Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für prášek

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prášek&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

prášek

Pulver 2.738 Pille 494 Tablette 250 Medikament 149 Pulverform 92 Mehl 34 Staub 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

prášekPulver

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dibotermin alfa se dodává v kitu jako bílý prášek .

Dibotermin alfa liegt dem Kit als weißes Pulver bei .

Korpustyp: Fachtext

Kaleb a dva další odešli pro žlutý prášek.

Kaleb und zwei andere suchen das gelbe Pulver.

Korpustyp: Untertitel

Osigraft je bílý až téměř bílý zrnitý prášek .

Osigraft ist ein weißes bis weißliches granulatförmiges Pulver .

Korpustyp: Fachtext

Gagen má zástupy přívrženců, kteří by za možnost vdechnout žlutý prášek zabíjeli.

Gagen hat Gefolgsleute, die töten würden, um das gelbe Pulver einzuatmen.

Korpustyp: Untertitel

ORENCIA se dodává jako prášek pro přípravu infuzního roztoku.

ORENCIA wird als Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung geliefert.

Korpustyp: Fachtext

Když to necháš na plotne, bude z vajec zase prášek.

Wenn der Herd anbleibt, werden die Eier wieder zu Pulver.

Korpustyp: Untertitel

ORENCIA se dodává jako prášek pro přípravu infúzního roztoku .

ORENCIA wird als Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung geliefert .

Korpustyp: Fachtext

Jakmile vdechneš ten prášek, jsi chráněn před nemocí.

Wenn man das Pulver einatmet, ist man immun.

Korpustyp: Untertitel

Enbrel 25 mg se dodává jako bílý prášek k přípravě injekčního roztoku .

Enbrel 25 mg ist als weißes Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung erhältlich .

Korpustyp: Fachtext

Máte tušení, co je ten bílý prášek?

Wissen Sie, was das weiße Pulver ist?

Korpustyp: Untertitel

prášekPille

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je ale také pravda, že ačkoliv někteří lidé rádi berou prášky, po nichž se lépe cítí nebo bystřeji myslí, není až tak jisté, že by lidé skutečně chtěli užívat pilulky, které by je mravně zdokonalovaly.

Obwohl manche Leute darauf brennen Pillen zu nehmen, durch die sie sich besser fühlen oder schneller denken, ist es nicht so klar, dass die Leute wirklich Tabletten einnehmen wollten, die sie moralisch positiv beeinflussen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Peníze jsou na stole, hned vedle prášků pro plán B.

Das Geld liegt auf dem Tisch neben den Plan B Pillen.

Korpustyp: Untertitel

Podobné prášky mohou způsobit sraženiny, infarkt a nespavost.

Nun, die Pillen verursachen Blutgerinnsel, Herzanfälle und Schlaflosigkeit

Korpustyp: Untertitel

Před půl rokem jsi říkal, že beru moc prášků.

Du meintest doch, ich würde zu viele Pillen schlucken.

Korpustyp: Untertitel

Doktor Rosenberg chce, abych si ty prášky zasloužila.

Dieses Mal muss ich für die Pillen wirklich arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Však víš, až začnu brát prášky.

Du weißt schon, ab Einnahme der Pille.

Korpustyp: Untertitel

Pokud tu nejsou ty prášky, budu v pořádku.

Wenn die Pillen weg sind, wird es gut.

Korpustyp: Untertitel

Teď všichni berou ty prášky, které jsou horší než pervitin.

Jetzt hat man die ganzen Pillen, noch schlimmer als Methamphetamin.

Korpustyp: Untertitel

Jackie, Viděl jsem tě, jak sis včera večer brala prášky.

Jack, ich habe letzte Nacht gesehen wie du zwei Pillen genommen hast.

Korpustyp: Untertitel

Ty znáš lidi, co mají přístup k práškům?

Du kennst Leute, die Zugang zu Pillen haben?

Korpustyp: Untertitel

prášekTablette

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na dně byla plechová krabička od bonbónů a v ní byl asi tucet různých prášků.

