

Chci tě pozvat na pivo.

Ich will dir nur ein Bier holen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě pozvat na panáka?

Wollen wir einen Schluck trinken?

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě pozvat na oslavu?

Kommst du nachher noch vorbei?

Korpustyp: Untertitel

Může tě na něco pozvat?

Kann ich dir einen Drink kaufen?

Korpustyp: Untertitel

- Nechceš mě pozvat na sklenku?

- Hast du Lust, mir einen auszugeben?

Korpustyp: Untertitel

- Nezapomeň je pozvat na večeři.

Vergiss bitte nicht die Einladung.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu tě pozvat na kafe?

Hast du Zeit, wollen wir einen Kaffee trinken gehen?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vás pozvat na oběd?

Kann ich behandeln Sie zu Mittag zu essen?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme tě pozvat na večeři?

Möchten Sie vielleicht zum Abendessen bleiben?

Korpustyp: Untertitel

Smím vás pozvat na drink?

Darf ich euch einen Drink bezahlen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In