Nejranějšími příznaky jsou slabá sklovitost nebo průsvitnost pletiva bez měknutí v okolí cévního systému, zejména blízko pupku.

Erste Symptome sind eine leichte Glasigkeit oder Durchsichtigkeit des Gewebes insbesondere nah am Nabelende ohne Aufweichen des Gewebes um das Gefäßsystem.

Budu to cítit, v sobě vaši nelidskou průsvitnost.

Ich werde in mir eure Durchsichtigkeit fühlen.

Ze silně rozvlákněných vláken vzniká extrémně odolný papír , ale jeho "průsvitnost " i kvalita vodoznaku je menší .

Stark ausgefranste Fasern hingegen ergeben ein sehr festes Papier , dessen "Durchsicht "- Eigenschaften und Qualität des Wasserzeichens allerdings äußerst schlecht sind .

Z velmi krátkých vláken vzniká papír o vysokém měrném objemu , s dobrou "průsvitností " a jasným vodoznakem , ale jeho mechanické vlastnosti jsou horší .

Sehr kurze Fasern ergeben ein Papier mit einem hohen spezifischen Volumen und guten "Durchsicht "- Eigenschaften sowie einem klar erkennbaren Wasserzeichen ; allerdings weist ein derartiges Papier schwache mechanische Merkmale auf .

Popis CHOP se týká dalších vizuálních kritérií používaných v rámci organoleptických zkoušek cibulí: barva, tvar a lesklý povrch cibule, jemnost a průsvitnost suknic.

Die Beschreibung der AOC enthält andere visuelle Kriterien für die organoleptische Prüfung der Zwiebeln: Farbe, Form und Glanz der Knolle, Feinheit und Transparenz der äußeren Schale.