Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für průzkum

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=průzkum&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

průzkum

Erhebung 479 Umfrage 421 Untersuchung 292 Erforschung 60 Erkundung 48 Aufklärung 43 Studie 24 Prüfung 20 Voruntersuchung 1 Erkundungsarbeit 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

průzkumErhebung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Průzkum provedený v roce 2000 na evropské úrovni ukázal, že více než polovina těchto podniků neprovádí bezpečnostní audity.

Eine europäische Erhebung aus dem Jahr 2000 ergab, dass mehr als die Hälfte relevanter Unternehmen keine Sicherheitsaudits durchführen.

Korpustyp: EU DCEP

Tento průzkum nám poskytne náležité informace k rozdělení zdrojů.

Diese Erhebung wird uns die notwendigen Informationen liefern, damit jeder das bekommt, was er braucht.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy by měly předkládat výroční zprávy o výsledcích těchto průzkumů u jelenovitých.

Die Mitgliedstaaten sollten einen Jahresbericht über die Ergebnisse der Erhebungen über Hirschartige vorlegen.

Korpustyp: EU

Dle mého prvotního průzkumu je víc než polovina úrody zamořena housenkami.

Gemäß meiner ursprünglichen Erhebung ist bereits die Hälfte der Ernte mit Raupen befallen.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy by měly provádět každoroční průzkumy a oznamovat jejich výsledky Komisi a ostatním členským státům.

Die Mitgliedstaaten sollten jährlich Erhebungen durchführen und die Ergebnisse der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitteilen.

Korpustyp: EU

výroční zprávu o výsledcích průzkumů, jak stanoví příloha IV.

einen Jahresbericht über die Ergebnisse der Erhebungen gemäß Anhang IV.

Korpustyp: EU

Nestanoví nicméně pravidelné průzkumy týkající se této choroby u drůbeže a volně žijících ptáků.

Die Richtlinie sieht jedoch keine regelmäßigen Erhebungen über Seuchenvorkommen bei Hausgeflügel und Wildvögeln vor.

Korpustyp: EU

Tj. pro průzkum by se měly odebrat vzorky z pátého jatečného těla zpracovaného devatenáctý den daného měsíce.

im Rahmen der Erhebung ist am 19. Tag des betreffenden Monats der 5. Schlachtkörper zu beproben.

Korpustyp: EU

zvětšení výběrového souboru SHARE tak, aby bylo možné tento průzkum využít i pro vnitrostátní analýzy.

Die Stichprobengröße von SHARE wird erhöht, um die Erhebung auch für Einzellandanalysen nutzbar zu machen.

Korpustyp: EU

pro tyto průzkumy nebyl požadován žádný jiný finanční příspěvek Společenství.

für diese Erhebungen keine andere Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt wurde.

Korpustyp: EU

průzkumUmfrage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

průzkumy veřejného mínění totiž odhalily, že Clinton by Bushe lehce porazil.

zahlreiche Umfragen haben ergeben, dass Clinton Bush ohne Probleme schlagen würde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Průzkumy veřejného mínění ukazují, že většina Američanů souhlasí, že dospělý s myšlením žáka třetí třídy by neměl být odsouzen na smrt.

Umfragen zeigen, dass die meisten Amerikaner zustimmen, das ein Erwachsener mit dem Geist eines 3 Jährigen nicht im Todestrakt sein sollte.

Korpustyp: Untertitel

Konečný výsledek nikdy nebyl v průzkumech veřejného mínění zřejmý dřív než šest týdnů předem.

Das Endergebnis war in den Umfragen nie früher als sechs Wochen im Voraus erkennbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Takže, velmi jednoduše, provedeme další průzkum.

Also machen wir ganz einfach eine weitere Umfrage:

Korpustyp: Untertitel

Jeden průzkum veřejného mínění za druhým potvrzuje, že měkká moc Ameriky upadá, zejména v islámském světě.

Immer mehr Umfragen bestätigen, dass die Soft Power der Amerikaner vor allem in der islamischen Welt abnimmt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dělali jsme průzkumy, co by si měl dát starosta k obědu.

Da gab's Umfragen, was der Bürgermeister zu Mittag essen soll.

Korpustyp: Untertitel

před neúspěšným referendem o Smlouvě z Nice v roce 2001 ukazovaly průzkumy v této fázi na ještě výraznější většinu přívrženců.

Umfragen vor dem gescheiterten Referendum zum Vertrag von Nizza 2001 zeigten in derselben Phase eine noch größere Mehrheit für Ja.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na základě předběžného průzkumu vede senátor o 1 5 procent.

Früheren Umfragen zufolge führt der Senator mit 15 Prozent.

