Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für právní

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=právní&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

právní	rechtlich 6.381 gesetzlich 909 juristisch 731 gemeinschaftlich 53 ordnungspolitisch 49 legislativ 45 gerichtlich 21 rechts~
Právní	Rechtliche 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

právnírechtlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Právní základ státní agentury pro bydlení byl stanoven v článku 2 zákona.

Artikel 2 des Gesetzes bildete die rechtliche Grundlage für die staatliche Wohnraumbehörde.

Korpustyp: EU

Ranci, budeme te potom potrebovat kvuli tem právním vecem.

Rance, wir brauchen dich später für den rechtlichen Kram.

Korpustyp: Untertitel

Rada EU Z právního hlediska existuje pouze jedna Rada EU .

EU-Rat Rechtlich gesehen gibt es nur einen Rat der EU .

Korpustyp: Allgemein

Převzali jsme státní podnik s technickými problémy, s finančními a s právními problémy, s organizačními problémy.

Wir erbten ein staatliches Unternehmen mit all seinen technischen Mängeln, finanziellen und rechtlichen Problemen und allerlei Verwaltungsfragen.

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko zavede posílený právní a institucionální rámec k posouzení fiskálních rizik před uzavřením smlouvy o partnerství veřejného a soukromého sektoru.

Portugal stärkt den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bewertung von Haushaltsrisiken im Vorfeld des Abschlusses von Vereinbarungen über ÖPPs.

Korpustyp: EU

Neexistují zde žádné reálné právní otázky k řešení, takže tady je má nabídka.

Es sind keine rechtlichen Probleme zu ver-handeln, deswegen erteile ich jetzt den Auftrag.

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko zavede posílený právní a institucionální rámec k posouzení fiskálních rizik před uzavřením smlouvy o partnerství veřejného a soukromého sektoru.

Portugal stärkt den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bewertung von Haushaltsrisiken im Vorfeld des Abschlusses von Vereinbarungen über ÖPP.

Korpustyp: EU

Lidé, pro které pracuji jsou velice zaujati právními problémy Jeana-Pierra Dumana.

Meine Arbeitgeber sind sehr besorgt wegen der rechtlichen Probleme von Jean-Pierre Duman.

Korpustyp: Untertitel

Nezbytný právní a regulační rámec už z větší části existuje.

Ein Großteil des rechtlichen und regulatorischen Rahmens ist bereits vorhanden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

S Margo by se to zvládlo i bez těch právních oplétaček.

Das mit Margo ließe sich ohne den ganzen rechtlichen Nonsens regeln.

Korpustyp: Untertitel

právnígesetzlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- právní ochrana matky a dítěte

– Gesetzlicher Schutz von Mutter und Kind

Korpustyp: EU DCEP

PRÁVNÍ ZÁKLAD MOŽNÝCH SLOŽEK STÁTNÍ PODPORY PODLE ISLANDSKÉHO PRÁVA

GESETZLICHE GRUNDLAGEN FÜR DIE MUTMASSLICHEN STAATLICHEN BEIHILFEN NACH ISLÄNDISCHEM RECHT

Korpustyp: EU

a) právní služby a účetní služby v rámci správy fondu;

a) gesetzlich vorgeschriebene und im Rahmen der Fondsverwaltung vorgeschriebene Rechnungslegungsdienstleistungen;

Korpustyp: EU DCEP

"příslušnými orgány" se rozumějí vnitrostátní orgány, které podle právních nebo správních předpisů vykonávají dohled nad investičními podniky.

"zuständige Behörden" sind die nationalen Behörden, die gesetzlich oder von Regulierungsseite zur Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen befugt sind.

Korpustyp: EU DCEP

organizována na základě právního rámce, který určuje přidružení úvěrových institucí k této síti, nebo

bei dem die Zugehörigkeit von Kreditinstituten zum Netzwerk gesetzlich oder satzungsmäßig organisiert und geregelt ist oder

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že Jihoafrické rozvojové společenství požadovalo bezodkladné ověření a zveřejnění výsledků voleb v souladu s řádným právním postupem,

in der Erwägung, dass die SADC eine rasche Überprüfung und Bekanntgabe der Wahlergebnisse nach den gesetzlich vorgesehenen Verfahren gefordert hat,

Korpustyp: EU DCEP

Pokud se jedná o přisuzovatelnost, ILR počítá a rozděluje podporu každému příjemci podle vzorce určeného právními předpisy.

Hinsichtlich der Zurechenbarkeit zum Staat ist zu berücksichtigen, dass die Energieregulierungsbehörde ILR die Mittel für jeden Begünstigten anhand einer gesetzlich festgelegten Formel berechnet und zuteilt.

Korpustyp: EU

Jak si vzpomínám, byly by z toho vyvozeny jisté právní důsledky.

