Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pracovat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pracovat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

pracovat	arbeiten 15.607 zusammenarbeiten 811 funktionieren 116 tun 26 hinarbeiten 23 machen 20 wirken 15 schaffen 8 hantieren 1
pracovat proti	entgegenwirken 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pracovatarbeiten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lidé jako by chtěli pracovat déle než tři hodiny denně, i kdyby mělo jít o práci na montážní lince.

Menschen scheinen mehr als drei Stunden pro Tag arbeiten zu wollen, und wenn es nur Arbeit am Band ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Flynn pracoval v dálniční jednotce 7 nahoře ve Fleetwoodu, správně?

Flynn arbeitete bei der Highway Einheit 7 in Fleetwood, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Pane komisaři, pracujete na nových etických pravidlech.

Herr Kommissar, Sie arbeiten an neuen Ethikregeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Blandon totiž pro vládu pracuje už od samýho začátku.

Blandon hat die ganze Zeit für die Regierung gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Evropský parlament v každém případě pracuje ve prospěch evropských občanů.

Das Europäische Parlament arbeitet zweifelsohne im Interesse der europäischen Bürger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, už jste pracoval s nejnovější technologií mikrokamer?

Sir, haben Sie schon mit der Sensorcam gearbeitet?

Korpustyp: Untertitel

Podle časopisu Time v současnosti v USA pracuje 400 tisíc výzkumníků z Evropy.

Nach Angaben des Magazins Time arbeiten derzeit 400.000 europäische Wissenschafter in den USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ahoj, slyšela jsem, že Marshall musí v pátek pracovat do noci.

Hey, also, ich hörte, Marshall muss am Freitag länger arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Každý, kdo pracuje v Evropské unii, musí mít příležitost plně využívat lidských práv.

Für jeden, der in der Europäischen Union arbeitet, müssen die Menschenrechte uneingeschränkt gelten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tommy Bancroft říkal, že bych mohl o víkendech pracovat pro Hodgese.

Tommy Bancroft meinte, ich könnte an den Wochenenden für Hodges arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

pracovatzusammenarbeiten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Potřebujeme pracovat společně a s globální a integrovanou vizí.

Wir müssen mit einer globalen und integrierten Vision zusammenarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ortegová si myslí, že jsem zrádce a že pracuju s Paulem.

Ortega denkt, dass ich eine Verräterin bin und mit Paul zusammenarbeite.

Korpustyp: Untertitel

Přidružené země a společenství dárců budou pracovat společně s příslušnými organizacemi.

Die Vertragsstaaten und die Gebergemeinschaft sollen mit einschlägig zuständigen Organisationen zusammenarbeiten.

Korpustyp: EU DCEP

Kathryn, pracujeme spolu už čtyři roky. A takhle jsem tě nikdy neviděl.

Wir arbeiten schon vier Jahre zusammen, doch so kenne ich Sie gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

To nám ukládá povinnost pracovat ve zvláště úzkém vztahu s Evropskou komisí.

Das verpflichtet uns dazu, besonders eng mit der Europäischen Kommission zusammenzuarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Koukni, co dokážeme, když pracujeme společně.

Schau was wir machen können, wenn wir zusammenarbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Co se týče statistických reforem, pracujeme na tom společně s řeckými orgány.

Was die statistischen Reformen angeht, arbeiten wir mit den griechischen Behörden zusammen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám tu tým, který dohromady pracuje velmi dobře.

Ich habe ein Team, das sehr gut zusammenarbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Na tomto tématu budu pracovat s komisařem Špidlou, který odpovídá za oblast legislativy.

Ich werde dabei mit Kommissar Špidla zusammenarbeiten, der für diesen Bereich zuständig ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ti dva se prostě musejí znát, pracují spolu.

Die kennen sich nicht nur, die arbeiten zusammen.

Korpustyp: Untertitel

pracovatfunktionieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Centrální banky mají konečně zájem na tom, aby rámec regulace a dohledu i sociální sítě pracovaly efektivně.

Schließlich haben Zentralbanken ein Interesse am effektiven Funktionieren des Ordnungs- und Aufsichtsrahmens sowie der Sicherheitsnetze.

