Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prachu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rozvíření prachu | Staubaufwirbelung 5 |
| zrnko prachu | Staubkorn 2 |
| odstraňování prachu | Entstaubung 1 |
| koncentrace prachu | Staubkonzentration 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prachu
244 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Spiknutí střelného prachu
Gunpowder Plot
Korpustyp:
Wikipedia
Stojíš mě fůru prachu.
Du kostest mich viel Geld, C.W.
Korpustyp:
Untertitel
Bedny a bedny prachu.
Große Mengen, Kisten davon.
Korpustyp:
Untertitel
Dva miliony v prachu.
20 Millionen Dollar im Arsch.
Korpustyp:
Untertitel
Další den v prachu.
Wieder ein Tag vergeudet.
Korpustyp:
Untertitel
Spáleniny po střelném prachu.
Sie brauchen uns noch.
Korpustyp:
Untertitel
Je to sud prachu.
Es ist ein Pulverfass.
Korpustyp:
Untertitel
Bez prachu nemůžeme zaplatit.
Wir können nicht bezahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíte to mračno prachu?
Siehst Du die Staubwolke?
Korpustyp:
Untertitel
"Popelka v prachu leží!"
"Aschenputtel muss dran glauben!"
Korpustyp:
Untertitel
-Byla jsi od prachu.
Du warst total dreckig.
Korpustyp:
Untertitel
…vítila cestou k prachu.
…en Pfad des stäub'gen Tods.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam hrozně prachu.
Muffig ist kein Ausdruck.
Korpustyp:
Untertitel
…vmlzedáljít v prachu cesty?
…sei'snebligim Nebel, dunkel im Dunkeln?
Korpustyp:
Untertitel
Není to zrnko prachu?
Ist das ein Fussel?
Korpustyp:
Untertitel
Další mizí v prachu.
Und wieder eine weniger.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsou na ni stopy prachu.
Keine Schmauchspuren um die Einschussstelle herum.
Korpustyp:
Untertitel
- Tati, utírání prachu je bezvýznamné.
Aber Dad, Staubwischen bringt doch nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Nepoužívej zbraň na utírání prachu.
Benutze nicht eine Waffe als Staubtuch.
Korpustyp:
Untertitel
Je vyrobena z horského prachu.
Es ist aus Eberesche gebaut.
Korpustyp:
Untertitel
žádný další narozky, "prach prachu".
Keine Geburtstage mehr, Erde zu Erde.
Korpustyp:
Untertitel
Dýcháte v tomhle uhelném prachu.
Ihr atmet diesen Kohlenstaub ein.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle místo je sud prachu.
- Diese Stadt ist ein Pulverfass.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme všichni z hvězdného prachu.
Wir alle sind Sternenstaub.
Korpustyp:
Untertitel
Používají elektromagnety místo střelného prachu.
Man benutzt Elektromagneten anstelle von Schießpulver.
Korpustyp:
Untertitel
Vzorky prachu se analyzují odděleně.
Staubproben sind getrennt zu analysieren.
Korpustyp:
EU
Celé území je soudek prachu.
Die ganze Gegend ist ein Pulverfass.
Korpustyp:
Untertitel
Ztratili se mi v prachu.
Ich hab sie in der Staubwolke verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Už nepatříš mezi strážce prachu.
Du bist nicht länger Glanzverwalterin.
Korpustyp:
Untertitel
Je na tom trochu prachu.
An dem ist ein Fussel dran.
Korpustyp:
Untertitel
Bez vílího prachu to nepůjde.
Ich muss euch erst mit Feenstaub bestäuben.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobře, takže stopy spálenýho prachu.
Gut. Pulverspuren auf der Brust:
Korpustyp:
Untertitel
Žádná stopa po střelným prachu:
Kein Schwarzpulver.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale Darryl je v prachu.
Darryl ist auf und davon.
Korpustyp:
Untertitel
Tam venku se nenadýcháš prachu.
Da draußen kannst du Radau machen.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu hrozně moc prachu.
Das war keine Absicht.
Korpustyp:
Untertitel
V prachu nebo v nugetech.
- Einigen wir uns auf 1.000 Golddollar?
Korpustyp:
Untertitel
Bez hůlky, bez vílího prachu.