So wie ich das in Erinnerung habe hat das auch gesetzliche Folgen.

Korpustyp: Untertitel

Tato nerovnováha byla účinně vyřešena prostřednictvím právních předpisů například v Norsku.

In Norwegen ist diese Unausgewogenheit durch gesetzliche Bestimmungen wirksam bekämpft worden.

Korpustyp: EU DCEP

Po reformě nového právního rámce pro restrukturalizaci dluhu soukromého sektoru bude tento rámec přezkoumán a podle potřeby budou vymezena další opatření;

Der neue gesetzliche Rahmen für Umschuldungen im Privatsektor wird nach seiner Reformierung einer Prüfung unterzogen und bei Bedarf werden zusätzliche Maßnahmen festgelegt;

Korpustyp: EU

právníjuristisch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příjemci budou právní subjekty a/nebo fyzické osoby, které

Empfänger werden diejenigen juristischen und/oder natürlichen Personen, die

Korpustyp: EU

Pane prezidente, nesu jistou míru zodpovědnosti v této záležitosti ale jsem povinen právní postup svých kolegů schválit.

Herr Präsident, auch ich bin hier persönlich verantwortlich. Aber ich teile die juristische Auslegung meiner Kollegen.

Korpustyp: Untertitel

Týká se to rovněž procesních práv a práva na právní ochranu.

Dies bezieht sich auf Verfahrensrechte und das Recht auf juristischen Schutz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale DBA je také právním zástupcem strany Skuteční lidé. Té politické strany.

DBA ist auch die juristische Vertretung für die Partei "Echte Menschen".

Korpustyp: Untertitel

Toto znění tudíž ve skutečnosti nepřináší „řešení“ příslušných právních otázek.

Der Text würde somit keine wirkliche Lösung der anstehenden juristischen Fragen darstellen.

Korpustyp: EU DCEP

Jsem úplně vedle, pokud jde o tyhle právní cancy.

Ich tappe im dunkeln, was diesen juristischen Mist angeht.

Korpustyp: Untertitel

nesmí být ve střetu zájmů s ohledem na právní subjekt, jehož je národní agentura součástí.

steht in keinem Interessenkonflikt in Bezug auf die juristische Person, der die nationale Agentur angehört.

Korpustyp: EU

Potřebuju s tebou probrat právní záležitosti, než odjedu.

Ich brauche Deinen juristischen Rat bevor ich die Stadt verlasse

Korpustyp: Untertitel

Právní služba Evropského parlamentu je mnohem méně jednoznačná, i když i ona nabízí určité možnosti.

Der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments ist wesentlich weniger explizit, obwohl er einige Möglichkeiten anbot.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Najal si Kristus právníka, aby ho osvobodil pomocí právních kliček?

Hatte Jesus einen Anwalt, der ihn mit juristischen Tricks befreite?

Korpustyp: Untertitel

právnígemeinschaftlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

(b) Právní předpisy a iniciativy Společenství

b) Gemeinschaftliche Rechtsvorschriften und Initiativen

Korpustyp: EU DCEP

Od vstupu výše uvedených rozhodnutí v platnost byly právní předpisy stran v rostlinolékařské oblasti změněny v oblastech, které se týkají dohody.

Seit Inkrafttreten der genannten Beschlüsse ist das gemeinschaftliche Pflanzenschutzrecht in Bereichen geändert worden, die das Abkommen berühren.

Korpustyp: EU

V souladu s Cardiffským procesem musí být environmentální hlediska včleněna do všech právních předpisů EU.

Gemäß dem Cardiff-Prozess müssen Umweltaspekte in sämtliche gemeinschaftliche Rechtsvorschriften integriert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Pracovní trh, který upravuje právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitelů, v EU v praxi nefunguje.

Der in der EU bestehende Arbeitsmarkt, der den gemeinschaftlichen Besitzstand reguliert, ist in der Praxis nicht effektiv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zelená kniha je velmi dobrým nástrojem k pojmenování problémů právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů a k hledání jejich řešení.

Das Grünbuch ist ein sehr hilfreiches Instrument, um Probleme festzustellen und nach Lösungen für den gemeinschaftlichen Besitzstand zu suchen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V rámci systému EU pro obchodování s emisemi se bude zachycený a skladovaný CO 2 za řádných bezpečnostních podmínek v souladu s právním rámcem stanoveným Evropskou unií považovat za neemitovaný.

Abgeschiedenes und gemäß dem gemeinschaftlichen Rechtsrahmen sicher gespeichertes CO 2 gilt im Rahmen des EU-Emissionsrechtehandelssystems als nicht emittiert.