Korpustyp: EU DCEP

Pro zajištění, že takové záznamové zařízení pracuje správně a spolehlivě a že záznam a ukládání údajů může být zaručeno, jsou nezbytná pravidelná ověřování a kontroly po instalaci záznamového zařízení.

Um das einwandfreie und zuverlässige Funktionieren des Kontrollgerätes sowie die Datenaufzeichnung und -speicherung zu gewährleisten, sind nach dem Einbau des Kontrollgerätes regelmäßige Kontrollen und Überprüfungen notwendig.

Korpustyp: EU

Takhle já nepracuju, Michaele.

Ich funktioniere so nicht, Michael.

Korpustyp: Untertitel

- Nepracuje to. Část chybí.

Es wird immer noch nicht funktionieren.

Korpustyp: Untertitel

Nepracují v době, kdy je počasí nejchladnější a poptávka po elektrické energii dosahuje vrcholu.

Wenn die Temperaturen ihren Tiefpunkt erreichen und der Elektrizitätsbedarf am höchsten ist, funktionieren sie nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je důvod, proč se tomu říká oběť, a já si přál, aby pracoval jiný způsob.

Aus diesem Grund nennt man es ein Opfer, und ich wünschte, dass es auf eine andere Art funktionieren würde.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně potřebujeme změnit pravidla hry a já se zavazuji, že tak dlouho, jak zůstanu komisařem pro dopravu, budu zajišťovat, aby Evropská agentura pro železnice pracovala stejným způsobem jako Evropská agentura pro námořní bezpečnost a Evropská agentura pro bezpečnost letectví.

Wir müssen allerdings die Spielregeln ändern, und ich verspreche, dass ich mich, so lange ich Kommissar für Verkehr bin, dafür einsetze, dass die Europäische Eisenbahnagentur nach ähnlichen Richtlinien wie die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs oder die Europäische Agentur für Flugsicherheit funktionieren kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Domníváme se, že se Evropa potřebuje zaměřit na zajištění toho, aby měla k dispozici odpovídající kapacity, které by mohly být v pravý čas rozmístěny, a na zajištění toho, aby stávající instituce účinně pracovaly namísto toho, abychom vytvářeli další instituce jako nákladný a nepotřebný luxus.

Wir denken, dass sich Europa darauf konzentrieren muss, dass es über die richtigen Ressourcen verfügt, um sie zum richtigen Zeitpunkt einsetzen zu können, und dass gewährleistet werden muss, dass die bestehenden Institutionen effektiv funktionieren, anstatt zusätzliche Institutionen zu schaffen, die ein kostspieliger und unnötiger Luxus sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč nikdy nic nemůže pracovat na první pokus?

Warum kann nicht irgendwas beim ersten Versuch funktionieren?

Korpustyp: Untertitel

Zpráva pana Garrigy je zkouškou toho, nakolik efektivně pracuje politika EU pro budoucí plánovací období.

Der Garriga-Bericht ist ein Test, um zu sehen, wie effizient die EU-Strategien für den zukünftigen Programmplanungszeitraum funktionieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pracovattun

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Parlament dále upozorňuje, že pro osoby, které chtějí pracovat v jiném členském státě, stále existují významné překážky.

Für die praktische Umsetzung der politischen Verpflichtungen müsse jedoch "noch viel getan werden".

Korpustyp: EU DCEP

Evropská rada pro výzkum například intenzivně pracuje na podpoře jednotlivců z řad vědců.

Der Europäische Forschungsrat hat zum Beispiel viel getan, um einzelne Wissenschaftler zu unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebo spíš pracoval. Ještě před dvěma hodinami.

Oder tat es, bis vor zwei Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Všichni muži, kteří pracovali v továrně na munici, umřeli mladí.

Alle Männer in den Munitionsfabriken taten das.

Korpustyp: Untertitel

Ne, že bych na tom vůbec pracoval.

Ich weiß nicht, ob ich jemanden bevorzugen sollte, wenn ich das tue.

Korpustyp: Untertitel

Odteďka budu JÁ sedět na gauči a VY budete pracovat.

Von jetzt an macht ihr die Arbeit, während ich hier sitze und nichts tue.