Korpustyp: Untertitel

V důsledku toho nelze z uvedeného průzkumu vyvodit žádné smysluplné závěry.

Aus der vorgelegten Umfrage konnte somit keine aussagekräftige Schlussfolgerung gezogen werden.

Korpustyp: EU

Průzkumy ukazují, že voliče stále víc trápí bezpečnost rodiny, ekonomické jistoty.

Umfragen ergeben, dass mehr und mehr Wähler sich Sorgen um die Sicherheit ihrer Familien und ihre finanzielle Lage machen.

Korpustyp: Untertitel

průzkumUntersuchung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Průzkum dále ukázal, že mezi příčiny tohoto rozdílu patří také rozdělení rolí při péči o dítě.

Untersuchungen haben ferner gezeigt, dass geschlechtsspezifische Rollen in der Kinderbetreuung zusätzliche Erklärungen für das Gefälle liefern.

Korpustyp: EU DCEP

Pane Čechove, myslím, že byste měl radši pokračovat v průzkumu.

Mr. Chekov, Sie setzen besser Ihre Untersuchung fort.

Korpustyp: Untertitel

provádí průzkum veřejného mínění nebo konzultace podle článku 12.

eine öffentliche Untersuchung oder Anhörungen gemäß Artikel 12 durchführt.

Korpustyp: EU

Kapitáne, na průzkum takového nálezu nejste vybaveni.

Captain, Sie sind nicht auf eine Untersuchung vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

A vlády po celém světě provádějí rozsáhlé průzkumy, jak domácnosti nakládají s časem.

Und Regierungen in aller Welt führen große Untersuchungen zur Zeitverwendung innerhalb von Haushalten durch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Našli jsme jich stovky při našem průzkumu před 70 lety.

Wir fanden Hunderte, als wir mit den Untersuchungen begannen.

Korpustyp: Untertitel

Průzkumy ukazují, že orgány veřejné moci často hradí faktury až dlouhou dobu po uplynutí platné platební lhůty.

Aus Untersuchungen geht hervor, dass öffentliche Stellen Rechnungen häufig erst lange nach Ablauf der geltenden Zahlungsfrist begleichen.

Korpustyp: EU DCEP

Date, vraťte se tam s Geordim a proveďte důkladný průzkum.

Data, Sie und Geordi kehren für weitere Untersuchungen zurück.

Korpustyp: Untertitel

Vaše zpráva se zabývá způsobem, jak vylepšit průzkum příčin v případě letecké nehody.

In Ihrem Bericht geht es u.a. um die Verbesserung der Untersuchungen nach einem Flugzeugabsturz.

Korpustyp: EU DCEP

Podle těchto údajů jsme dokončili průzkum celého sektoru.

Wir haben unsere Untersuchung des gesamten Sektors beendet.

Korpustyp: Untertitel

průzkumErforschung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

– průzkumu vesmíru, včetně lidské přítomnosti a letu do vesmíru s lidskou posádkou;

– Erforschung des Weltraums, einschließlich der Präsenz des Menschen und der bemannten Raumfahrt;

Korpustyp: EU DCEP

Když riziko přesáhne potencionální zisk, je průzkum nelogický.

Überwiegen die Risiken den potentiellen Nutzen, ist Erforschung unlogisch.

Korpustyp: Untertitel

Odkaz na průzkum vesmíru má vlastně ještě další rozměr:

Tatsächlich beinhaltet der Hinweis auf die Erforschung des Weltalls noch eine weitere Dimension:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kelvanská říše proto vyslala lodě k průzkumu jiných galaxií, najít tu, kterou by naše rasa mohla dobýt a obsadit.

Das Kelvanische Reich sandte Schiffe zur Erforschung anderer Galaxien aus, um eine zu finden, die unsere Rasse besetzen könnte.

Korpustyp: Untertitel

Rámec pro podporu SST by měl přispět k zajištění mírového využití a průzkumu vesmíru.

Mit dem Rahmen zur SST-Unterstützung sollte zur Gewährleistung der friedlichen Nutzung und Erforschung des Weltraums beigetragen werden.

Korpustyp: EU

Víš, Nogu, Hvězdná flotila to není jenom diplomacie a průzkum.

Nog, bei der Sternenflotte geht es nicht nur um Diplomatie und Erforschung.

Korpustyp: Untertitel

– zásadu podpory mezinárodní spolupráce při průzkumu a využívání kosmického prostoru,

– die Förderung der internationalen Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums,

Korpustyp: EU DCEP

To je jedna z nefantastičtějších věcí na průzkumu vesmíru.