In ihr lag unten eine kleine Blechdose mit ungefähr einem Dutzend ausgesuchter Tabletten.

Korpustyp: Literatur

Když vám řeknu pravdu, budu muset brát ty prášky?

Fallen die Tabletten weg, wenn ich die Wahrheit sage?

Korpustyp: Untertitel

Poté prášek rozmíchejte v přibližně 100 ml ( polovině skleničky ) vody , pomerančového nebo hroznového džusu a ihned vypijte .

Mischen Sie die zerdrückte Tablette mit ungefähr 100 ml ( ein halbes Glas ) Wasser , Orangensaft oder Traubensaft , und trinken Sie das Glas dann unverzüglich aus .

Korpustyp: Fachtext

Fakta jsou: moje žena bere prášky a já piju.

Tatsache ist, meine Frau nimmt Tabletten, ich trinke.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že jsem ti neřekl, abys přivezl pár těch prášků.

Ich hätte dich bitten sollen, mir aus den Staaten Tabletten mitzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Doktoři nezmůžou nic, než jen dávat prášky.

Die Ärzte probieren immer nur irgendwelche Tabletten aus.

Korpustyp: Untertitel

Bere prášky, a někdy až moc.

Nimmt Tabletten. Manchmal eine ganze Menge.

Korpustyp: Untertitel

A na nočním stolku byly moje prášky a pistole.

Meine Tabletten und seine Pistole waren neben dem Bett.

Korpustyp: Untertitel

Už ani neberu prášky, věřil bys tomu?

Ich nehme keine Tabletten, unglaublich, was?

Korpustyp: Untertitel

Měla by sis vzít prášek na spaní.

Du solltest eine Tablette nehmen und schlafen.

Korpustyp: Untertitel

prášekMedikament

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Seward si ty prášky nevzal, že ne?

Seward hat seine Medikamente nicht genommen, oder?

Korpustyp: Untertitel

To bylo už před měsícem, v době, kdy nebrala prášky.

Das war vor über einem Monat, als sie keine Medikamente nahm.

Korpustyp: Untertitel

Takže si myslíte, že prášky jsou silnější než parazité?

Sie denken also, dass Medikamente wirkungsvoller als Parasiten sind?

Korpustyp: Untertitel

Situace je o to vážnější, protože Simon je nemocný a potřebuje denně brát prášky.

Die Lage ist umso dramatischer, da Simón krank ist und täglich Medikamente nehmen muss.

Korpustyp: Untertitel

To se stává vždy, když nebere své prášky.

Passiert immer, wenn er seine Medikamente abgesetzt hat.

Korpustyp: Untertitel

Asi sis dneska zapoměl vzít svoje prášky, pošuku.

Du hast wohl vergessen, deine Medikamente zu nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Beru prášky, abych ty symptomy dokázal kontrolovat.

Ich nehme Medikamente um meine Symptome zu kontrollieren.

Korpustyp: Untertitel

Prender do mě chtěla cpát prášky.

Prender wollte mir dieses Medikament verabreichen.

Korpustyp: Untertitel

- Ale teď už bere prášky?

- Aber jetzt nimmt er Medikamente?

Korpustyp: Untertitel

Bylo špatné, že jsem vysadil ty prášky a neřekl ti o tom.

Es war falsch von mir die Medikamente abzusetzen und dir nichts zu sagen.

Korpustyp: Untertitel

prášekPulverform

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

S ohledem na informace, které poskytl žadatel, byly jedny výrobní náklady vypočteny pro granule a tablety a druhé pro prášek.

Unter Berücksichtigung der vom Antragsteller vorgelegten Informationen wurden die Herstellkosten für TCCS als Granulat oder Tabletten und für TCCS in Pulverform ermittelt.

Korpustyp: EU

V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku

in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von

Korpustyp: EU

Jedná se o prášek a rozpouštědlo pro přípravu injekčního roztoku.