Korpustyp: Untertitel

- Pracuje na tom většina lidí.

- Die meisten meiner Leute tun das.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jsem si teď uvědomila, že není správné ani fér, žádat tě, abys pracoval méně.

Ich habe endlich erkannt, es ist nicht richtig oder fair, dich zu bitten, weniger zu tun.

Korpustyp: Untertitel

- Měli bychom pracovat na tom, jak se dostat domů.

Wir sollten was tun, um wieder nach Hause zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Půlka lidí, co tam pracuje, schvaluje tuhle věc.

Die eine Hälfte findet es gut, was wir tun.

Korpustyp: Untertitel

pracovathinarbeiten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

zdůrazňuje stěžejní význam finančních prostředků poukazovaných migrujícími osobami, jelikož kapitál se tak dostává přímo do rukou cílového obyvatelstva v rozvojových zemích, které může tyto peníze rychle použít k uspokojení naléhavých potřeb; žádá členské státy a přijímající země, aby usnadnily doručování uvedených prostředků a pracovaly na snížení s tím spojených nákladů;

betont die entscheidende Bedeutung von Geldüberweisungen der Migranten, da das Kapital direkt die Zielbevölkerung in den Entwicklungsländern erreicht, die solche Gelder rasch für dringende Bedürfnisse verwenden kann; fordert die Mitgliedstaaten und die Empfängerländer auf, den Zahlungsverkehr zu erleichtern und auf die Senkung ihrer Kosten hin zu arbeiten;

Korpustyp: EU DCEP

Důležitá je společná vůle pracovat ve stejném směru v zájmu našeho evropského projektu, jak bylo znovu potvrzeno na prosincovém zasedání Evropské rady.

Der gemeinsame Wille, beim europäischen Projekt in dieselbe Richtung hin zu arbeiten, ist das, was zählt, wie wir wiederholt bei der Tagung des Europäischen Rates im Dezember gesagt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslela jsem, že pracují na tom, který pár ustoupí první.

Ich dachte, sie arbeiten darauf hin, uns so ein Paar-Retreat aufzuschwatzen.

Korpustyp: Untertitel

Má země na tomto pracovala celá léta.

Mein Land arbeitet seit Jahren darauf hin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na úrovni EU bude Komise pracovat na těchto záměrech:

Auf EU-Ebene arbeitet die Kommission darauf hin,

Korpustyp: EU DCEP

Evropská unie již řadu let pracuje na úplném odstranění protipěchotních nášlapných min, čímž přispívá k řešení obrovských humanitárních a rozvojových problémů, jež tyto miny způsobují.

Die Europäische Union arbeitet seit Jahren auf die vollständige Beseitigung von Antipersonenminen hin, um zur Lösung der dadurch verursachten humanitären und entwicklungstechnischen Probleme beizutragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vybereš si cíl, pracuješ na tom a cítíš se tak lépe.

Man setzt sich ein Ziel, arbeitet darauf hin, dann fühlt man sich besser.

Korpustyp: Untertitel

Santiago to věděl a pracoval pro to.

Nun wußte er es und arbeitete darauf hin.

Korpustyp: Literatur

Po druhé světové válce zboural Západ bariéry obchodu a investičních toků a začal pracovat na eliminaci devizových kontrol a přechodu na měnovou konvertibilitu.

Nach dem Zweiten Weltkrieg baute der Westen Handelsschranken und Barrieren gegen Investitionsströme ab, bemühte sich, Devisenkontrollen zu beseitigen, und arbeitete auf eine Konvertibilität der Währungen hin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pracoval v utajení na můj rozkaz.

Er hat auf meine Anweisung hin Undercover ltspanbeginn_l2gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

pracovatmachen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pracuješ pro mě, holka.

- Mach mir nach, Mädel.

Korpustyp: Untertitel

Pracujte na sobě tak dobře jako doteď.

- Machen Sie weiter so.

Korpustyp: Untertitel

To vím, ale s laserem jsem ještě nepracoval.

Das habe ich gehört, aber ich habe es noch nie mit einem Laser gemacht.

Korpustyp: Untertitel

- Já jsem taky pracovala.

Was hast du gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Je 15:45. Kolik hodin jste dneska vůbec pracovali?