Ein aufregender Aspekt der Erforschung ist die Begegnung mit neuen Arten:

Korpustyp: Untertitel

S lékařským pokrokem je to jako s průzkumem vesmíru:

Mit dem medizinischen Fortschritt verhält es sich wie mit der Erforschung des fernen Weltraums:

Korpustyp: Zeitungskommentar

I přes hrozbu Dominionu jsem přesvědčil Hvězdnou flotilu, že musíme pokračovat v průzkumu kvadrantu gama.

Trotz der Bedrohung durch das Dominion fahren wir mit der Erforschung des Gamma-Quadranten fort.

Korpustyp: Untertitel

průzkumErkundung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

průzkumu a dobývání nových ropných ložisek, zejména mimo Střední východ;

Erkundung und Erschließung neuer Ölquellen, insbesondere außerhalb des Nahen Ostens;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker a jeho Padawanka Ahsoka jsou vysláni na průzkum.

Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker und sein Padawan Ahsoka werden zur Erkundung ausgesandt.

Korpustyp: Untertitel

Veřejné zakázky na nemovitosti podle článku 260 lze zadat v rámci jednacího řízení poté, co je proveden průzkum místního trhu.

Aufträge für Immobilientransaktionen im Sinne von Artikel 260 können nach Erkundung des lokalen Marktes im Verhandlungsverfahren vergeben werden.

Korpustyp: EU

Všichni znáte agenta Dumera. Bude velet hlídce. Agenti Williamson a Osterberg mají na starosti odstřelovače a průzkum.

Agent Dumare ist für die Verstärkung verantwortlich und die Agenten Williamson und Osterberg für die Scharfschützen und die Erkundung.

Korpustyp: Untertitel

Licenční služby k právu užívat výsledky průzkumu a vyhodnocení nerostných ložisek

Dienstleistungen der Einräumung des Rechts auf Erkundung und Bewertung von Bodenschätzen

Korpustyp: EU

Ale nejprve pošlou ponorky na průzkum.

Aber vorher kommen U-Boote zur Erkundung.

Korpustyp: Untertitel

Pak by mohl začít společný průzkum a rozvoj zdrojů nacházejících se na tomto souostroví a pod ním.

Dann könnte die gemeinsame Erkundung und Erschließung der in und unter dem Archipel liegenden Bodenschätze beginnen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je postavený na střední ponory, ne na hlubinný průzkum.

Es ist für mittlere Tauchtiefe gebaut, nicht für Tiefsee Erkundungen.

Korpustyp: Untertitel

Suroviny [6] – udržitelný průzkum, těžba, zpracování, recyklace a nahrazování

Rohstoffe [6] – Nachhaltige Erkundung, Gewinnung, Verarbeitung, Verwertung und Substitution

Korpustyp: EU

Mám výsledky našeho průzkumu nejjižnějšího kontinentu.

Ich habe das Ergebnis der Erkundung des südlichsten Kontinents.

Korpustyp: Untertitel

průzkumAufklärung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Průzkum

Militärische Aufklärung

Korpustyp: Wikipedia

Takže, tady děláte ten svůj průzkum, co?

Also, hier habt ihr also eure Aufklärung geplant?

Korpustyp: Untertitel

Průzkum bojem

Gewaltsame Aufklärung

Korpustyp: Wikipedia

Průzkum trvá déle, když jdete pěšky.

Aufklärung braucht länger wenn man zu Fuß unterwegs ist.

Korpustyp: Untertitel

boj, vojenský průzkum, útok, vojenský výcvik, logistickou podporu a přepravu a výsadku nebo shoz vojenské výbavy či výstroje.

Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung.

Korpustyp: EU

- Hej, byl to jenom průzkum.

- Hey, das war nur die Aufklärung

Korpustyp: Untertitel

Máme nedostatky v průzkumu a navigaci.

Wir haben Defizite bei der Aufklärung und bei der Navigation.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě se vracejí z průzkumu, pane.

Sie kommen eben von der Aufklärung zurück.

Korpustyp: Untertitel

digitální demodulátory zvláště určené pro elektronický průzkum;

digitale Demodulatoren, besonders konstruiert für die Fernmelde- oder elektronische Aufklärung;

Korpustyp: EU

Polovina našich lidí je venku na průzkumech.

Die Hälfte unserer Leute ist auf Aufklärung.

Korpustyp: Untertitel

průzkumStudie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EU také musí pověřit odborné výzkumné instituce, které tento průzkum povedou.

Außerdem muss sie darauf spezialisierte Forschungseinrichtungen mit der Durchführung dieser Studie beauftragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Metoda vytváření cen je založena zejména na porovnání cen v odvětví získaných nezávislým průzkumem provedeným společností Aero Strategy [44].