Korpustyp: EU DCEP

Tato doplňková služba by měla být poskytována v souladu s příslušnými právními předpisy o ochraně osobních údajů a soukromí, zejména se směrnicí 2002/58/ES.

Diese Einrichtung sollte gemäß den einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre, insbesondere der Richtlinie 2002/58/EG, bereitgestellt werden.

Korpustyp: EU DCEP

domnívá se, že ačkoliv by veškeré navrhované právní předpisy EU měly upravovat obecné aspekty, jako je hodnocení vlivu na životní prostředí, využívání a ochrana vod či sledovatelnost produktů, žádný z navržených předpisů nesmí být obecný či univerzální;

ist der Auffassung, dass ein gemeinschaftlicher Legislativvorschlag keinen allgemeinen oder undifferenzierten Ansatz verfolgen darf, auch wenn er grundlegende gemeinsame Aspekte wie die Umweltverträglichkeitsprüfung, die Nutzung der Wasserressourcen, den Gewässerschutz oder die Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse behandelt;

Korpustyp: EU DCEP

Studie slouží také jako prostředek podpory posouzení dopadů navrhovaných či přijatých právních předpisů Společenství z hlediska IKT a plánování zavádění řešení, které provádění těchto právních předpisů podpoří.

Studien dienen auch als Mittel zur Unterstützung der Beurteilung der IKT-Implikationen vorgeschlagener oder verabschiedeter gemeinschaftlicher Rechtsakte sowie der Planung der Einführung von Lösungen zur Unterstützung der Umsetzung dieser Rechtsakte.

Korpustyp: EU

pokud ji stanovují vnitrostátní právní předpisy nebo právní

diese durch einzelstaatliches oder gemeinschaftliches Recht geschützt sind

Korpustyp: EU DCEP

právníordnungspolitisch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeden z nich například navrhuje vytvoření jednotné právní osobnosti pro firmy, které působí i za hranicemi svých zemí.

Auch thematisierten die Abgeordneten, wie wirtschafts- und ordnungspolitisch die Bedingungen für Kleine und Mittlere Unternehmen verbessert werden können.

Korpustyp: EU DCEP

Zde je třeba zdůraznit právní a hospodářskou povahu zemědělských družstev a souběžně také evropské právní prostředí týkající se odvětví zemědělství.

Nun sollte man hier aber den rechtlichen und wirtschaftlichen Charakter landwirtschaftlicher Genossenschaften und parallel dazu das ordnungspolitische Umfeld in Europa für den Agrarsektor betonen.

Korpustyp: EU

A. vzhledem k tomu, že základem právního prostředí Evropské unie musejí být kritéria transparentnosti a účinnosti,

A. in der Erwägung, dass sich das ordnungspolitische Umfeld der Europäischen Union an Kriterien der Klarheit und Effizienz orientieren muss,

Korpustyp: EU DCEP

To by mělo Parlamentu pomoci lépe vykonávat své úkoly ve vztahu k rozpočtu a obecně zdokonalit právní rámec EU.

Dies dürfte dem Parlament Hilfestellung dabei leisten, seine Aufgaben im Zusammenhang mit dem Haushalt besser zu erfüllen und den ordnungspolitischen Rahmen der EU generell feinmaschiger zu gestalten.

Korpustyp: EU DCEP

Komise provádí hodnocení právních aspektů u výrobků obsahujících nanotechnologie, pokud jde o zdraví, bezpečnost, životní prostředí.

Derzeit führt die Kommission für Produkte auf Nanotechnologiebasis eine Bewertung der ordnungspolitischen Aspekte der Bereiche Gesundheit, Sicherheit und Umwelt durch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– usnesení o strategii pro zjednodušení právního prostředí 4 , které vychází ze zprávy pana Garganiho;

– die Entschließung zu der Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds

Korpustyp: EU DCEP

Kvůli právním a jiným zvláštnostem odvětví letecké dopravy je hodnota určité trasy určena ve značném rozsahu nehmotnými aktivy, například letištními časy a leteckými provozními právy.

Wegen der ordnungspolitischen und anderen Besonderheiten des Luftverkehrssektors wird der Wert einer Fluglinie in hohem Maße von immateriellen Gütern wie zum Beispiel Zeitnischen und Luftverkehrsrechten bestimmt.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že jeden z hlavních výsledků tohoto zjednodušení spočívá v jeho postupném rozšiřování na všechna odvětví, do nichž Společenství zasahuje právními předpisy,

in der Erwägung, dass eines der Schlüsselergebnisse der Vereinfachung die fortschreitende Abdeckung aller ordnungspolitischen Bereiche der Europäischen Union ist,

Korpustyp: EU DCEP

7. vítá iniciativu Komise zlepšit právní prostředí pro MSP;

7. begrüßt die Initiative der Kommission, ein besseres ordnungspolitisches Umfeld für KMU zu schaffen;

Korpustyp: EU DCEP

Předběžné výsledky ukazují, že celkově stávající právní rámec Společenství dostatečně pokrývá nanotechnologické výrobky, které se vyvíjejí nyní.