Es ist 15:45 Uhr, wie lang habt ihr heute überhaupt gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Už je to pěkně dlouho, co jsem naposledy pracovat v laboratoři.

Es ist lange her, dass ich richtige Labor-Arbeit gemacht habe.

Korpustyp: Untertitel

Dovolte, abychom použili to, na čem se v současnosti pracuje a co se připravuje.

Nutzen wir, was zurzeit gemacht wird und was sich in Ausarbeitung befindet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zatímco napětí kvůli válce ve Vietnamu roste, oči celého světa jsou upřeny k vesírnému centru, kde vědci bez přestání pracují na vypuštění Apolla 11.

Während die Spannungen über den Vietnam-Krieg zunehmend eskalieren, schaut die Welt auf Cape Kennedy, wo Apollo 11 startklar gemacht wird.

Korpustyp: Untertitel

Možná, ale raději bych pracoval sám.

Das mag sein, aber ich mach das lieber allein.

Korpustyp: Untertitel

Take tento lék, pracovat, jíst organické.

Nimm das Medikament, mach Sport, iss Bio.

Korpustyp: Untertitel

pracovatwirken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přistěhovalcům by se mělo umožnit pracovat.

Man sollte sie aber wirken lassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mnozí z Vás, jsou nuceni pracovat na temných místech.

viele von Ihnen haben an dunklen Orten gewirkt.

Korpustyp: Untertitel

Podílet se na prosazování zdravotnických témat na všech úrovních společnosti je úkolem všech, kdo ve zdravotnictví pracují.

Den medizinischen Fachkräften obliegt eine Hauptverantwortung, auf allen gesellschaftlichen Ebenen als Fürsprecher für die öffentliche Gesundheit zu wirken.

Korpustyp: Fachtext

A teď uvidíme, jak rychle tví přátelé pracují.

Mal sehen, wie schnell deine Freunde wirken.

Korpustyp: Untertitel

Vakcíny pracují tak, že " učí " imunitní systém (přirozený systém obrany těla), jak se bránit proti onemocnění.

Impfstoffe wirken, indem sie dem Immunsystem (der natürlichen Abwehr des Körpers) " beibringen", wie es sich gegen eine Krankheit verteidigen kann.

Korpustyp: Fachtext

Je divné, že tě Pán Světla žádá pracovat ve stínech.

Seltsam ist das. Der Herr des Lichts verlangt von Euch, im Schatten zu wirken.

Korpustyp: Untertitel

Pracuje ve střevním systému tak , že váže žlučové kyseliny vytvořené v játrech .

Es wirkt in Ihrem Darmtrakt , indem es Gallensäuren , die von Ihrer Leber produziert werden , bindet .

Korpustyp: Fachtext

Vždy to pracovalo líp když jsme používali Gelflingy.

Es hat immer viel besser gewirkt, wenn wir Gelflinge benutzt haben.

Korpustyp: Untertitel

Cholestagel pracuje ve střevním systému tak, že váže žlučové kyseliny vytvořené v játrech a odstraňuje žlučové kyseliny z těla spolu se stolicí.

Cholestagel wirkt in Ihrem Darmtrakt, indem es Gallensäuren, die von Ihrer Leber produziert werden, bindet und die Gallensäuren mit Ihrem Stuhl aus Ihrem Körper transportiert.

Korpustyp: Fachtext

Proč se MEDALLION pro mě pracovat?

Wieso will das Medaillon nicht für mich wirken?

Korpustyp: Untertitel

pracovatschaffen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pracujte prosím na důvěře, aby se nám podařilo zvýšit účast voličů ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2009.

Bitte schaffen Sie Vertrauen, damit wir auch die Wahlbeteiligung für die EP-Wahlen 2009 erhöhen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Museli jsme pracovat od rána do večera za každý centimetr orné půdy.

Von früh bis spät mussten wir schaffen, um dem Land Acker abzuringen.

Korpustyp: Untertitel

EU sice uznává, že struktura dodávek energie je záležitostí jednotlivých členských států, zároveň však pracuje na nejvyspělejším právním rámci pro jadernou bezpečnost, ochranu a nakládání s radioaktivním odpadem.