Die Preisermittlungsmethode basiert im Wesentlichen auf einem Vergleich der in diesem Sektor praktizierten Preise, die aus der unabhängigen Studie der Gesellschaft Aero Strategy [44] stammen.

Korpustyp: EU

Na základě tohoto průzkumu CEN rozhodla, že neexistují důvody rozšířit normování o tento konkrétní druh hraček.

Auf der Grundlage dieser Studie sah das CEN keinen Grund, die Normungsarbeit auf diesen Spielzeugtyp auszuweiten.

Korpustyp: EU

Můj manažer udělal průzkum.

Studien haben das gezeigt.

Korpustyp: Untertitel

Následující údaje o nepříznivé reakci ( ADR ) jsou založeny na dvou placebem kontrolovaných průzkumech zahrnujících 2642 žen trpících postmenopauzální osteoporózou , z nichž 1341 byl podáván parathormon .

4 Die folgenden Erkenntnisse zu Nebenwirkungen basieren auf zwei placebokontrollierten Studien mit 2642 postmenopausalen Frauen mit Osteoporose von denen 1341 Parathyroidhormon erhielten .

Korpustyp: Fachtext

Tento slogan byl rovněž ověřen pomocí kvantitativního průzkumu .

Dieser Spruch wurde ebenfalls im Rahmen der quantitativen Studien für die Kampagne getestet .

Korpustyp: Allgemein

Některé průzkumy ukazují, že dotčené skupiny o tom pochybují.

Einige Studien zeigen, dass die beteiligten Gruppen dies anzweifeln.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Komise mimoto vyjádřila pochybnosti ohledně předložených průzkumů trhu s vlákny, které pocházely z roku 2007.

Darüber hinaus äußerte die Kommission Zweifel an den zum Spinnereimarkt vorgelegten Studien, die auf das Jahr 2007 zurückgingen.

Korpustyp: EU

A konečně Komise vítá průzkum týkající se menšin a diskriminace, který byl představen včera.

Schließlich begrüßt die Kommission die Studie über Minderheiten und Diskriminierung, die gestern vorgestellt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V druhém průzkumu byl počet podniků vyšší.

In der zweiten Studie wurde die Zahl der Unternehmen erhöht.

Korpustyp: EU

průzkumPrüfung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podmínky průzkumu důvodů zamítnutí se stanoví v prováděcím nařízení.

Die Einzelheiten der Prüfung der Schutzverweigerungsgründe werden in der Durchführungsverordnung festgelegt.

Korpustyp: EU

Vychází tato odpověď z mechanického průzkumu počítače lodi Enterprise, který obžalovaný nařídil před tímto procesem?

Beruht diese Antwort auf einer Prüfung des Enterprise-Computers, die vor dieser Verhandlung angeordnet wurde?

Korpustyp: Untertitel

Dva ze tří členů námitkového oddělení musí být pracovníci, kteří se nepodíleli na průzkumu přihlášky.

Zwei der drei Mitglieder einer Widerspruchsabteilung dürfen nicht bei der Prüfung der Anmeldung mitgewirkt haben.

Korpustyp: EU

S cílem určit řešení pro národní správce kmitočtů může manažer struktury vzdušného prostoru za podpory národních správců kmitočtů provést v dotyčné zeměpisné oblasti zvláštní průzkum situace ve využívání kmitočtů.

Um eine Lösung für die nationalen Frequenzmanager zu ermitteln, kann der Netzmanager mit Unterstützung der nationalen Frequenzmanager eine spezifische Prüfung der Frequenznutzungssituation in dem betreffenden geografischen Gebiet vornehmen.

Korpustyp: EU

znalost metod průzkumu a přípravy zadání pro návrh projektu;

Kenntnis der Methoden zur Prüfung und Erarbeitung des Entwurfs für ein Gestaltungsvorhaben;

Korpustyp: EU DCEP

21. očekává závěry průzkumu způsobů, jakými členské státy interpretují cíle veřejného zájmu při stanovování podmínek přenosů;

21. erwartet die Schlussfolgerungen der Prüfung der Art und Weise, wie die Mitgliedstaaten bei der Verfügung von Übertragungspflichten die Zielsetzungen von allgemeinem Interesse auslegen;

Korpustyp: EU DCEP

Správní rada je konzultována před přijetím směrnic týkajících se průzkumu prováděného úřadem, jakož i v jiných případech stanovených tímto nařízením.

Er wird vor der Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung sowie in den übrigen in dieser Verordnung vorgesehenen Fällen gehört.