Dieser liegt als Pulverform vor und wird mittels eines Lösungsmittels zu einer Injektionssuspension hergestellt.

Korpustyp: Fachtext

V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem mléčných tuků:

in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von:

Korpustyp: EU

Poly(vinylchloridový) prášek, nesmísený s jinými látkami ani neobsahující vinyl acetátové monomery:

Poly(vinylchlorid) in Pulverform, weder mit anderen Stoffen gemischt noch Vinylacetatmonomere enthaltend, mit:

Korpustyp: EU

Mléko a smetana, ne v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě;

Milch und Rahm, weder in Pulverform noch granuliert oder in anderer fester Form;

Korpustyp: EU

Mléko a smetana, v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě;

Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form;

Korpustyp: EU

V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě

in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form

Korpustyp: EU

v jakékoli jiné formě než v prášku nebo sušené:

In jeglicher anderen Form als in Pulverform oder getrocknet:

Korpustyp: EU

Mléko a smetana, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jiné než v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě

Milch und Rahm, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, nicht in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form

Korpustyp: EU

prášekMehl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hovězí maso:– poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů:

Fleisch von Rindern:– knet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen:

Korpustyp: EU

Ostatní, včetně jedlých mouček a prášků z masa nebo drobů

andere, einschließlich genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen

Korpustyp: EU

Ostatní, včetně jedlých mouček a prášků z masa a drobů

andere, einschließlich genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen

Korpustyp: EU

Secale Cereale Flour je prášek získávaný mletím zrna Secale cereale, Gramineae, žito seté, lipnicovité

Secale Cereale Flour ist das Mehl aus gemahlenen Roggenkörnern, Secale cereale, Poaceae

Korpustyp: EU

Vepřové maso:– poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů:

Fleisch von Schweinen:– et oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen:

Korpustyp: EU

Korýši zmrazení, zmrazené moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání

Gefrorene Krebstiere, gefrorene Mehle und Pellets von Krebstieren, genießbar

Korpustyp: EU

Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin, sága, manioku nebo ořechů a ovoce

Mehl und Grieß von trockenen Hülsenfrüchten, von Sagomark, Maniok oder Früchten

Korpustyp: EU

kód KN „02109090“ pro „Poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů“ se nahrazuje kódem KN „02109990“.

der KN-Code „02109090“ für „Genießbares Mehl von Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen“ wird ersetzt durch den KN-Code „02109990“.

Korpustyp: EU

prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí

Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen

Korpustyp: EU

Jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů

genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen

Korpustyp: EU

prášekStaub

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Provedou se studie akutní inhalační toxicity, ledaže není pravděpodobné, že produkt bude tvořit prášek nebo mlhu, které by bylo možno vdechnout.

Ist der Zusatzstoff geeignet, einen lungengängigen Staub oder Nebel zu bilden, werden Untersuchungen zur akuten Inhalationstoxizität durchgeführt.

Korpustyp: EU

Doufám, že to s tím práškem výjde.

- Ich hoffe, der Staub hat gewirkt.

Korpustyp: Untertitel

Parathion-methyl (emulgovatelné koncentráty (EC) s obsahem nejméně 19,5 % účinné složky a prášky s obsahem nejméně 1,5 % účinné složky)

Methylparathion (emulgierbare Konzentrate mit einem Wirkstoffgehalt von mindestens 19,5 % sowie Stäube mit einem Wirkstoffgehalt von mindestens 1,5 %)

Korpustyp: EU

Ale objevili jsme na nich jemný bílý prášek.

Als wir näher hinsahen, entdeckten wir feinen, weißen Staub.

Korpustyp: Untertitel

Náměstek ředitele je chvíli poslouchal, díval se také na K-a, jenž držel klobouk v ruce a občas s něho setřel nějaký prášek, a řekl pak:

Der Direktor-Stellvertreter hörte ihnen ein Weilchen zu, betrachtete auch K., der den Hut in der Hand hielt und ihn stellenweise von Staub reinigte, und sagte dann:

Korpustyp: Literatur

Já budu jenom takovej jemnej prášek, aby ses mě nebál.

