Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=průsmyk&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
průsmykPass
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Až doposud podstupovalo tuto strastiplnou cestu přes průsmyky v nadmořské výšce 5000 m několik tisíc lidí ročně - samí uprchlíci.
Bis heute sind es einige tausend Menschen pro Jahr, die diese unermessliche Mühe auf sich nehmen, 5 000 m hohe Pässe zu überwinden - immer auf der Flucht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Do rána chci mít ten průsmyk vyčistěný.
- Ich will den Pass heute frei sehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jestli jo, směřuje k průsmyku.
- Er will sicher über den Pass.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě dva týdny a průsmyk se otevře.
In zwei Wochen ist der Pass offen.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud neumíš stopovat, nikdy je nedostihneš, než se průsmyk zasype sněhem.
Allein werdet ihr sie nie finden, bevor der Schnee den Pass versperrt.
Korpustyp:
Untertitel
S Babem si myslíme, že nejlepší únik bude přes průsmyk.
Babe und ich dachten uns, man geht am besten über den Pass.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je úzký průsmyk asi v 1 800 metrech.
Es gibt einen engen Pass in etwa 2000 Metern Höhe.
Korpustyp:
Untertitel
Musí jet kolem, když chce do průsmyku.
Er muss herumfahren, um zum Pass zu kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Oblaka přichází z italských jezer, průsmykem dále, a pak kličkují údolím.
Die Wolken kommen von den italienischen Seen über den Pass und winden sich durch das Tal.
Korpustyp:
Untertitel
Za soumraku, když jsme procházeli průsmykem vyšel nad horami měsíc.
Es geschah an einem Abend, als hinter dem Pass jenseits des Berges der Mond aufging.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| horský průsmyk | Gebirgspass 8 Bergpass 2 |
| Bolanský průsmyk | Bolan-Pass 1 |
| Jablunkovský průsmyk |
Jablunkapass
|
| Užocký průsmyk | Uschok-Pass 1 |
| Průsmyk Mitla |
Mitla-Pass
|
| Chajbarský průsmyk |
Chaiber-Pass
|
| Torugartský průsmyk | Torugart-Pass 1 |
| Brennerský průsmyk |
Brennerpass
|
| Lyský průsmyk |
Lissapass
|
| Dukelský průsmyk |
Duklapass
|
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "průsmyk"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Salangský průsmyk
Salangpass
Korpustyp:
Wikipedia
Průsmyk Stelvio
Stilfser Joch
Korpustyp:
Wikipedia
Dargovský průsmyk
Dargovpass
Korpustyp:
Wikipedia
Bussangský průsmyk
Col de Bussang
Korpustyp:
Wikipedia
Jablunkovský průsmyk
Jablunkapass
Korpustyp:
Wikipedia
Průsmyk Valparola
Valparolapass
Korpustyp:
Wikipedia
Křížový průsmyk
Kreuzpass
Korpustyp:
Wikipedia
Lyský průsmyk
Lissapass
Korpustyp:
Wikipedia
Vlárský průsmyk
Wlarapass
Korpustyp:
Wikipedia
Dukelský průsmyk
Duklapass
Korpustyp:
Wikipedia
Brennerský průsmyk
Brennerpass
Korpustyp:
Wikipedia
Reschenský průsmyk
Reschenpass
Korpustyp:
Wikipedia
Průsmyk Ťü-jung
Juyongguan
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva o průsmyk Šipka
Schlacht am Schipkapass
Korpustyp:
Wikipedia
Uzký průsmyk mezi horami.
Ein schmaler Bergpass.
Korpustyp:
Untertitel
Velký Svatobernardský průsmyk
Grosser Sankt Bernhard
Korpustyp:
Wikipedia
Connor chce mít tenhle průsmyk pod kontrolou.
Connor will seine Straßen im Griff haben.
Korpustyp:
Untertitel
Měli převahu, víc zbraní, ale průsmyk jsme udrželi.
Mit weniger Männern und Waffen, und trotzdem hielten wir stand.
Korpustyp:
Untertitel
Ale jenom k řece. Pak pojedou přes Sokolí průsmyk.
Der Sheriff von Fort Beth wird ihn die halbe Strecke begleiten.
Korpustyp:
Untertitel
Kdysi, odhodlaných Sparťanů drželo průsmyk proti obrovské Perské armádě.
Einst haben es ein paar willenstarke Spartaner mit einer riesigen persischen Armee aufgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Horský průsmyk je nebezpečný, ale dost úzký pro Ramsesovy vozy.
Die Bergpässe sind gefährlich, aber sie sind zu schmal für Ramses' Streitwagen.
Korpustyp:
Untertitel
Žiji na důležité železniční trase - na trati přes Brennerský průsmyk do Verony.
Ich lebe an einer wichtigen Eisenbahnstrecke, der Strecke über den Brenner nach Verona.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A došla jsem přesně ke zkratce, takže použiju Gumídkový horský průsmyk.
Und ich bin direkt bei der Abkürzung gelandet, also nehme ich den Bonbon-Bergpass.
Korpustyp:
Untertitel