Korpustyp: EU

Po zveřejnění musí každý vnitrostátní úřad zjistit mezinárodní zápisy, v nichž je uveden, aby mohl být proveden případný věcný průzkum stanovený jeho právními předpisy.

Nach der Veröffentlichung müssen die Ämter der Vertragsstaaten feststellen, in welchen Anmeldungen sie benannt sind, damit gegebenenfalls die im innerstaatlichen Recht vorgeschriebene materiellrechtliche Prüfung erfolgen kann.

Korpustyp: EU DCEP

To je nesporné, přestože při průzkumu prováděném Radou několik členských států vyjádřilo výhrady ohledně prospěšnosti Evropského sdružení pro územní spolupráci.

Ich sage das, wenngleich eine Reihe von Mitgliedstaaten während der Prüfung durch den Rat bereits Vorbehalte in Bezug auf den Nutzen der Europäischen Verbünde für territoriale Zusammenarbeit zum Ausdruck gebracht haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oficiální přezkoumání stanovené pro kategorii materiálů CAC (které vyhovují minimálním podmínkám) vede k povinnosti odpovědných orgánů provést nebo zadat namátkový průzkum všeho vyprodukovaného materiálu.

Eine zusätzliche Anforderung für die Mindestkategorie CAC (Standardmaterial) führt zu einer Verpflichtung der zuständigen Behörden, eine entsprechende Prüfung des gesamten erzeugten Materials vorzunehmen oder vornehmen zu lassen.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

průzkum vesmíru	Weltraumforschung 1
dálkový průzkum	Fernerkundung 108
sociální průzkum	sozialstatistische Erhebung
průzkum spotřeby	Verbrauchsforschung
půdní průzkum	Bodenuntersuchung 3
průzkum trhu	Markttest 3

dálkový průzkum Fernerkundung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemusí se vyplnit v případě kontroly dálkovým průzkumem země.

Für Überprüfungen per Fernerkundung ist dieses Feld nicht auszufüllen.

Korpustyp: EU

Odvedl náročnou práci a poukázal na nedostatky a problémy spojené s dálkovým průzkumem.

Er hat gute Arbeit geleistet und die Fehler und Probleme der Fernerkundung herausgearbeitet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kontroly na místě lze provádět buď formou návštěvy na hospodářství nebo prostřednictvím dálkového průzkumu země.

Die Vor-Ort-Kontrollen können durch eine Besichtigung des Betriebs oder durch Fernerkundung erfolgen.

Korpustyp: EU

Je třeba použít kód ‚FT‘, pokud se kontroly provádějí zároveň dálkovým průzkumem země i inspekcí na místě.

Der Code ‚FT‘ ist zu verwenden, wenn Maßnahmen sowohl per Fernerkundung als auch durch Vor-Ort-Kontrollen überprüft wurden.

Korpustyp: EU

Společná zemědělská politika proto dálkový průzkum velmi vítá.

Deshalb ist die Fernerkundung in der Gemeinsamen Agrarpolitik höchst willkommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dálkový průzkum by měl mít vlastní rozpočet a neměl by být financován ze Záručního fondu pro zemědělství.

Die Maßnahmen zur Fernerkundung sollte mit eigenen Haushaltsmittel finanziert werden und nicht durch den Garantiefonds für die Landwirtschaft.

Korpustyp: EU DCEP

Datum kontroly se nemusí uvést v případě kontroly dálkovým průzkumem.

Das Datum der Inspektion ist nicht notwendig für Kontrollen per Fernerkundung.

Korpustyp: EU

Datum kontroly se nemusí uvést v případě kontroly dálkovým průzkumem.

Das Datum der Überprüfung ist nicht notwendig für Kontrollen per Fernerkundung.

Korpustyp: EU

Zahrnují inspekce na místě a/nebo kontroly dálkovým průzkumem země.

Sie umfassen Kontrollen im Betrieb des Begünstigten und/oder Kontrollen per Fernerkundung.

Korpustyp: EU

Pokud jde však o kontroly pomocí dálkového průzkumu Země, bylo by vhodné umožnit Řecku využít tohoto práva pouze v případech, kdy kontrola odhalí nesrovnalosti.

Bei Kontrollen durch Fernerkundung sollte Griechenland jedoch gestattet werden, dieses Recht nur in den Fällen einzuräumen, in denen bei den Kontrollen Unregelmäßigkeiten festgestellt werden.

Korpustyp: EU

půdní průzkum Bodenuntersuchung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Místo, kde se provádí specifický půdní průzkum.

Stelle, an der eine spezifische Bodenuntersuchung durchgeführt wird.