Kein Zauberstab. Kein Feenstaub.
Korpustyp:
Untertitel
V tom prachu nás nenajdou.
Die kriegen uns nie.
Korpustyp:
Untertitel
Tak dobře, Střelný prachu, jedeme!
Also dann. Gunpowder. wir brechen auf!
Korpustyp:
Untertitel
Trocha utírání prachu mi neuškodí.
Ich finde Staubwischen mal ganz reizvoll.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, co se týče prachu.
Jetzt ist da so viel Zeug drin.
Korpustyp:
Untertitel
Ale svět sám je jen zrnko prachu.
Aber die Welt ist selbst nur ein Staubkorn.
Korpustyp:
Literatur
Byly tam zbytky prachu na nich.
Da waren Schmauchspuren drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jako pokrývka proti prachu.
Es ist so was, wie eine Stegdecke.
Korpustyp:
Untertitel
Jak víš co je pokrývka proti prachu?
Woher weißt du, was eine Stegdecke ist?
Korpustyp:
Untertitel
Nažer se prachu, ty vepřovej pysku!
Schluckt meinen Straßensplitt, ihr Nullen!
Korpustyp:
Untertitel
Dám trochu prachu za malou ochranu.
Ich gäbe Gold für ein wenig Schutz.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou hlavní součásti černého střelného prachu.
Das ist reines Schwarzpulver.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, říkala, že smrděl po střelném prachu.
Ja, sie sagte, er roch wie Schießpulver.
Korpustyp:
Untertitel
Se Stromem hvězdného prachu se něco děje.
Etwas stimmt nicht mit dem Feenglanzbaum.
Korpustyp:
Untertitel
Ale stále musíme najít sudy střelného prachu.
Aber wir müssen immer noch die Fässer mit dem Schwarzpulver finden.
Korpustyp:
Untertitel
Přemýšlej o tom, jako o střelném prachu.
Vergleich es mit Schwarzpulver.
Korpustyp:
Untertitel
Zbytky střelného prachu na jejích rukou.
- Die Hautreaktion auf Vanessas Händen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno Freddyho je už dávno v prachu.
Freddys Krempel ist längst raus.
Korpustyp:
Untertitel
Zuko, v prachu za mnou mì neuvidíš.
Mich siehst du nur von hinten, Zuko.
Korpustyp:
Untertitel
Zbyla z ní jen stopa vílího prachu.
Es ist ein Spur von Feenstaub.
Korpustyp:
Untertitel
Podle množství prachu tu parkuje asi týden.
Und hier kommt Quinn.
Korpustyp:
Untertitel
A uložili mne do prachu mrtvých.
Und sie warfen mich in die Wüste der Toten
Korpustyp:
Untertitel
Je to klíčový prvek ve střelném prachu.
Es ist Hauptbestandteil von Schießpulver
Korpustyp:
Untertitel
Jo, lepší, než ležet v prachu.
Ja, aber besser als ins Gras zu beißen.
Korpustyp:
Untertitel
Na zrnku prachu rozpuštěného v paprscích hvězd,
"auf dem Staubkorn, das in einem Sonnenstrahl schwebt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zbytek našeho střelného prachu.
Das ist der Rest vom Schießpulver.
Korpustyp:
Untertitel
Ventilace a jímání prachu textilními filtry:
Entlüftung und Aufnahme der Stäube in Gewebefiltern:
Korpustyp:
EU
Bodové emise prachu z výduchů prašných operací
Gefasste Staubemissionen aus staubenden Betriebsvorgängen
Korpustyp:
EU
emise prachu z velkých elektrických obloukových pecí.
Staubemissionen aus großen Elektrolichtbogenöfen.
Korpustyp:
EU
Stírací tampony a/nebo vzorky prachu:
Stiefelüberzieher- und/oder Staubproben
Korpustyp:
EU
dynamitu, střelného prachu a plastických výbušnin.
Dynamit, Schießpulver und Plastiksprengstoffe.
Korpustyp:
EU
To jsou částečky prachu ze starých věcí.
Die Staubentwicklung war ganz anders durch die unmodernen Lebensumstände.
Korpustyp:
Untertitel
Zbytek střelného prachu má na pravé rukavici.
- Pulverspuren auf dem Handschuh.