Die EU erkennt an, dass die Wahl der Energieversorgungsstruktur in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt; gleichwohl schafft sie die fortschrittlichste Rechtsgrundlage für die nukleare Sicherheit und Sicherung und für die Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle.

Korpustyp: EU DCEP

Takhle tvůj mozek pracuje na plno?

Das ist das Maximale, was dein Gehirn schaffen kann, ja?

Korpustyp: Untertitel

Přála bych si, abych na nich mohla pracovala dříve.

Ich wünschte ich könnte es schneller schaffen.

Korpustyp: Untertitel

Jak mám takhle pracovat?

Wie soll ich da irgendetwas geschafft bekommen?

Korpustyp: Untertitel

Nedokáže pracovat s pěti čísly?

- Es schafft keine fünf Ziffern?

Korpustyp: Untertitel

Dokázala jsem sehnat jen práci v office hubu, a ta není zrovna super placená, takže jsem si nemohla dovolit byt, ale pracovala jsem na tom.

Alles was ich bekam, war der Job im Office Hub, und sie zahlen nicht so gut und ich konnte mir keine Miete leisten, also, ja, ich schaffe es irgendwie.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pracovat na	arbeiten an 1.697
těžce pracovat	schwer arbeiten 5
pracovat čistě	sauber arbeiten 1
pracovat společně	zusammenarbeiten 124
horečně pracovat	fieberhaft arbeiten 1

pracovat na arbeiten an

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane komisaři, pracujete na nových etických pravidlech.

Herr Kommissar, Sie arbeiten an neuen Ethikregeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dana Huttonová pracovala na reportáži o soukromých vojenských organizacích.

Dana Hutton arbeitete an einer Geschichte über private Militärfirmen.

Korpustyp: Untertitel

V současnosti pracuje na knize o filantropii a světové chudobě.

Derzeit arbeitet er an einem Buch über Wohltätigkeit und Weltarmut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tom s Matthewem můžou na těch nových plánech pracovat spolu.

Tom und Matthew können gemeinsam an den neuen Ideen arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Spojenectví pro výzkum na této otázce pracuje již několik let.

Die Research Alliance arbeitet bereits seit Jahren an diesem Punkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Steven a já jsme pracovali na našem prvním balíku dluhů před pár měsíci.

Steven und ich arbeiteten vor ein paar Monaten zusammen an unserem ersten Schuldenpaket.

Korpustyp: Untertitel

V současné době pracujeme na budoucím osmém rámcovém programu a pro malé a střední podniky jsme získali mnoho výhod.

Derzeit arbeiten wir an dem in Kürze erscheinenden Achten Rahmenprogramm. Mehrere Siege konnten für KMU bereits eingefahren werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nate nejspíš vypadá docela lákavě v porovnání s tím, na čem normálně pracuje.

Nate erscheint wahrscheinlich ziemlich lebendig verglichen mit den Leichen an denen sie normalerweise arbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Na evropské směrnici jsme pracovali od roku 2001, aniž bychom viděli nějaké výsledky.

Seit 2001 arbeiten wir an einer europäischen Richtlinie, ohne Erfolge vorweisen zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Vendorne, pracuji na tomto barevném schématu už týdny.

Mr VanDorn, seit Wochen arbeite ich an diesem Farbschema.

Korpustyp: Untertitel

těžce pracovat schwer arbeiten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jedná se tu o otázku toho, jak moc člověk vypadá, že těžce pracuje?

Geht es dabei darum, wie schwer es aussieht, dass jemand arbeitet?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vím, jak těžce jste pracovali na tom, aby otěhotněla.

Ich weiß wie schwer sie gearbeitet haben um schwanger zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Anna Rosie řekla, že bude muset pracovat jen tak těžce, jak jí to záda dovolí, a pokud se její celkový tělesný stav nezačne během jednadvaceti dnů zlepšovat, že ji zprostí práce a pošle do nemocnice, aby tam podstoupila vyšetření.

Anna versicherte Rosie, daß sie nur so schwer arbeiten mußte, wie es ihr Rücken zuließ, und wenn sich ihr allgemeines körperliches Befinden in den nächsten einundzwanzig Tagen nicht verbesserte, würde sie von dem Job befreit und zu Untersuchungen in ein Krankenhaus gebracht werden.