Die vorläufigen Ergebnisse deuten darauf hin, dass der geltende ordnungspolitische Rahmen der Gemeinschaft die heute entwickelten Produkte auf Nanotechnologiebasis insgesamt angemessen erfasst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

právnílegislativ

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

12. připomíná iniciativu Parlamentu v rámci rozpočtu na rok 2008 podporovat budování demokracie s parlamenty ve třetích zemích a je odhlodán příslušné zdroje využít ke zlepšení schopnosti afghánského parlamentu přijímat právní předpisy a sledovat výkonnou složku státní správy a plně zastupovat afghánský lid;

12. verweist auf seine Initiative im Haushaltsplan 2008 zur Unterstützung des Demokratieaufbaus mit Parlamenten in Drittländern und beschließt, die betreffenden Mittel zu nutzen, um die Fähigkeit des afghanischen Parlaments, legislativ tätig zu werden, die Exekutive zu überwachen und das afghanische Volk umfassend zu vertreten, zu verbessern;

Korpustyp: EU DCEP

Výborná zpráva paní Angelilliové se pro nás stane skutečně cennou, pokud ji budou následovat i potřebné právní kroky.

Frau Angelillis ausgezeichneter Bericht wird sich dann zu einem wirklich wertvollen Bericht entwickeln, wenn ihm legislative Schritte folgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, ale také přijetím dalších právních předpisů na evropské úrovni týkajících se zločinů z nenávisti;

bekämpft werden muss, sondern auch durch weitere legislative Maßnahmen auf europäischer Ebene zu Hassverbrechen;

Korpustyp: EU DCEP

Stále však existuje mnoho překážek administrativního, právního, daňového nebo sociálního charakteru.

Trotzdem wird die berufliche Mobilität noch durch zahlreiche verwaltungsmäßige, legislative, steuerliche und soziale Barrieren behindert.

Korpustyp: EU DCEP

Toto právo na informace může být omezeno právními opatřeními, pokud se jedná o nezbytné a přiměřené opatření sloužící k ochraně cílů národní bezpečnosti nebo veřejného pořádku.

Dieses Informationsrecht kann durch legislative Maßnahmen eingeschränkt werden, sofern es sich um eine im Hinblick auf die Wahrung der Ziele der öffentlichen Sicherheit oder der öffentlichen Ordnung erforderliche und angemessene Maßnahme handelt.

Korpustyp: EU

Proto se ukázalo, že je nutný právní rámec, aby všichni pacienti v Evropě mohli své právo na uhrazení přeshraniční zdravotní péče uplatňovat.

Deshalb wurde die Erfordernis eines legislativen Rahmens offenkundig, sodass alle Patienten in Europa ihr Recht auf Erstattung für grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung geltend machen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Šest právních předpisů o správě ekonomických záležitostí bylo pro maďarské předsednictví prioritou číslo jedna.

Die sechs legislativen Texte zur wirtschaftspolitischen Steuerung waren die oberste Priorität des ungarischen Ratsvorsitzes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto pohledu vítám doporučení ke zjednodušení současného právního rámce.

In diesem Zusammenhang begrüße ich die Empfehlungen im Hinblick auf die Vereinfachung des gegenwärtigen legislativen Rahmens.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mimoto jsou rozhodnutí o investicích do demonstračních projektů technologií CCS a opatřování finančních prostředků znesnadněny kvůli chybějícím právním předpisům.

Zudem werden Investitionsentscheidungen für CCS-Demonstrationsanlagen und die Beschaffung von Finanzmitteln durch die fehlenden legislativen Vorgaben erschwert.

Korpustyp: EU DCEP

Pokračovat v uvádění systémů tlumení chorob a kontroly zdraví zvířat v soulad s právními a institucionálními požadavky EU a s pohotovostními plány pro případ chorob povinných hlášením.

Weitere Angleichung der Kontrollsysteme für Tierseuchen und Tiergesundheit an die legislativen und institutionellen Erfordernisse der EU sowie die Notfallpläne für meldepflichtige Krankheiten.