Korpustyp: EU

Stanoviště v rámci rozsáhlejší zkoumané, studované nebo sledované oblasti, kde se provádí konkrétní půdní průzkum.

Bereich innerhalb eines größeren kartierten, untersuchten oder durch Monitoring überwachten Gebiets, in dem eine spezifische Bodenuntersuchung durchgeführt wird.

Korpustyp: EU

K investičním nákladům dále patří pořizovací náklady pozemků, náklady na plánování, projektování, dohled nad stavebními zakázkami a řízením projektů, a na archeologický a půdní průzkum, jakož i další příslušné vedlejší náklady.

Sie müssen außerdem die Kosten für den Landerwerb, die Planung, die Auslegung, die Überwachung der Bauaufträge und das Projektmanagement, die Kosten für archäologische und sonstige Bodenuntersuchungen sowie sonstige einschlägige Nebenkosten einschließen.

Korpustyp: EU DCEP

průzkum trhu Markttest

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To v široké míře potvrdil i průzkum trhu, který Komise provedla.

Diese Auffassung wurde durch den Markttest weitgehend bestätigt.

Korpustyp: EU

Tento průzkum trhu, který navrhujete, je již prováděn v Belgii i v dalších zemích.

Dieser Markttest, den Sie vorschlagen, wird unter anderem in Belgien bereits eingesetzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento průzkum trhu neboli analýza dopadu je skutečně již do určité míry prováděna samotnými stanicemi, kromě jiných subjektů, avšak nikoli takovými způsoby, jaké jsou stanoveny v návrhu Komise, který vypadá poněkud jinak.

Dieser Markttest, oder die Wirkungsanalyse, wird tatsächlich bereits in einem gewissen Ausmaß eingesetzt, unter anderem von den Sendern selbst, aber nicht gemäß der im Vorschlag der Kommission beschriebenen Modalitäten, die etwas anders aussehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit průzkum

285 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Průzkum veřejného mínění

Befragung

Korpustyp: Wikipedia

Já jdu na průzkum.

Ich lauf ein wenig rum.

Korpustyp: Untertitel

To není jenom průzkum.

Es geht hier um viel mehr.

Korpustyp: Untertitel

- To je průzkum trhu.

- Es ist Marktforschung.

Korpustyp: Untertitel

Dělám průzkum pro film.

Ich recherchiere für einen Film.

Korpustyp: Untertitel

- Průzkum mi překvapivě jde.

- Überraschenderweise kann ich gut recherchieren.

Korpustyp: Untertitel

Průzkum před invazí.

Späher für eine Invasion.

Korpustyp: Untertitel

Nedokončili jsme průzkum, pane.

Aber der Scan ist nicht beendet.

Korpustyp: Untertitel

Udělala jste si průzkum?

Sie haben wohl nachgeforscht?

Korpustyp: Untertitel

Bude to průzkum bojem.

Also brauchen wir eine Koppelnavigation.

Korpustyp: Untertitel

To je průzkum bojem.

- Wir stellen schon Erkundungen an.

Korpustyp: Untertitel

- Tvůj průzkum proběhl dobře?

- Lief dein Erkundungsgang gut?

Korpustyp: Untertitel

- Co je "hloubkový průzkum"?

- Wofür steht Tiefsee-Forscher?

Korpustyp: Untertitel

- Rádi Vám uděláme průzkum.

- Wir können gern eine Testgruppe befragen.

Korpustyp: Untertitel

Hledám dobrovolníky na průzkum.

Ich brauche Freiwillige, für einen Spähtrupp.

Korpustyp: Untertitel

Očekávali jsme průzkum bojem.

Wir haben mit einer Sondierung gerechnet.

Korpustyp: Untertitel

Dělal pro něj průzkum.

Er führte Recherchen für Hector durch.

Korpustyp: Untertitel

Tak jste začala průzkum.

Sie fingen an nachzuforschen.

Korpustyp: Untertitel

Dálkový průzkum Země

Fernerkundung

Korpustyp: Wikipedia

Royi, Somesi, na průzkum.

Royce, Somes, seht nach.

Korpustyp: Untertitel

- Ať letecký průzkum pokračuje.

- Wir halten weiter Ausschau.

Korpustyp: Untertitel

- A co průzkum?

- Was ist mit der Recherche?

Korpustyp: Untertitel

Udělám si nějaký průzkum.

Ich werde etwas recherchieren.

Korpustyp: Untertitel

- Dělal jsem průzkum, zlato.

Recherchen Baby, das waren nur Recherchen.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuju celý tvůj průzkum.

- Ich brauche Ihre gesamten Nachforschungen.