Korpustyp: Literatur

Líbí se mi, jak těžce pracovat, jak opravdu těžce pracovat, se najednou změní na schovávání, na něco sobeckého.

Super, wie schwer, sehr schwer arbeiten zu "darin versunken" wird, etwas Selbstsüchtiges wird.

Korpustyp: Untertitel

Byla skvělou ošetřovatelkou a těžce pracovala.

Sie ist eine wunderbare Krankenschwester, die sehr schwer gearbeitet hat.

Korpustyp: Untertitel

pracovat společně zusammenarbeiten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přidružené země a společenství dárců budou pracovat společně s příslušnými organizacemi.

Die Vertragsstaaten und die Gebergemeinschaft sollen mit einschlägig zuständigen Organisationen zusammenarbeiten.

Korpustyp: EU DCEP

- Koukni, co dokážeme, když pracujeme společně.

Schau was wir machen können, wenn wir zusammenarbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme pracovat společně a s globální a integrovanou vizí.

Wir müssen mit einer globalen und integrierten Vision zusammenarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V Japonsku obchod a vláda pracují společně.

In Japan arbeiten Wirtschaft und Regierung zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy a Evropská komise musí současně společně pracovat na snížení fiskální nerovnováhy.

Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission zusammenarbeiten, damit finanzielle Ungleichgewichte gemindert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pracujeme dobře společně, a myslím, že jsme oba hodnota, která skutečnost.

Wir arbeiten gut zusammen und ich denke, dass wir diese Tatsache beide schätzen.

Korpustyp: Untertitel

Aby se tak stalo, musí Evropský úřad pro bezpečnost potravin a ministerstva zdravotnictví členských států pracovat společně.

Dazu müssen die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und die Gesundheitsminister der Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A když nás Birkhoff uvidí společně pracovat, bude si stále Divize myslet, že jsem jen nedůležitá nicka?

Und wenn Birkhoff uns zusammenarbeiten sieht, wird Division immer noch glauben, dass ich ein kleiner Reservespieler bin?

Korpustyp: Untertitel

Posledních pět let jsme společně pracovali pro zájmy občanů Evropské unie.

Wir haben die letzten fünf Jahre im Interesse der Bürger gut zusammengearbeitet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

FBI a Scotland Yard pracují společně vybudovat případ proti Moriarty.

Das FBI und Scotland Yard arbeiten zusammen, um einen Fall gegen Moriarty aufzuziehen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pracovat

720 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Pracovat nonstop?

Neuigkeiten gibt es alle 24 Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Nepřestávejte pracovat!

Lasst uns weiterarbeiten, Leute.

Korpustyp: Untertitel

Musíme pracovat lépe a musíme pracovat rychleji!

und auch noch schneller!

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš pracovat na záchodech!

Du arbeitest nicht auf einem verdammten Scheißhaus.

Korpustyp: Untertitel

- Nechci pracovat na skládce.

Bitte nicht die Müllhalde.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, chci jen pracovat!

- Fängst du schon wieder an?

Korpustyp: Untertitel

Jak mám takhle pracovat?

Wie soll ich da irgendetwas geschafft bekommen?

Korpustyp: Untertitel

Protože můžu pracovat sám.

Man gibt mir dort freie Hand.

Korpustyp: Untertitel

Budu na tom pracovat.

Na, ich werde das üben.

Korpustyp: Untertitel

Budeme pracovat spolu.

Lasst es uns zusammen probieren.

Korpustyp: Untertitel

- Nechám vás pracovat.

Aber zugegeben, ich war noch nicht erfolgreich.

Korpustyp: Untertitel

- Viděli jsme je pracovat!

- Das sahen wir.

Korpustyp: Untertitel

Pracovat s tím vrahem.

Du arbeitest mit diesem Mörder.

Korpustyp: Untertitel

Chci pracovat jako sekretárka.

Ich las die Anzeige für die Sekretärinnenstelle.

Korpustyp: Untertitel

Jeho orgány přestávají pracovat.

Seine Organe schalten sich ab.

Korpustyp: Untertitel

- Pracovat pro vládu?