Dann werde ich zu feinem Staub, damit du dich nicht fürchten musst.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hliníkový prášek	Aluminiumpulver 15
kovový prášek	Metallpulver 30

hliníkový prášek Aluminiumpulver

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hliníkový prášek sestává z jemně rozptýlených částic hliníku.

Aluminiumpulver besteht aus allerkleinsten Aluminiumpartikeln.

Korpustyp: EU

zařízení sloužící k „výrobě“ sférických hliníkových prášků rozprašováním taveniny v inertním prostředí (např. dusík).

Ausrüstung, geeignet zur “Herstellung” von kugelförmigen Aluminiumpulvern durch Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas (z. B. Stickstoff).

Korpustyp: EU

Dceřiná společnost podniku Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený Organizací spojených národů dne 24.4.2009). Provozuje zařízení na výrobu hliníkového prášku, který lze použít v raketách.

Filiale von Korea Ryongbong General Corporation (gelistet von den Vereinten Nationen am 24.4.2009); verwaltet die Produktionsstätten von Aluminiumpulver, das in der Raketentechnik verwendet werden kann.

Korpustyp: EU

zařízení sloužící pro "výrobu" sférických hliníkových prášků rozprašováním taveniny v inertním prostředí (např. dusík).

Ausrüstung, geeignet zur "Herstellung" von kugelförmigen Aluminiumpulvern durch Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas (z. B. Stickstoff).

Korpustyp: EU

Dceřiná společnost podniku Korea Ryongbong General Corporation (subjekt určený Organizací spojených národů k zařazení na seznam s účinností ode dne 24. dubna 2009). zajišťuje řízení podniků na výrobu hliníkového prášku, který lze použít v oblasti raketových střel.

Filiale der Korea Ryongbong General Corporation (gelistet von den Vereinten Nationen am 24.4.2009); betreibt Produktionsstätten von Aluminiumpulver, das in der Raketentechnik verwendet werden kann.

Korpustyp: EU

Dceřiná společnost podniku Korea Ryongbong General Corporation (subjekt určený Organizací spojených národů k zařazení na seznam s účinností ode dne 24. dubna 2009); zajišťuje řízení provozů na výrobu hliníkového prášku, který lze použít v raketových střelách.

Filiale der Korea Ryongbong General Corporation (gelistet von den Vereinten Nationen am 24.4.2009); betreibt Produktionsstätten von Aluminiumpulver, das in der Raketentechnik verwendet werden kann.

Korpustyp: EU

Dceřiná společnost podniku Korea Ryongbong General Corporation (subjekt určený Organizací spojených národů k zařazení na seznam s účinností ode dne dne 24. dubna 2009), zajišťuje řízení podniků na výrobu hliníkového prášku, který lze použít v oblasti raketových střel.

Filiale von Korea Ryongbong General Corporation (gelistet von den Vereinten Nationen am 24.4.2009), verwaltet die Produktionsstätten von Aluminiumpulver, das in der Raketentechnik verwendet werden kann.

Korpustyp: EU

Dceřiná společnost společnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený Organizací spojených národů dne 24.4.2009). Provozuje zařízení na výrobu hliníkového prášku, který lze použít v raketách.

Tochtergesellschaft der Korea Ryongbong General Corporation (von den Vereinten Nationen am 24.4.2009 in die Liste aufgenommen); verwaltet die Produktionsstätten von Aluminiumpulver, das in der Raketentechnik verwendet werden kann.

