Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=průzračný&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
průzračnýklar
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vzhled při – 7 °C: průzračný a světlý
Beschaffenheit bei – 7 °C: hell und klar
Korpustyp:
EU
Voda tam byla tak průzračná, že by se z ní dala vařit ranní káva.
Das Wasser wäre so klar, man könnte Kaffee damit kochen.
Korpustyp:
Untertitel
Vzhled při – 7 °C: průzračný a světlý
Aussehen bei – 7 °C: klar und hell
Korpustyp:
EU
V jezeře je průzračná zelená voda, je vidět až úplně na dno.
Das Wasser ist klar und grün. Man kann den Grund ganz klar sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Roztok je průzračný až mírně opalescenční , bezbarvý nebo lehce nažloutlý .
Die Lösung sollte eine klare bis leicht opalisierende , farblose bis leicht gelbliche Lösung sein .
Korpustyp:
Fachtext
Zvláštní, jak průzračné se jeví vždy po bouři.
Seltsam, wie klar sie nach einem Sandsturm immer wirken.
Korpustyp:
Untertitel
Průzračný a světlý, viditelně bez suspendovaných nebo sražených příměsí.
hell und klar, sichtlich frei von gelösten oder ausgefällten Verunreinigungen
Korpustyp:
EU
Průzračná voda a ostrovy lebek.
Klares blaues Wasser mit Totenkopf-lnseln!
Korpustyp:
Untertitel
Vaše oko obsahuje průzračnou vodovitou tekutinu , která vyživuje vnitřní části oka .
Ihr Auge enthält eine klare , wässrige Flüssigkeit , die das Augeninnere mit Nährstoffen versorgt .
Korpustyp:
Fachtext
- Ta voda je tak průzračná.
- Schön klar hier.
Korpustyp:
Untertitel
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "průzračný"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Čtyřzoubek průzračný
Georgsmoos
Korpustyp:
Wikipedia
- Co je Průzračný sen?
- Was ist das für eine Option?
Korpustyp:
Untertitel
Nejsi zrovna průzračný jako studánka.
Du legst deine Gedanken nicht gerade offen.
Korpustyp:
Untertitel
Dorodružství lásky a skutečnosti PRŮZRAČNÝ SEN
Romantisch und realitätsnah GLASKLARER TRAUM
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste mi prodal Průzračný sen.
Sie verkauften mir den Glasklaren Traum.
Korpustyp:
Untertitel
Roztok je průzračný až mírně opalescenční , bezbarvý nebo lehce nažloutlý .
Die Lösung sollte eine klare bis leicht opalisierende , farblose bis leicht gelbliche Lösung sein .
Korpustyp:
Fachtext
Vymodeloval jste si Průzračný sen podle ikonografie svého dětství.
Sie formten Ihren Glasklaren Traum aus einer Ikonographie Ihrer Jugend.
Korpustyp:
Untertitel
Rekonstituovaný/ naředěný roztok je průzračný až mírně opalescenční , bezbarvý nebo lehce nažloutlý .
Die rekonstituierte/ verdünnte Lösung ist eine klare bis leicht opalisierende , farblose bis schwach gelbe Lösung .
Korpustyp:
Fachtext
Life Extension monitoruje váš Průzračný sen. Panel odborníků sleduje každou vaši myšlenku. l v tuto chvíli.
Ihr Glasklarer Traum wird von Life Extension überwacht, und eine Expertengruppe begleitet jeden einzelnen Gedanken, selbst in diesem Augenblick.
Korpustyp:
Untertitel
Proč se ten průzračný, ten bohatý pramen vytratil? A právě ve chvíli, kdy jej nejvíce potřebujeme.
Warum versiegte es in dem Augenblick, wo wir es am meisten brauchen?
Korpustyp:
Untertitel