Korpustyp: EU

právnígerichtlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

trvá na tom, že kambodžská vláda musí skoncovat s převládajícím stavem beztrestnosti a účinně uplatňovat právní předpisy vůči těm, kteří porušují lidská práva a občanské svobody;

besteht darauf, dass die kambodschanische Regierung das herrschende Klima der Straffreiheit beendet und gegen Verletzungen der Menschenrechte und der bürgerlichen Freiheiten wirksam gerichtlich vorgeht;

Korpustyp: EU DCEP

Za druhé výběr právního základu nezáleží na přesvědčení příslušného orgánu ohledně sledovaného cíle, ale musí být „založen na objektivních faktorech, které podléhají změně na základě právního přezkumu“

Zweitens hängt die Wahl der Rechtsgrundlage eines Rechtsakts nicht davon ab, welches nach der Überzeugung eines Organs das angestrebte Ziel ist, sondern muss sich auf „objektive, gerichtlich nachprüfbare Umstände“

Korpustyp: EU DCEP

Z judikatury Soudního dvora je zřejmé, že právní základ nelze zvolit subjektivním způsobem, ale „musí být založen na objektivních faktorech podléhajících právnímu přezkoumání“

Aus der einschlägigen Rechtsprechung des Gerichtshofs geht eindeutig hervor, dass die Wahl der Rechtsgrundlage nicht subjektiv ist, sondern „sich auf objektive gerichtlich nachprüfbare Umstände gründen muss“

Korpustyp: EU DCEP

Pro účinnou ochranu životního prostředí jsou však potřebné jak legislativní tak právní opatření.

Zur Gewährleistung eines wirksamen Umweltschutzes sind jedoch sowohl rechtliche als auch gerichtliche Maßnahmen notwendig.

Korpustyp: EU DCEP

s cílem zabránit maření úředních nebo právních šetření, vyšetřování nebo postupů;

behördliche oder gerichtliche Ermittlungen, Untersuchungen oder Verfahren nicht zu behindern;

Korpustyp: EU

Souhlasím s tím, že provádění této metody by nemělo mít zpětný účinek, abychom tak zabránili konfliktům mezi členskými státy a případným právním krokům.

Ich bin damit einverstanden, dass die Umsetzung dieser Methode keinerlei rückwirkende Geltung haben sollte, um Konflikte zwischen den Mitgliedstaaten und mögliche gerichtliche Schritte zu vermeiden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

6. vyzývá členské státy, aby na základě svých vnitrostátních právních předpisů a mezinárodních dohod zajistily respektování základních práv přistěhovalkyň, nehledě na to, zda jejich status je, či není regulérní, a to zejména přístup k soudům, právní pomoci, ubytovacím zařízením a zdravotní péči;

6. fordert die Mitgliedstaaten auf im Rahmen ihrer nationalen Rechtsvorschriften und der Internationalen Konventionen, Migrantinnen, ob sie sich in einer rechtswidrigen Situation befinden oder nicht, die Achtung ihrer Grundrechte und insbesondere den Zugang zur Justiz, zu gerichtlichem Beistand, zu Aufnahmestrukturen und zur Gesundheitsversorgung zu gewährleisten;

Korpustyp: EU DCEP

Můžeme bez jakéhokoli komentáře tolerovat skutečnost, že ani více než rok po vraždě paní Estemirové nebyly učiněny žádné právní kroky?

Können wir ohne ein Wort die Tatsache tolerieren, dass über ein Jahr nach Frau Estemirovas Mord keine gerichtlichen Schritte eingeleitet wurden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V souvislosti s nezávislými audity je třeba rovněž zvážit a zkontrolovat možnosti uplatňování donucovacích opatření a právních postihů.

Zudem müssen Zwangsmaßnahmen und die Anwendung von gerichtlichen Sanktionen vorgesehen und im Rahmen der unabhängigen Überprüfungen kontrolliert werden.

Korpustyp: EU DCEP

pomoc osobám při opětovném nabývání jejich majetku nebo majetkových práv, jakož i pomoc při právním řešení porušení lidských práv těchto osob;

Unterstützung der Menschen bei der Wiedererlangung ihres Eigentums oder ihrer Eigentumsrechte und bei der gerichtlichen Verfolgung von Menschenrechtsverletzungen;

Korpustyp: EU

PrávníRechtliche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

1.1.2 Právní možnosti Sdružování likvidity prostřednictvím virtuálního účtu by v příslušných jurisdikcích zemí eurozóny bylo z právního hlediska možné .

1.1.2 Rechtliche Umsetzbarkeit Das Liquiditätspooling mittels eines virtuellen Kontos wäre grundsätzlich in den jeweiligen Rechtssystemen der Euro-Länder rechtlich umsetzbar .