- Für die Regierung?

Korpustyp: Untertitel

Bude pracovat pro Louise.

Was zur Hölle ist passiert?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, chci pracovat.

- Ja, ich möchte.

Korpustyp: Untertitel

Nechám tě pracovat.

- Ich lasse Sie besser weiterarbeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Začneme pracovat na Romeovi.

- Fangen wir mit Romeo an.

Korpustyp: Untertitel

Začněte pracovat na koláži.

Fangt jetzt mit eurer Collage an.

Korpustyp: Untertitel

Umíme pracovat v kolektivu.

Wir wissen wie man passabel rüberkommt.

Korpustyp: Untertitel

- Budeme pracovat před obědem?

Erledigen wir das Geschäftliche vor dem Mittagessen?

Korpustyp: Untertitel

Pracovat budeme během oběda.

Wir erledigen das Geschäftliche während des Mittagessens.

Korpustyp: Untertitel

Přestat pro mě pracovat?

Möchte sie etwa bei mir kündigen?

Korpustyp: Untertitel

Nechceme pracovat pro Neposkvrněné!

Wir wollen den Reinsten nicht dienen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš pracovat v utajení?

Willst du undercover gehen?

Korpustyp: Untertitel

Budeš pracovat s Quinnem.

Du arbeitest für Quinn.

Korpustyp: Untertitel

- Pracovat až do tmy.

- Die Stunden, die man arbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Začnem pracovat na profilu.

Lasst uns beginnen ein Profil zu erstellen.

Korpustyp: Untertitel

Budete pracovat spolu, jo?

Ihr arbeitet jetzt zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Už nebudu dál pracovat.

Ich studiere nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Všichni musíme pracovat společně.

- Teamarbeit ist gefragt.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo musí pracovat.

Einer hat immer Dienst.

Korpustyp: Untertitel

Chci pracovat na případech.

Ich möchte Fälle bearbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Mohu pracovat jakoukoli směnu.

Jeder ist irgendwann mal ein Fremder.

Korpustyp: Untertitel

S Tobinem nebude pracovat.

Mit Tobin wird das nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Pracovat pro cizí vládu?

- Du bist doch Amerikaner!

Korpustyp: Untertitel

Nebude pracovat pro holku.

Er arbeitet nicht für ein Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Budeme pracovat s ním.

Ich gehe zu Doc in die Klasse.

Korpustyp: Untertitel

Chci pracovat v rádiu.

- Ich will zum Radio.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš pracovat beze spánku.

Du wirst jetzt nicht mehr schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Budu pracovat do půlnoci.

Ich werde die Nacht im Büro verbringen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme na ní pracovat.

Wir werden sie weiterführen.

Korpustyp: Untertitel

- Dovol mi pracovat.

- Bitte lass mich.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme na tom pracovat.

Wir können das doch besprechen.

Korpustyp: Untertitel

Jdi pracovat do cirkusu!

Geh doch zum verdammten Circe de Soleil!

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuju vstát a pracovat.

- Genau das hat Sie hierher gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Tak šla pracovat tam.

Sie ging zu ihm.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu bez tebe pracovat.

Ich schaffe es ohne Dich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nebudete pracovat pro firmu.

Sie wären nicht bei der Firma angestellt.

Korpustyp: Untertitel

Nechci pracovat přes to.

- Ich will das nicht durchstehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš na sobě pracovat.

Du mußt dich bessern.

Korpustyp: Untertitel

Začínám na tom pracovat.

Ich habe alles unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

- Musejí pro něj pracovat.

Die stecken mit Budzo unter einer Decke.

Korpustyp: Untertitel

Jak pracovat pod tlakem.

Wie verhalten Sie sich unter Stress?

Korpustyp: Untertitel

Proč nepřestaneš pracovat ty?

Baby, alles okay?

Korpustyp: Untertitel

A ty nebudeš pracovat.

Und du arbeitest da nicht.

Korpustyp: Untertitel

Bude pracovat s tebou.

Er arbeitet mit dir.

Korpustyp: Untertitel

Budete pracovat se mnou.

Sie gehören wohl zu mir.

Korpustyp: Untertitel

S ním pracovat nebude!

Mit dem arbeitet sie nicht!