Korpustyp: EU

sférický hliníkový prášek, jiný než uvedený v seznamu vojenského materiálu, složený z částic o jednotném průměru menším než 200 μm a obsahující nejméně 97 % hmotnostních hliníku, jestliže alespoň 10 % celkové hmotnosti tvoří částice o průměru menším než 63 μm, podle normy ISO 2591:1988 nebo podle odpovídajících národních norem;

kugelförmiges Aluminiumpulver, das nicht von Teil I A erfasst wird, aus Partikeln mit einem einheitlichen Durchmesser kleiner als 200 μm und einem Aluminiumgehalt von mindestens 97 Gew -%, falls mindestens 10 % des Gesamtgewichts aus Teilchen kleiner als 63 μm besteht entsprechend ISO 2591 (1988) oder vergleichbaren nationalen Standards;

Korpustyp: EU

sférický nebo globulární hliníkový prášek, jiný než uvedený v Seznamu vojenského materiálu, složený z částic o jednotném průměru menším než 200 μm a obsahující nejméně 97 % hmotnostních hliníku, jestliže alespoň 10 % celkové hmotnosti tvoří částice o průměru menším než 63 μm, podle normy ISO 2591:1988 nebo podle odpovídajících vnitrostátních norem;

kugelförmiges oder kugelähnliches Aluminiumpulver, das nicht von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst wird, mit einer Teilchengröße kleiner 200 μm und einem Aluminiumgehalt von mindestens 97 Gew.-%, falls mindestens 10 % des Gesamtgewichts aus Teilchen kleiner als 63 μm bestehen, entsprechend ISO 2591-1:(1988) oder vergleichbaren nationalen Standards;

Korpustyp: EU

kovový prášek Metallpulver

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lisy na tvarování kovového prášku slinováním nebo na lisování kovového odpadu do balíků

Hydraulische und andere Pressen zum Formen von Metallpulvern für das Sintern und Schrottpaketierpressen

Korpustyp: EU

Kovy, kovové prášky a materiály:

Metall, Metallpulver und -material wie folgt:

Korpustyp: EU

"Výrobní zařízení" pro výrobu kovového prášku, jiné než je uvedeno v položce 1B002, a součásti:

"Herstellungsausrüstung" für Metallpulver, die nicht von Nummer 1B002 erfasst wird und Bestandteile wie folgt:

Korpustyp: EU

kovové prášky, jiné než uvedené v Seznamu vojenského materiálu:

Metallpulver, die nicht von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, wie folgt:

Korpustyp: EU

Druhy ‚výrobní zařízení‘ pro výrobu kovového prášku neuvedené v položce 4.B.3.d. mají být hodnoceny v souladu s položkou 4.B.2.

Formen der ‚Herstellungsausrüstung‘ für Metallpulver, die nicht von Position 4.B.3.d erfasst sind, sind gemäß Position 4.B.2. zu bewerten.

Korpustyp: EU

1B102 "Výrobní zařízení" pro výrobu kovového prášku, jiné než je uvedeno v položce 1B002, a součásti:

"Herstellungsausrüstung" für Metallpulver, die nicht von Nummer 1B002 erfasst wird und Bestandteile wie folgt:

Korpustyp: EU

„Výrobní zařízení“ pro výrobu kovového prášku, jiná než v položce 1B002, a součásti:

“Herstellungsausrüstung” für Metallpulver, die nicht von Nummer 1B002 erfasst wird, und Bestandteile wie folgt:

Korpustyp: EU

nanášené kovové prášky (obvykle hliník, chrom, křemík nebo jejich kombinace);

den Metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise Aluminium, Chrom, Silicium oder Gemische daraus),

Korpustyp: EU

nanášené kovové prášky (obvykle hliník, chrom, křemík nebo jejich kombinace),

den Metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise Aluminium, Chrom, Silizium oder Gemische daraus),

Korpustyp: EU

Viz též seznam vojenského materiálu pro kovový prášek smíšený s jinými látkami za účelem vytvoření směsi se speciálním složením pro vojenské účely.

Zur Erfassung von Metallpulvern, die mit anderen Stoffen gemischt sind, um eine für militärische Zwecke formulierte Mischung zu bilden: Siehe auch Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit prášek

361 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kypřicí prášek

Backpulver

Korpustyp: Wikipedia

Rozpusťte prášek před použitím .

Trockensubstanz vor der Verwendung auflösen .