Korpustyp: Untertitel

Ať se připraví průzkum.

Gehen Sie auf Patrouille.

Korpustyp: Untertitel

Udělala jsem si průzkum.

Ich habe mich erkundigt.

Korpustyp: Untertitel

Zítra vyrážím na průzkum.

Ich werde morgen auf einer Spionagemission sein.

Korpustyp: Untertitel

Udělala jsem si průzkum.

Ich hab mich erkundigt.

Korpustyp: Untertitel

Můj manažer udělal průzkum.

Studien haben das gezeigt.

Korpustyp: Untertitel

Udělal jsem si průzkum.

Major Imperative ist ein todsicherer Verlust.

Korpustyp: Untertitel

Přecházíme na vizuální průzkum.

Wir schalten auf Sichtaufklärung.

Korpustyp: Untertitel

- Půjdete na průzkum spolu.

- Ihr geht zu zweit.

Korpustyp: Untertitel

Musím na průzkum, Margarito.

Das geht nicht, Margarita, wir müssen auf Suche.

Korpustyp: Untertitel

Jak pokračuje průzkum okolí?

Was machen die Befragungen?

Korpustyp: Untertitel

Dálkový průzkum té hvězdokupy?

- Scans von diesem Cluster vor uns?

Korpustyp: Untertitel

- Mám tu podrobnější průzkum.

- Zusammen mit weiteren Nachforschungen.

Korpustyp: Untertitel

Pošleme ho na průzkum.

Wir lassen den Vogel für uns kundschaften.

Korpustyp: Untertitel

Průzkum, jako ty.

Süßes-oder-Saures, genau wie du.

Korpustyp: Untertitel

Nechte mě udělat průzkum.

Lass mich das nur erst auskundschaften.

Korpustyp: Untertitel

Udělej si svůj průzkum.

Stelle deine Nachforschungen an.

Korpustyp: Untertitel

Průzkum trhu, jiný než zjišťování; Ostatní průzkum trhu

Marktforschungsleistungen (ohne Erhebungen); sonstige Marktforschungsleistungen

Korpustyp: EU

Říká se tomu průzkum, matko.

Das wird Recherche genannt, Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Dělal jsem průzkum na baru.

Ich habe mich ein bisschen in der Bar umgehört.

Korpustyp: Untertitel

Letěl na průzkum sousedního sektoru.

Er sieht sich im Außensektor um.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké udělat si průzkum.

Macht es schwer, zu kundschaften.

Korpustyp: Untertitel

Vyslal jsem hlídku na průzkum.

Ich habe einen Kundschafter losgeschickt.

Korpustyp: Untertitel

Ráda mě brávala na průzkum.

Sie nahm mich immer mit auf Erkundungen.

Korpustyp: Untertitel

Udělala jsem si průzkum, Bridget.

Ich habe mich erkundigt, Bridget.

Korpustyp: Untertitel

Už dřív dělal předběžnej průzkum.

Er war schon mal vorgeschobener Aufklärer.

Korpustyp: Untertitel

Protože moji lidé dělali průzkum.

Denn ich ließ meine Leute suchen.

Korpustyp: Untertitel

Chci úplný senzorový průzkum planety.

Ich will einen kompletten Sensorenscan des Planeten.

Korpustyp: Untertitel

Dokončil jsem svůj průzkum, pane.

Meine Zählung ist beendet, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Vyrobili ji pro průzkum trhu.

Sie haben sie zu Testzwecken gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Udělala bys pro mě průzkum?

Janice, kannst du den Hintergrund für mich machen?

Korpustyp: Untertitel

-Rozhodně se jednalo o průzkum.

Das war sicher eine Aufklärungsaktion.

Korpustyp: Untertitel

Dělala jsem si menší průzkum.

Ich hab ein bisschen nachgeforscht.

Korpustyp: Untertitel

To je jako průzkum trhu.

- Alles nur Marketing.

Korpustyp: Untertitel

Kdo jiný zná váš průzkum?

Wer weiß noch von Ihren Nachforschungen?

Korpustyp: Untertitel

Boone, dáme si malinký průzkum?

Boon, bist du bereit für ein bisschen Schleichen-und-Herumschnüffeln?

Korpustyp: Untertitel

Nemám čas dělat nějaký průzkum.

Zur Volkszählung blieb keine Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Všechno je tak trochu průzkum.

Alles ist irgendwie Recherche.

Korpustyp: Untertitel

Pane Tuvoku, udělejte EM-průzkum.

Mr Tuvok, führen Sie einen lateralen EM-Scan durch.

Korpustyp: Untertitel

Jednoho muže vyšlou na průzkum.