Korpustyp: Allgemein

s ohledem na pracovní dokument MOP Právní aspekty nezákonného obchodování za účelem nucené práce v Evropě z dubna 2006,

unter Hinweis auf das ILO-Arbeitspapier mit dem Titel "Rechtliche Aspekte des Menschenhandels zum Zweck der Zwangsarbeit in Europa" vom April 2006,

Korpustyp: EU DCEP

– s ohledem na pracovní dokument MOP Právní aspekty nezákonného obchodování za účelem nucené práce v Evropě z dubna 2006,

– unter Hinweis auf das IAO-Arbeitspapier mit dem Titel „Rechtliche Aspekte des Menschenhandels zum Zweck der Zwangsarbeit in Europa“ vom April 2006,

Korpustyp: EU DCEP

s ohledem na zprávu sítě právních expertů Komise v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a rovnosti mužů a žen z února 2007 s názvem "Právní aspekty rozdílů v odměňování žen a mužů",

in Kenntnis des vom Kommissionsnetzwerk unabhängiger Rechtsexperten auf den Gebieten Beschäftigung, Soziales und Gleichstellung von Männern und Frauen ausgearbeiteten Berichts von Februar 2007 zum Thema "Rechtliche Aspekts des geschlechtsspezifischen Lohngefälles",

Korpustyp: EU DCEP

Právní důsledky postavení EPIC jsou podrobně vysvětleny v části 2 (Popis opatření) rozhodnutí C 56/2007 a v části 3.2.1 (Právní důsledky postavení EPIC pro IFP) rozhodnutí o zahájení řízení, na něž Komise odkazuje mutatis mutandis.

Die rechtlichen Konsequenzen der Einstufung als EPIC werden in Abschnitt 2 („Beschreibung der Maßnahme“) des Beschlusses in der Sache C 56/2007 sowie in Abschnitt 3.2.1 („Rechtliche Konsequenzen des Status als EPIC des IFP“) der Eröffnungsentscheidung, auf welche die Kommission entsprechend verweist, erläutert.

Korpustyp: EU

Zdokonalení právních předpisů – Zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality – Zjednodušení právního prostředí – Právní a institucionální dopady využívání nezávazných právních nástrojů (soft law) (rozprava)

Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union - Bessere Rechtsetzung 2005: Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit (13. Jahresbericht) - Strategie für die Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds - Rechtliche und institutionelle Auswirkungen der Verwendung von nicht zwingenden Rechtsinstrumenten („soft law“) (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Zdokonalení právních předpisů - Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality - 13. výroční zpráva - Zjednodušení právního prostředí - Právní a institucionální dopady využívání nezávazných právních nástrojů (soft law) (rozprava)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

právní úkon	Rechtshandlung 6
právní subjekt	Rechtssubjekt 39
právní otázka	Rechtsfrage 39
právní ochrana	Rechtsschutz 175
právní bezpečnost	Rechtssicherheit 12
právní posudek	Rechtsgutachten 25
právní reforma	Rechtsreform 7
právní názor	Rechtsansicht 1
právní oddělení	Rechtsabteilungen 1
právní následky	Rechtsfolgen 6
právní princip	Rechtsgrundsatz 2
právní důvod	Rechtsgrund 20
právní vztahy	Rechtsbeziehungen 2
právní prostředek	Rechtsmittel 20
právní pojetí	Rechtsauffassung 5

100 weitere Verwendungsbeispiele mit právní

615 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Právní skutečnost

Rechtshandlung

Korpustyp: Wikipedia

Právní fikce

Fiktion

Korpustyp: Wikipedia

Právní domněnka

Vermutung

Korpustyp: Wikipedia

Právní obyčej

Gewohnheitsrecht

Korpustyp: Wikipedia

Právní osobnost

Rechtsfähigkeit

Korpustyp: Wikipedia

Právní pozitivismus

Rechtspositivismus

Korpustyp: Wikipedia

Právní kniha

Rechtsbuch

Korpustyp: Wikipedia

Právní stát

Rechtsstaatsbegriff

Korpustyp: Wikipedia

Právní jistota

Rechtssicherheit

Korpustyp: Wikipedia

Právní klinika

Studentische Rechtsberatung

Korpustyp: Wikipedia

Právní systém

Rechtskreis

Korpustyp: Wikipedia

Právní věta

Rechtssatz

Korpustyp: Wikipedia

Právní odvětví

Rechtsgebiet

Korpustyp: Wikipedia

Právní vztah

Rechtsverhältnis

Korpustyp: Wikipedia

Právní řád

Rechtsordnung

Korpustyp: Wikipedia

Právní věda

Rechtswissenschaft

Korpustyp: Wikipedia

Právní norma

Rechtsnorm

Korpustyp: Wikipedia

Právní předpisy

Kategorie:Rechtsquelle

Korpustyp: Wikipedia

Právní moc

Rechtskraft

Korpustyp: Wikipedia

Právní stát

Rechtsstaat

Korpustyp: Wikipedia

právní pomoc nebo právní zastoupení

Rechtsberatung und/oder –vertretung

Korpustyp: EU DCEP

Sporné právní předpisy a související právní úprava

Die streitigen gesetzlichen Bestimmungen und das Regelungsumfeld

Korpustyp: EU

právní postavení a právní formu poskytovatele;

den Rechtsstatus und die Rechtsform des Dienstleistungserbringers;

Korpustyp: EU DCEP

Právní předpisy však nestačí.