Korpustyp: Untertitel

Víš, já musím pracovat.

Ich muß Geld verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Umíte pracovat s lidmi.

Sie besitzen politischen Instinkt.

Korpustyp: Untertitel

- Nechám tě pracovat.

Ich werde dich zurückholen.

Korpustyp: Untertitel

-Snažím se pracovat bezbolestně.

Ich mache alles beinahe schmerzlos.

Korpustyp: Untertitel

Nechám tě dál pracovat.

Ich überlasse Euch Euren Beratern.

Korpustyp: Untertitel

Pracovat s jednou rukou.

Eine Hand auf dem Rücken.

Korpustyp: Untertitel

- Dnes ani nemám pracovat.

- Ich habe eigentlich heut frei.

Korpustyp: Untertitel

GATE a začít pracovat.

Ihr Jungs müsst zu Gate gehen und anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Pojď pracovat do ocelárny.

Oder komm ins Stahlwerk.

Korpustyp: Untertitel

Budete pracovat jako tým.

Ihr arbeitet als Team.

Korpustyp: Untertitel

Na Astor budeme pracovat.

Wir finden schon was für Astor.

Korpustyp: Untertitel

Chci pracovat jako dozorce.

Ich will Wärter werden.

Korpustyp: Untertitel

Musíš na sobě pracovat.

Du musst dich weiterentwickeln.

Korpustyp: Untertitel

Chtěli pracovat pro revoluci.

Sie wollten die Revolution unterstützen.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme pracovat, jo?

Ok, Leute, fangen wir an.

Korpustyp: Untertitel

Všechni nakonec půjdeme pracovat.

Mach dir keine Sorgen, es wird schon gegen ihn gekämpft.

Korpustyp: Untertitel

- Nechte mě pracovat!

- Darf ich jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Budeš pracovat pro dědu.

Du arbeitest für Opa.

Korpustyp: Untertitel

Budu na tom pracovat.

Wir kriegen das hin.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu s tebou pracovat.

So wird das nichts mit uns beiden.

Korpustyp: Untertitel

Klíčové je pracovat odzadu.

Jedenfalls, man soll hinten anfangen.

Korpustyp: Untertitel

A tak, jdeme pracovat.

Also stelle ich meiner Pflicht.

Korpustyp: Untertitel

- Budeš pracovat v neděli?

-Du arbeitest am Sonntag?

Korpustyp: Untertitel

Pozor, začínají pracovat emoce.

Wir sind gerade alle etwas emotional.

Korpustyp: Untertitel

Budu pracovat na lodi.

Ich werde auf einem Schiffarbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Jay mohl pracovat sám.

Jay könnte alleine gearbeitet haben.

Korpustyp: Untertitel

- Pracovat v šoubyznysu?

Ihm Showgeschäft zu sein?

Korpustyp: Untertitel

Musí tam někdo pracovat.

Aber irgendjemand arbeitet doch da.

Korpustyp: Untertitel

Musí pro někoho pracovat.

Er hat einen Auftraggeber.

Korpustyp: Untertitel

Budeš pracovat na diskotéce.

Aber was für eine Aufgabe hast du da?

Korpustyp: Untertitel

Stací jen tvrdé pracovat.

Aber nur, wenn du gut lernst.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodl se pracovat sám.

Der Schüler zog alleine los.

Korpustyp: Untertitel

Nutit pracovat na ulici.

Er schickt mich auf die Straße.

Korpustyp: Untertitel

Moje svaly, přestali pracovat.

Meine Muskeln wollten nicht mehr richtig.

Korpustyp: Untertitel

Začal pracovat pro soukromníky.

Dann wurde er arrogant.

Korpustyp: Untertitel

Kdo takhle má pracovat!

Und die viele Sonne macht deine Haut kaputt.

Korpustyp: Untertitel

Ani chlapci nemohli pracovat.

Sie haben auch meine Jungs aufgehalten.

Korpustyp: Untertitel

-Pojď pracovat pro nás.

- Ich will, dass du für uns arbeitest.

Korpustyp: Untertitel

Pracovat budeme mimo službu.

Es ist ein Feierabendprojekt.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,57 Sek. - Log In