Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prachy&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
prachyGeld
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zbožňuju prachy!
Freunde mit Geld
Korpustyp:
Wikipedia
Prachy jsou prachy, ale ženy jsou lepší.
Geld ist Geld, aber Frauen sind besser.
Korpustyp:
Untertitel
Pavlos z Řecka se ptá: "Až bude naše planeta v čudu, k čemu nám pak budou všechny ty prachy?".
Herr Florenz, ein Leser aus Griechenland namens Pavlos, hat uns geschrieben: „Wenn unserer Planet nicht überlebt, was sollen wir dann noch mit dem Geld anfangen?“.
Korpustyp:
EU DCEP
Stewie, prostě mu dej ty prachy z batohu.
Stewie, gib ihm das Geld aus dem Rucksack.
Korpustyp:
Untertitel
Lamb se vždycky staral o prachy, dokud se nerozdělili.
Lamb bewachte immer das Geld, bis es aufgeteilt wurde.
Korpustyp:
Untertitel
Pelantovy prachy byly stejně špinavé, tak komu by to ublížilo?
Pelants Geld war eh schon schmutzig. Wem hätte es geschadet?
Korpustyp:
Untertitel
Silas koupil jídlo za prachy, co dostal, že ho vykouřil jednomu dědkovi.
Silas hatte Geld für Lebensmittel, weil er einem alten Sack einen geblasen hat.
Korpustyp:
Untertitel
Řekl Drewovi, aby měl prachy nachystané ve 13:00.
Drew soll das Geld um 13.00 Uhr bereit haben.
Korpustyp:
Untertitel
Utrácet prachy, co nemáš, nosí smůlu, chlapče.
Geld auszugeben, das man nicht hat, bringt Unglück.
Korpustyp:
Untertitel
Evžene, já potřebuju ty prachy ted'!
Eugen, ich brauch' das Geld jetzt!
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vytlouct prachy |
Geld machen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prachy
483 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Přineste prachy.
Ich bringe Sie zu Agnes.
Korpustyp:
Untertitel
Nadělat prachy
Schöne Scheine
Korpustyp:
Wikipedia
Máš prachy?
Zück ein paar Scheinchen, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Kšeft za všechny prachy
Zwei mal Zwei
Korpustyp:
Wikipedia
- Za velký prachy.
- Mit fettem Gehalt.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám prachy, Ray.
Ich bin total pleite, Ray.
Korpustyp:
Untertitel
Dělej, zmrde, ty prachy!
Los geht's Arschgesicht.
Korpustyp:
Untertitel
Prachy už máte, ne?
Nun mach schon, meine Geduld ist begrenzt!
Korpustyp:
Untertitel
Že neberu prachy, co?
- Weil ich kein Schmiergeld nehme?
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomeňte vytřást všechny prachy.
Achten Sie darauf, dass alle Bündel rausfallen.
Korpustyp:
Untertitel
Kašlu ti na prachy!
Mann, vergiss die dämliche Prämie!
Korpustyp:
Untertitel
- Kšeftu za dobrý prachy.
Cash-Flow-Dinge.
Korpustyp:
Untertitel
Má prachy, žejo?
Er ist stinkreich, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- Prachy za špinavosti.
- Du hast Schweinereien dafür gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Dělej, naval ty prachy!
Her mit dem Scheißgeld!
Korpustyp:
Untertitel
Jsou v tom prachy.
Das hier ist echt Gold wert.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš nějaký prachy navíc?
Aber könntest du mir vielleicht etwas leihen?
Korpustyp:
Untertitel
- Poslyšte..dám vám prachy.
Hören Sie. Ich geb Ihnen, was Sie wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Oni jen dávaj prachy.
Die stecken nur Kapital rein.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás prachy.
Klar, ich kann dir was geben.
Korpustyp:
Untertitel
Ukradl jsem nějaký prachy!
Ich hab Mist gebaut.
Korpustyp:
Untertitel
Otevři ji, vyndej prachy.
Vince, halt die Klappe! Halt's Maul!
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi prachy.
- Gib mir die 5.000.
Korpustyp:
Untertitel
To byly mý prachy!
Das ist mein Anteil.
Korpustyp:
Untertitel
Sbohem, sladké prachy!
Dann auf Nimmerwiedersehen, Scheck.
Korpustyp:
Untertitel
Kde jsou kurva prachy?
Helfen Sie mir, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Omare, má prachy.
Omar, er ist eingeladen.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho táta má prachy.
Sein Vater ist eingeladen.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou velký prachy.
Das ist 'n fettes Bündel.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou prachy, kamaráde.
- Das ist ja wie Weihnachten.
Korpustyp:
Untertitel
Jí ty prachy stačili.
Ihr Lohn ging weiter nach Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Naval ty prachy!
Für wen hältst du mich?
Korpustyp:
Untertitel
-Půjčíš mi nějaký prachy?
Kannst du mir ein bisschen was pumpen?
Korpustyp:
Untertitel
Nevzal jsem ty prachy.
Ich hab das Scheißgeld nicht genommen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju prachy na cestu.
Ich willverreisen.
Korpustyp:
Untertitel
-Pohled za všechny prachy!
- ich könnte es stundenlang anstarren.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom prachy na ruku.
Hier klimpert immer nur Bares.
Korpustyp:
Untertitel
Žádnej Pulovski, žádný prachy.
Kein Pulovski, keine Übergabe.
Korpustyp:
Untertitel
V tomhle jsou prachy.
Dafür macht es sich bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
Vsaď všechny prachy, Harry.
Gehen Sie aufs Ganze, Harry.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mu ty prachy.
Das kann ich nicht machen.
Korpustyp:
Untertitel
- Má tvůj brácha prachy?
Was laberst du da?