Korpustyp: Fachtext

Sakra, ten prášek nazabírá.

Das Austernpulver wirkt nicht!

Korpustyp: Untertitel

To ten uspávací prášek.

Kung hat dich mit Schlafpulver betäubt.

Korpustyp: Untertitel

Prášek je velmi účinný.

Dem Pülverchen ist keiner gewachsen.

Korpustyp: Untertitel

A vem si prášek!

Und Du wirst die Tabletten nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Fajn, vezmu si prášek.

Na gut, ich nehme die Tabletten.

Korpustyp: Untertitel

Dal sis prášek Charlie?

Bist lieber abgehauen, was, Charlie?

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuji svůj prášek.

- Ich brauch meine Pillen

Korpustyp: Untertitel

Jo, prášek! A jak?

Den hast du mir gar nicht erzählt.

Korpustyp: Untertitel

Ten prášek je můj!

Die Steine gehören mir!

Korpustyp: Untertitel

- Ten prášek není virus.

- In dem Beutel war kein Virus.

Korpustyp: Untertitel

- Prášek na spaní?

- Er gab ihr K.-o.-Pillen?

Korpustyp: Untertitel

- Kde je prací prášek?

Wo ist denn das Waschmittel?

Korpustyp: Untertitel

Máš nějaký proteinový prášek?

Hast du irgendein Proteinpulver?

Korpustyp: Untertitel

Nechutná ti ten prášek?

Setz dich. Trink was.

Korpustyp: Untertitel

Necítíš něco jako prášek?

Fühlst du etwas pulveriges?

Korpustyp: Untertitel

Nemáte prášek na bolest?

Hat einer von euch Aspirin?

Korpustyp: Untertitel

- Měl už prášek?

- Ich kann wieder atmen.

Korpustyp: Untertitel

- Co prací prášek?

Was ist mit Waschpulver?

Korpustyp: Untertitel

Prášek je z Volkswagenu.

Diese Kapsel kam aus dem Lieferwagen.

Korpustyp: Untertitel

Dal mi nějakej prášek.

So gab er mir ein Antihistaminikum.

Korpustyp: Untertitel

Máma vám dá prášek.

Mama muss dich einpudern.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji prášek na otisky.

Ich benötige das Druckpulver.

Korpustyp: Untertitel

Mám ti donést prášek?

Soll ich deine Eltern aufwecken?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš nějaký prášek?.

Hast du was gegen Sodbrennen?

Korpustyp: Untertitel

To způsobuje bleskový prášek.

- Was für ein Blitzpulver?

Korpustyp: Untertitel

Kde je můj prášek.

Haben Sie etwas Mitleid.

Korpustyp: Untertitel

Žádný prášek, žádná pračka.

Aus der Traum, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

Chceš prášek na nohu?

Brauchst du dein Fußpuder?

Korpustyp: Untertitel

Chceš svůj prášek?

- Möchtest du eine deiner Pillen?

Korpustyp: Untertitel

Nevrátí ten prášek Cohenovi.

Sie rücken es nicht mehr raus.

Korpustyp: Untertitel

Vem si ten prášek.

Nehmen Sie die Tabletten.

Korpustyp: Untertitel

Vezmi si můj prášek.

Nehm eine von meinen tabletten.

Korpustyp: Untertitel

A byl to prášek do pečiva? - Nedostal jsi prášek.

Und warum bringst du mir Backpulver?

Korpustyp: Untertitel

Protřepejte, aby se prášek rozpustil.

Zur vollständigen Auflösung gut schütteln.

Korpustyp: Fachtext

Prášek pro přípravu perorálního roztoku

Herstellung einer Lösung zum Einnehmen

Korpustyp: Fachtext

Prášek pro přípravu injekční suspenze

Inhaber der Genehmigung Phantasiebezeichnung Stärke für das Inverkehrbringen Name

Korpustyp: Fachtext

Máš prášek proti bolestem hlavy?