Sie haben einen Mann auf einem Beobachtungsposten.

Korpustyp: Untertitel

Průzkum kolem toho našeho chlápka.

Aufklärungsmaterial über unseren Typen.

Korpustyp: Untertitel

Musí zahrnovat zejména průzkum trhu.

Unter anderem ist eine Marktstudie durchzuführen.

Korpustyp: EU

Průzkum a vyhodnocování nerostných ložisek

Suchbohrungsleistungen und damit zusammenhängende Evaluierungen

Korpustyp: EU

Průzkum trhu, jiný než zjišťování

Marktforschungsleistungen (ohne Erhebungen)

Korpustyp: EU

průzkum ropy a zemního plynu;

das Aufsuchen von Erdöl und Erdgas;

Korpustyp: EU

Průzkum ropy a zemního plynu

Exploration von Erdöl und Erdgas

Korpustyp: EU

Průzkum a vyhodnocování nerostných ložisek

Erkundungsleistungen für Lagerstätten von Bodenschätzen und damit zusammenhängende Evaluierungen

Korpustyp: EU

M73 - Reklama a průzkum trhu

M73 - Werbung und Marktforschung

Korpustyp: EU

Na tenhle průzkum pojedu já.

Ich übernehme ihren Platz im Spähtrupp.

Korpustyp: Untertitel

Tak jsem udělal menší průzkum.

Also überprüfte ich das.

Korpustyp: Untertitel

Zajdu ke Grace na průzkum.

Ich gehe in Graces Zimmer und stelle ein paar Nachforschungen an.

Korpustyp: Untertitel

Udělal jsem takový nezávislý průzkum.

Ich habe ein paar eigenständige Nachforschungen gemacht,

Korpustyp: Untertitel

Budeme muset udělat nějaký průzkum.

Du wirst ein wenig recherchieren müssen.

Korpustyp: Untertitel

Ber to jako průzkum, Mono.

- Betrachte es als Recherche.

Korpustyp: Untertitel

To je jen průzkum, víte?

Ich wollte doch erstmal nur mehr erfahren!

Korpustyp: Untertitel

Jen dělám takový malý průzkum.

Ich mache nur eine kleine Recherche.

Korpustyp: Untertitel

Ředitelovy rozkazy. Průzkum a hlášení.

- Anweisung des Direktors, beobachte und berichte.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme další průzkum a kontrolu.

Ich gehe runter und beginne mit der Suche.

Korpustyp: Untertitel

- Jak pokračují přípravy na průzkum?

- Wie laufen die Vorbereitungen?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, byl to jen průzkum.

- Nein, das ist eine Patrouille.

Korpustyp: Untertitel

průzkum a využívání energetických zdrojů

Exploration und Förderung von Energiequellen

Korpustyp: EU

průzkum a těžba nerostných zdrojů

Exploration und Abbau mineralischer Bodenschätze

Korpustyp: EU

průzkum a těžba nerudných ložisek

Exploration und Förderung nichtmetallischer mineralischer Bodenschätze

Korpustyp: EU

Průzkum trhu musí uvádět zejména:

Die Marktstudie muss insbesondere folgende Angaben enthalten:

Korpustyp: EU

Průzkum ropy a zemního plynu

Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen

Korpustyp: EU

Velitel Generálního úřadu pro průzkum.

Befehlshaber des Reconnaissance General Bureau (RGB)

Korpustyp: EU

Dokončete průzkum a zavřete poklopy.

Bringt die Durchsuchung zu Ende und sichert die Luken.

Korpustyp: Untertitel

O průzkum trhu či co?

Betreibst du nun Marktforschung?

Korpustyp: Untertitel

Udělali jste průzkum té oblasti?

Und Sie haben die Aufklärungsdaten?

Korpustyp: Untertitel

Povznesl průzkum opozice na umění.

Er hat Oppositionsrecherche zu einer Kunstform erhoben.

Korpustyp: Untertitel

Vyslal jsem výsadek na průzkum.

Ein Außenteam untersucht alles.

Korpustyp: Untertitel

Tak jsem udělala rychle průzkum.

- Ich hab recherchiert.

Korpustyp: Untertitel

Tak jsme udělali nějaký průzkum.

Wir stellten Nachforschungen an.

Korpustyp: Untertitel

Udělal jsem si malý průzkum.

Ich habe ein paar Recherchen angestellt.

Korpustyp: Untertitel

Já si udělam menší průzkum.

Ich werde ein paar Recherchen anstellen.

Korpustyp: Untertitel

Člověk, který si dělá průzkum.

Ein Mann der seine Hausaufgaben gemacht hat.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In