Doch Rechtsvorschriften allein reichen nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právní rada hovoří jasně.

Unsere Empfehlung ist eindeutig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právní základ je nejasný.

Es besteht Unklarheit über die Rechtsgrundlage.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuto právní úpravu potřebujeme.

Wir brauchen diese Gesetzgebung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právní reforma je rozhodující.

Eine Justizreform ist dringend erforderlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sociálně-právní ochrana dětí

Jugendschutz

Korpustyp: Wikipedia

Právní akty Evropské unie

Kategorie:Rechtsquelle

Korpustyp: Wikipedia

Konkludentní právní úkon

Schlüssiges Handeln

Korpustyp: Wikipedia

Právní forma podnikání

Rechtsform

Korpustyp: Wikipedia

Má právní subjektivitu.“

Sie besitzt Rechtspersönlichkeit.“

Korpustyp: EU DCEP

Centrum má právní subjektivitu.

Die Beobachtungsstelle besitzt Rechtspersönlichkeit.

Korpustyp: EU DCEP

c) má právní subjektivitu;

c) sie besitzt Rechtspersönlichkeit,

Korpustyp: EU DCEP

Nadace má právní subjektivitu.

Die Stiftung hat Rechtspersönlichkeit.

Korpustyp: EU DCEP

Právní úprava je nesoudržná.

Die Gesetzgebung ist in diesem Punkt nicht kohärent.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto nejsou právní důkazy.

Das ist kein Beweis.

Korpustyp: Untertitel

Napsal jsi právní dokument.

Du hast ein rechtswirksames Dokument aufgesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je právní problém.

Das ist ein Rechtsproblem.

Korpustyp: Untertitel

Nechápu náš právní systém.

Ich versteh dieses ganze Justizsystem nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jsem váš právní zástupce.

Ich bin Ihre Verteidigerin.

Korpustyp: Untertitel

A vy, právní zástupce?

Haben Sie etwas, Counselor?

Korpustyp: Untertitel

Jako opravdový právní dokument?

Wie ein reales legales Dokument?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, právní zástupce.

Gern geschehen, Rechtsberater.

Korpustyp: Untertitel

Ty máš právní titul.

Du hast ein rechtswissenschaftliches Diplom.

Korpustyp: Untertitel

Právní zástupkyně, něco dalšího?

Frau Verteidigerin, noch Fragen?

Korpustyp: Untertitel

Je tu právní problém.

- Nur gibt es ein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Podmínky poskytnutí právní pomoci

a. Voraussetzungen für die Gewährung von Prozesskostenhilfe

Korpustyp: EU

právní a jazyková pomoc;

Rechtsbeistand und sprachliche Unterstützung;

Korpustyp: EU

ESÚS má právní subjektivitu.

Der EVTZ besitzt Rechtspersönlichkeit.

Korpustyp: EU

Skupina má právní subjektivitu.

Die Gruppe besitzt Rechtspersönlichkeit.

Korpustyp: EU

hospodářské a právní faktory.

der wirtschaftlichen und ordnungspolitischen Faktoren.

Korpustyp: EU

bezplatná právní pomoc (cizinci)

unentgeltliche Rechtsberatung (Ausländer)

Korpustyp: EU IATE

(bezplatná) právní pomoc

Prozesskostenhilfe

Korpustyp: EU IATE

(bezplatná) právní pomoc

Verfahrenshilfe

Korpustyp: EU IATE

Unie má právní subjektivitu.

Die Union besitzt Rechtspersönlichkeit.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Ryzí nauka právní

Reine Rechtslehre

Korpustyp: Wikipedia

Institut má právní subjektivitu.

Das Institut besitzt Rechtspersönlichkeit.

Korpustyp: EU DCEP

a) má právní subjektivitu;

a) Sie hat Rechtspersönlichkeit;

Korpustyp: EU DCEP

právní a jazykovou pomoc;

Rechtsbeistand und sprachliche Unterstützung;

Korpustyp: EU DCEP

právní a institucionální rozvoj;

Ausbau der rechtlichen und institutionellen Strukturen;

Korpustyp: EU

Úřad má právní subjektivitu.

Die Behörde besitzt Rechtspersönlichkeit.

Korpustyp: EU

Odkazy na právní akty:

Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird:

Korpustyp: EU

EPA má právní subjektivitu.

Die EPA besitzt Rechtspersönlichkeit.

Korpustyp: EU

Jaké jsou právní obtíže?

Worin bestehen die rechtlichen Probleme?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Agentura má právní subjektivitu.