Hast du eine Kopfschmerztablette?

Korpustyp: Untertitel

Vezmu si prášek na uklidnění.

Ich hol mir mal etwas Valium.

Korpustyp: Untertitel

Charlesi, dones mi můj prášek.

Charles, holen Sie meine Pillen.

Korpustyp: Untertitel

Tak honem, vezměte si prášek!

Halt dich an den Plan!

Korpustyp: Untertitel

Vážně, kámo, dej si prášek.

lm Ernst, schluck deine Pillen, Alter!

Korpustyp: Untertitel

Musím si vzít cucací prášek.

Ich werde mal eine Halspastille suchen gehen.

Korpustyp: Untertitel

Šňupnul sis nějakej kouzelnej prášek?

Was für Drogen hast du dir reingezogen?

Korpustyp: Untertitel

Je v tom mangový prášek.

Es ist Mangopulver drin.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je čistý kakaový prášek.

Das ist reines Kakaopulver.

Korpustyp: Untertitel

- Vzal sis prášek na uklidnění?

- Und dein Beruhigungsmittel?

Korpustyp: Untertitel

- To byl prášek do pečiva.

- Das war scheiß Backpulver!

Korpustyp: Untertitel

- A co váš prací prášek?

- Vielleicht dein Waschmittel.

Korpustyp: Untertitel

Teď si musím vzít prášek.

Ich muss jetzt die Pillen nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Ale nemám prášek na praní.

Hab kein Waschpulver.

Korpustyp: Untertitel

Tento prášek odhání zlé duchy.

Pekarischnabel-Puver, für böse Geister.

Korpustyp: Untertitel

Svrbící prášek na jejich klávesnice.

Juckpulver auf ihren Keyboards.

Korpustyp: Untertitel

Je to tekutina nebo prášek?

Ist es eine Flüssigkeit?

Korpustyp: Untertitel

- Může za to ten prášek.

Es ist die Schuld der Tabletten.

Korpustyp: Untertitel

Proč si nevezmeš prášek vopičáku?

Beruhige dich, Affenarsch.

Korpustyp: Untertitel

Proč si nevezmete váš prášek?

Warum nimmst du nicht deine Tabletten?

Korpustyp: Untertitel

Dostal jste prášek na spaní.

Und jetzt machen Sie eine Schlafkur.

Korpustyp: Untertitel

Ztratí na ten prášek chuť.

Da vergeht ihm der Appetit auf Wanzenpulver.

Korpustyp: Untertitel

Použil to jako prací prášek.

Er hat es als Waschpulver benutzt.

Korpustyp: Untertitel

Spolknout prášek a pár hodin se vyspat.

Ein, zwei Midol schlucken und ein paar Stunden schlafen.

Korpustyp: Literatur

3) Přípravky se nepoužijí jako sledovací prášek.

3. Produkte dürfen nicht als Haftgift (Streupulver) verwendet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Bílý až téměř bílý drobivý prášek .

Weiße bis gelbliche , pulvrige Substanz .

Korpustyp: Fachtext

Bílý až našedlý homogenní suchý prášek .

Weiße bis cremefarbige , gleichförmige , trockene Substanz .

Korpustyp: Fachtext

Ústřicový prášek. 100%-přírodní bez přísad.

- Austernpulver. 100 Prozent natürlich. Ohne Zusätze.

Korpustyp: Untertitel

Měla menstruaci a chtěla zapít prášek.

Sie hatte ihre Tage, und wir hielten wegen ihrer Tabletten an.

Korpustyp: Untertitel

Světlý prášek, byl po celém vraku.

Eine dünne Staubschicht fast überall auf den Trümmern.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě chtěl ochutnat každý prášek v bytě.

Er hat anscheinend alle Tabletten in der Wohnung geschluckt.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile se změníš, prášek už neúčinkuje.

Sobald man sich verwandelt hat, ist es nutzlos.

Korpustyp: Untertitel

Každý si vemte další sodíkový prášek.