Korpustyp:
Untertitel
Nechte si svoje prachy.
Was sagen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi ty prachy.
Also gib mir einfach die Mäuse.
Korpustyp:
Untertitel
- Za ty prachy?
- Gegen ein Fahrticket?
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi ty prachy!
Wo willst du hin?!
Korpustyp:
Untertitel
- Máte tady ty prachy?
Hast du es dabei?
Korpustyp:
Untertitel
-Ne, ukaž mi prachy.
Führ mich zum Schotter.
Korpustyp:
Untertitel
"Ukaž mi prachy!"
"Führ mich zum Schotter!"
Korpustyp:
Untertitel
- O prachy se neboj.
Jammere nicht so rum.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaké zkurvený opravdové prachy.
Dieses Projekt macht uns steinreich.
Korpustyp:
Untertitel
Na crack nemám prachy.
Das ist kein Crack. Das ist Lippenstift.
Korpustyp:
Untertitel
Budou to opravdový prachy.
Sondern in echten, langen Grünen.
Korpustyp:
Untertitel
Její otec má prachy.
Ihr Vater ist stinkreich.
Korpustyp:
Untertitel
Vrať mu ty prachy.
Gib ihm seine Papiere zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Takže prachy jsou dobrý.
Also, ist genug Kapital vorhanden.
Korpustyp:
Untertitel
- Obvykle jde o prachy.
Ich muss hier raus.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou mý prachy!
Das ist mein Geldbündel.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi ty prachy!
- Freunde gibt es wie Sand am Meer.
Korpustyp:
Untertitel
Kurva, naval ty prachy.
Gib mir deine Scheißkohle!
Korpustyp:
Untertitel
-Až dostanu svý prachy.
Nicht, bis ich bezahlt werde.
Korpustyp:
Untertitel
Prachy tím stejně nezískáš.
Es wird dir nichts bringen.
Korpustyp:
Untertitel
-To byly mý prachy.
- Du hast mir mein Ticket geklaut.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš si vydělat prachy?
Du willst in die Presse, willst reich sein?
Korpustyp:
Untertitel
Dám vám slušný prachy.
Es ist ein ganz dicker Fisch.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte mi dát prachy.
Sie werden also zahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi ty prachy.
Gib mir den Koffer.
Korpustyp:
Untertitel
- A už nemáme prachy.
- Und wir sind bankrott.
Korpustyp:
Untertitel
- Ukrást ty zabavený prachy?
- Und stehlen das Beweisgeld.
Korpustyp:
Untertitel
- Nedávej jim prachy.
- Gib ihr nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi prachy, čubko.
Bezahl mich, Schlampe.
Korpustyp:
Untertitel
Dlužíš mi prachy, zlato.
Oh, du schuldest mir was, Baby.
Korpustyp:
Untertitel
- Prachy, co šlohnul!
- Das er gestohlen hat.
Korpustyp:
Untertitel
Nejdřív mu seber prachy!
Aber nimm ihm erst die Brieftasche ab.
Korpustyp:
Untertitel
- Odkud jsou ty prachy?
Wo kommt das her?
Korpustyp:
Untertitel
Půjč mi nějaký prachy.
Leihst du mir was?
Korpustyp:
Untertitel
Za co berete prachy?
Man bezahlt euch dafür!
Korpustyp:
Untertitel
Naval prachy a cennosti.
Brieftasche und Schmuck her.
Korpustyp:
Untertitel
Potřeboval ty prachy ulejt.
Er wollte es vor den Behörden verstecken.
Korpustyp:
Untertitel
A co ty prachy?
Was wird aus dem Schatz?
Korpustyp:
Untertitel
-Fakt nemáš žádný prachy?
Du hast wirklich kein Bares?
Korpustyp:
Untertitel
Nejsou to vaše prachy.
Das ist ein Überfall!
Korpustyp:
Untertitel
Prachy vítìzí, jako obvykle.
El Konto schlägt zu.
Korpustyp:
Untertitel
Ty prachy potøebujeme.
Schließ die Wette ab.
Korpustyp:
Untertitel
Co asi? Chci prachy!
Was denkst du denn?
Korpustyp:
Untertitel
Tady se předávají prachy.
Es geht um die Übergabe.
Korpustyp:
Untertitel
- Prachy za popel Skeeterovi?
Skeeters Aschengeld?
Korpustyp:
Untertitel
A co naše prachy?
Was ist mit unserer Tracht?
Korpustyp:
Untertitel
- Tady tvoje prachy neplatěj.
- Du bist heute Abend unser Gast.
Korpustyp:
Untertitel
- Máš ty padělaný prachy?
- Haben Sie die Blüten?
Korpustyp:
Untertitel
-Chlapi, připravte si prachy.
Holt die 50er raus, Freunde.
Korpustyp:
Untertitel
Chci svý prachy, Jeffe.
Ich möchte meine Scheine, Jeff.
Korpustyp:
Untertitel
Žádný kurvy, žádný prachy.
"Ohne Fotze keine Flöhe."
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi ty prachy!
Was ist los mit dir, Mann?
Korpustyp:
Untertitel
Když vyhrál, vybíral prachy.
Gewann er, sackte er ein.
Korpustyp:
Untertitel
O ty zasraný prachy!
Um beschissene, abgefuckte Mäuse!
Korpustyp:
Untertitel
To víš, nejsou prachy.
Wissen Sie, Kreditprobleme.
Korpustyp:
Untertitel
A za pěkný prachy!
Die Leute reißen sich um uns.
Korpustyp:
Untertitel
Dáš mi nějaké prachy?
Willst du mir Scheiße erzählen?
Korpustyp:
Untertitel
Čekáš prachy za šoférování?
Aber das haut nicht hin.
Korpustyp:
Untertitel