Die Agentur besitzt Rechtspersönlichkeit.

Korpustyp: EU

PRÁVNÍK/PRÁVNÍ POMOC

A. HINZUZIEHUNG EINES RECHTSANWALTS/ANSPRUCH AUF PROZESSKOSTENHILFE

Korpustyp: EU

splnit tyto právní požadavky:

die folgenden rechtlichen Anforderungen zu erfüllen:

Korpustyp: EU

Je to právní dokument.

Ein rechtsgültiges Dokument, Inspektor.

Korpustyp: Untertitel

- To zjišťuje právní oddělení.

Ja, von der Rechtsabteilung.

Korpustyp: Untertitel

Nepotřebuji právní radu, díky.

Ich brauche keine Rechtsberatung, danke.

Korpustyp: Untertitel

Toto není právní spor.

Das ist kein legaler Fall.

Korpustyp: Untertitel

Právní dozorce nebo soukromě?

Bei der Strafverfolgung oder privater Betreiber?

Korpustyp: Untertitel

- Takže nemá právní podporu.

-Also nicht der Strafvollzug.

Korpustyp: Untertitel

To je právní termín.

Das ist ein Rechtsbegriff.

Korpustyp: Untertitel

Dělám pro právní společnost.

Ich arbeite für eine Anwaltskanzlei.

Korpustyp: Untertitel

Jde o právní pomoc.

Es ist ein Rechtshilfe-Sache.

Korpustyp: Untertitel

Právní výdaje nás zničí.

Alleine die Anwaltskosten werden uns töten.

Korpustyp: Untertitel

- Ani právní pomoc obhajoby.

Ihr Assistent auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemám žádný právní důvod.

Das Kind wurde nicht misshandelt.

Korpustyp: Untertitel

- Právě začaly právní tahanice.

- Die Juristen streiten sich gerade.

Korpustyp: Untertitel

Teda spíš právní poradce.

Prozessanwalt, um genau zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Nový právní rámec nyní zavádí delegovaná a uplatňovaná právní akta.

Es wird nun einen neuen rechtlichen Rahmen mit delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten geben.

Korpustyp: EU DCEP

My tu tedy vytváříme právní předpisy upravující předchozí právní předpisy.

Hier sind wir also und machen eine Gesetzgebung, um die Gesetzgebung zu korrigieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Případné právní kroky má přezkoumat Výbor EP pro právní záležitosti.

In dem Bericht des deutschen CSU-Abgeordneten Markus FERBER betonen die Abgeordneten die besondere wirtschaftliche Bedeutung des Postsektors.

Korpustyp: EU DCEP

může si vyžádat právní stanovisko od právní služby Rady;

kann der DSB den Juristischen Dienst des Rates um Rechtsgutachten ersuchen;

Korpustyp: EU

rezidentní právní jednotky či jednotek, které vlastní danou právní jednotku

der gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die Eigentümer der rechtlichen Einheit ist (sind)

Korpustyp: EU

nerezidentní právní jednotky či jednotek, které vlastní danou právní jednotku

der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die Eigentümer der rechtlichen Einheit ist (sind)

Korpustyp: EU

si může vyžádat právní stanovisko od právní služby Komise;

Gutachten des Juristischen Dienstes der Kommission anzufordern;

Korpustyp: EU

Odkaz na příslušné vnitrostátní právní předpisy nebo právní předpisy EU

Verweis auf einschlägige nationale oder EU-Rechtsvorschriften

Korpustyp: EU

Právní poradenství, spory a porušení předpisů – Náklady na právní porady

Rechtsberatung, Streitsachen und Verstöße — Streitsachen

Korpustyp: EU

právní úprava úpadku a vlastnictví zaručuje právní jistotu a stabilitu;

Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität.

Korpustyp: EU

Tohle je právní zástupce Liu a právní zástupce Law.

Das sind Anwalt Liu und Anwalt Law.

Korpustyp: Untertitel

Radit podřízeným v právní otázce, je jako nabídnout právní radu.

- Einen Untergebenen auf einer juristischen Frage hin zu beraten, bedeutet juristischen Rat zu bieten.

Korpustyp: Untertitel

Za první právní východisko se vkládají tyto právní základy:

Nach dem ersten Bezugsvermerk werden folgende Rechtsgrundlagen eingeführt:

Korpustyp: EU

To je důležitý právní předpis.

Das ist eine wichtige Richtlinie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

O právní úpravu žádáme dlouho.

Wir fordern seit langem diesbezügliche Vorschriften.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právní stát v Rusku (rozprava)

Rechtsstaatlichkeit in Russland (Aussprache)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaké je nové právní stanovisko?

Worin besteht die neue Rechtslage?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,55 Sek. - Log In