Jeder nimmt noch eine Salztablette.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že zkusím prášek na spaní.

Ich denke, ich werde es mit etwas Librium versuchen.

Korpustyp: Untertitel

Používám Prášek na Obličej Stewarta Griffina.

Ich benutze den Stewart Griffin-Gesichtsreiniger.

Korpustyp: Untertitel

Dáš mi prášek na bolení hlavy?

Holst du mir eine Kopfwehtablette?

Korpustyp: Untertitel

Látky, které nelze snadno rozmělnit na prášek

Nicht ohne weiteres pulverisierbare Substanzen

Korpustyp: EU

Jo, to je asi lepší než prášek.

Na gut, vielleicht hilft es besser als Tabletten.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy si nevzala prášek na spaní.

- Sie schluckte keine Schlaftabletten.

Korpustyp: Untertitel

- A co to bylo za prášek?

- Was für Pillen waren es?

Korpustyp: Untertitel

-Jím práskavej prášek, zapíjím to kolou.

Du spinnst wohl, du Vollidiot!

Korpustyp: Untertitel

No, tak dáte mi ten prášek?

Damit Sie mir Wahrheitsdrogen geben.

Korpustyp: Untertitel

Přípravky se nepoužijí jako sledovací prášek.

Produkte sollten nicht als Streupulver verwendet werden.

Korpustyp: EU

Kakaový prášek měřeno na zcela odtučněném základě

Kakaopulver berechnet als vollständig entfetteter Kakao

Korpustyp: EU

chmelový prášek s vyšším obsahem lupulinu

Lupulin-angereichertes Hopfenpulver

Korpustyp: EU IATE

Spolkl jste prášek na zastavení krvácení?

Sie haben Wundpuder geschluckt?

Korpustyp: Untertitel

Proč si nevezmeš prášek na uklidnění, vole.

Warum nimmst du nicht den Feuerlöscher?

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív laktóza. Pak prášek do pečiva.

Erst Lactose und dann Backpulver!

Korpustyp: Untertitel

Je tu nepatrný prášek z křemene.

Da ist feiner Quarzstaub.

Korpustyp: Untertitel

Díky němu tu máme zlatý prášek.

Lässt Goldglanz nicht bloß tröpfeln, sondern strömen.

Korpustyp: Untertitel

- Žádný prášek proti blechám ani antiperspirant.

- Fehlanzeige bei Deo und Flohpuder.

Korpustyp: Untertitel

Jdu si vzít prášek na tlak.

Ich muss meine Tabletten gegen Bluthochdruck holen gehen.

Korpustyp: Untertitel

Oba dva vám držíme kola, Herr Prášek.

Wir halten Ihnen beide die Daumen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji nějaký prášek, máte někdo něco?

Ich brauche Ibuprofen. Habt ihr Ibuprofen?

Korpustyp: Untertitel

Teď si můžu vzít prášek na spaní.

Wir haben auf dich gewartet.

Korpustyp: Untertitel

prášek, jemné, pravidelné, malé a velké.

pulverförmig, fein, klein, normal und grob.

Korpustyp: EU

Surový prášek kopolymeru před granulací musí obsahovat:

Vor dem Granulieren darf der Ausgangsstoff (Copolymerpulver) enthalten:

Korpustyp: EU

kakaový prášek, též odtučněný a vysoce odtučněný

Kakaopulver, einschließlich entöltem und stark entöltem Kakaopulver

Korpustyp: EU

Přípravky se nepoužijí jako sledovací prášek.

Die Produkte dürfen nicht als Haftgift verwendet werden.

Korpustyp: EU

1 kg pro hlávky nebo prášek;

1 kg bei Hopfenzapfen oder Hopfenpulver,

Korpustyp: EU

Já se tady snažím rozprašovat kouzelný prášek!

Ich versuche, Feenstaub zu streuen!

Korpustyp: Untertitel

Pokud má prášek, kterým odhalí karetní podvodníky--

Ist eine Gang von Kartenhaien an Bord?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In