Korpustyp:
Untertitel
Říká, že vždycky přidává trochu chili prachu.
Der Kerl gibt dem ganzen wohl immer einen Spritzer Chilipulver hinzu.
Korpustyp:
Untertitel
Máš tu plno prachu, ty demente.
Du hast Schmiere hier drin, Du Scheißhaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Směs hliníkového prachu s oxidy železa.
Ich mische Aluminiumpulver mit Eisenoxid.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi měl na starost utírání prachu.
Du solltest die Reling abstauben.
Korpustyp:
Untertitel
Poslanci vyhlásili boj proti škodlivým emisím prachu
Feinstaub:
Korpustyp:
EU DCEP
Ale chci mluvit o střelném prachu.
Aber ich wollte mit dir über das Schießpulver reden.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom u nábojů, u střelného prachu ne.
Tun sie für Kugeln, aber nicht für Schießpulver.
Korpustyp:
Untertitel
Kontejnery benzínu, střelného prachu a mýdla.
Container mit Benzin, Schwarzpulver und Seife.
Korpustyp:
Untertitel
Uvízli jsme v oblaku metronového prachu.
- Wir sind in einer Metreon-Gaswolke.
Korpustyp:
Untertitel
Emise prachu z tavení a navazujících procesů
Staubemissionen aus Schmelzprozessen und aus Weiterverarbeitungsprozessen
Korpustyp:
EU
Na oblečení jsou stopy střelného prachu.
Hier sind Schmauchspuren an seiner Kleidung.
Korpustyp:
Untertitel
Obecně použitelné, ale podmíněno chemickým složením prachu
Je nach chemischer Zusammensetzung der Stäube allgemein anwendbar
Korpustyp:
EU
Kontinuální nebo periodické měření emisí prachu
Kontinuierliche oder periodische Messungen der Staubemissionen
Korpustyp:
EU
Používání podtlakových systémů při odstraňování prachu.
Einsatz von Unterdrucksystemen bei Entnahmevorgängen.
Korpustyp:
EU
dpum je naměřená schopnost odstraňování prachu vysavače,
dpum ist die gemessene Staubaufnahme des Staubsaugers;
Korpustyp:
EU
Emise vztahující se k odpadnímu prachu
C. Emissionen bezogen auf Staubabscheidungen
Korpustyp:
EU
Mám plíce plné prachu z cukrových holí.
Meine Lunge ist voll mit Zuckerstangenstaub!
Korpustyp:
Untertitel
A vaše reputace bude pohřbena v prachu.
Und Euer Ansehen wird zerstört sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale to už budeme dávno v prachu.
- Aber wir sind weit draußen in der Provinz.
Korpustyp:
Untertitel
- Celá představa o revoluci zmizí v prachu.
Und die ganze Revolution wird unglaubwürdig.
Korpustyp:
Untertitel
Tato situace je jako sud prachu.
Es ist ein Pulverfass.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátil se nám test zbytků střelného prachu.
Der Test kam gerade rein.
Korpustyp:
Untertitel
Já tomu říkám zatraceně velká lapačka prachu.
Ich nenne es eine verfluchte Platzverschwendung.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, pro dnešek konec utírání prachu, chlapci.
Nun, das ist genug Staubwischen für heute, Jungs.
Korpustyp:
Untertitel
Uhlík z kouření a zrníčka prachu.
Ruß von Rauch und Staubpartikel.
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že její utírání prachu se zlepšilo.
Ich hoffe, ihr Staubwischen hat sich verbessert.
Korpustyp:
Untertitel
Příště budou rychlí při zapalování střelného prachu.
Sie werden schnell sein dieses Schießpulver anzuzünden, wenn wir es noch einmal versuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsou tam popáleniny od prachu, ani střepiny.
Keine Pulverspuren oder Granatsplitter.
Korpustyp:
Untertitel
Kůň se znovu vzepjal a zvířil oblak prachu.
Das weiße Pferd bäumte sich wieder auf und wirbelte eine Sandwolke auf.
Korpustyp:
Literatur
komerční trhaviny, kromě černého střelného prachu nebo zábleskové složky
handelsübliche Sprengstoffe, mit Ausnahme von Schwarzpulver oder Blitzsätzen;
Korpustyp:
EU DCEP