Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pracovníky&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| porada s pracovníky |
Anhörung der Arbeitnehmer
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pracovníky
601 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Přineste mi pracovníky železa.
Bring mir die Eisenschmiede.
Korpustyp:
Untertitel
41 INFORMACE PRO ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY
44 INFORMATIONEN FÜR ÄRZTE UND MEDIZINISCHES FACHPERSONAL
Korpustyp:
Fachtext
47 INFORMACE PRO ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY
51 INFORMATIONEN FÜR ÄRZTE UND MEDIZINISCHES FACHPERSONAL Wichtig :
Korpustyp:
Fachtext
52 INFORMACE PRO ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY
54 INFORMATIONEN FÜR MEDIZINISCHES FACHPERSONAL
Korpustyp:
Fachtext
35 INFORMACE PRO ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY
37 HINWEIS FÜR MEDIZINISCHE FACHKREISE
Korpustyp:
Fachtext
104 INFORMACE PRO ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY
109 INFORMATIONEN FÜR DAS MEDIZINISCHE FACHPERSONAL
Korpustyp:
Fachtext
32 INFORMACE PRO ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY
34 INFORMATIONEN FÜR ÄRZTE BZW . MEDIZINISCHES FACHPERSONAL
Korpustyp:
Fachtext
Vzdělávací materiály pro zdravotnické pracovníky
2 Informationsmaterial für das medizinische Fachpersonal
Korpustyp:
Fachtext
24 INFORMACE PRO ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY
24 INFORMATIONEN FÜR MEDIZINISCHES PERSONAL
Korpustyp:
Fachtext
Ti vždycky shánějí schopné pracovníky.
Da werden Facharbeiter gebraucht.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, do tomboly. Mezi pracovníky.
- Nein, die verlosen sie unter den Arbeitern.
Korpustyp:
Untertitel
všechny pracovníky provádějící úřední kontroly,
allen Mitarbeitern, die amtliche Kontrollen vornehmen,
Korpustyp:
EU
Ale pracovníky najímám já, mami.
Okay, aber ich stell das Team zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Co se stane s pracovníky?
- Was wird aus den Arbeitern?
Korpustyp:
Untertitel
schopnost spolupráce s místními pracovníky.
Fähigkeit, mit Personal vor Ort zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU
Instruktáž pro pacienty vedená zdravotnickými pracovníky .
Die Schulung der Patienten erfolgt durch die Angehörigen der Heilberufe .
Korpustyp:
Fachtext
28 DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY
27 WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR MEDIZINISCHES FACHPERSONAL
Korpustyp:
Fachtext
Zasahuje zejména výrobce řepy a pracovníky cukrovarů.
Sie richtet sich in erster Linie gegen die Zuckerrübenerzeuger und die Beschäftigten der Zuckerfabriken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
a se sociálními a církevními pracovníky
und sozialen und kirchlichen Beratern
Korpustyp:
EU DCEP
– stupátka a madla pro pracovníky při posunování
- Auftritte und Griffe für Rangierpersonal
Korpustyp:
EU DCEP
jsou montovány, nainstalovány a odinstalovány odbornými pracovníky,
von Fachpersonal montiert, installiert und abgebaut werden,
Korpustyp:
EU DCEP
c) základní zásady lékařského dohledu nad pracovníky.“
c) die Grundsätze für die ärztliche Überwachung der Arbeitskräfte.“
Korpustyp:
EU DCEP
Evropská „modrá karta” pro vysoce kvalifikované pracovníky
Blue Card-Richtlinie soll EU attraktiver für ausländische Fachkräfte machen
Korpustyp:
EU DCEP
Evropská „modrá karta” pro vysoce kvalifikované pracovníky
Die EU-Blue-Card:
Korpustyp:
EU DCEP
65 DŮLEŽITÁ INFORMACE PRO ODBORNÉ ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY
72 WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR MEDIZINISCHES FACHPERSONAL
Korpustyp:
Fachtext
…o oddělují sexuální pracovníky od běžné společnosti.
…ie Sexarbeiterinnen von der Gesellschaft trennen.
Korpustyp:
Untertitel
všechny pracovníky provádějící tyto úřední kontroly;
allen Mitarbeitern, die amtliche Kontrollen vornehmen,
Korpustyp:
EU
Aerodynamický vliv na pracovníky podél tratě
Auswirkungen der Wirbelzone auf Gleisarbeiter
Korpustyp:
EU
Musíme si promluvit s těmy pracovníky.
Wir müssen mit den Mitarbeitern reden.
Korpustyp:
Untertitel
Chystáme se tam dolů poslat záchranné pracovníky.
Wir können schon bald das Bergungsteam herunterschicken.
Korpustyp:
Untertitel
Zlepšit vzdělávání pro vyšší vedoucí pracovníky.
Verbesserung der Schulung für höhere Führungskräfte.
Korpustyp:
EU
výzkumné pracovníky, kteří cestují za vědeckými účely;
zu wissenschaftlichen Forschungszwecken einreisenden Forschern;
Korpustyp:
EU
Služby agentur zprostředkujících pracovníky na přechodnou dobu
Dienstleistungen der befristeten Überlassung von Arbeitskräften
Korpustyp:
EU
Sedadla cestujících (včetně sedadel pro doprovázející pracovníky)
Fahrgastsitze (einschließlich Sitze für Begleitpersonal)
Korpustyp:
EU
pedagogické a jiné pracovníky těchto institucí;
Lehrkräfte und anderes Personal dieser Hochschulen;
Korpustyp:
EU
Informovat spotřebitele a pracovníky v odvětví o:
Unterrichtung der Verbraucher und Marktteilnehmer über
Korpustyp:
EU
Účinek tlakové vlny na pracovníky podél tratě.
Zugangstüren für Personal und Fracht
Korpustyp:
EU
Informovat spotřebitele a pracovníky v odvětví o:
Unterrichtung der Verbraucher und Marktteilnehmer über Folgendes:
Korpustyp:
EU
Evropa přitažlivější pro investory i pracovníky
Steigerung der Attraktivität Europas für Investoren und Arbeitskräfte
Korpustyp:
EU
Informace související s bezpečností pro uživatele/pracovníky
Informationen über die Sicherheit von Anwendern/Arbeitnehmern
Korpustyp:
EU
Sháním legální práci pro iratheánské pracovníky.
Ich kümmere mich um rechtliche Belange der l-rath-Gastarbeiter.
Korpustyp:
Untertitel
Chci všechny volné pracovníky v protidivergentní jednotce.
Teilen Sie alles verfügbare Personal dieser Sondereinheit zu.
Korpustyp:
Untertitel
přeprava pro podnik prováděná pracovníky podniku.
Transporte für den Betrieb und durch die Arbeitskräfte des Betriebs.
Korpustyp:
EU
pravidelná opakovací školení pro pracovníky orgánů dozoru,
regelmäßige Auffrischungsschulungen der Revisoren der Aufsichtsstelle;
Korpustyp:
EU
určit klíčové osoby (vedoucí pracovníky i zaměstnance).
Ermittlung von Schlüsselpersonen (in der Leitung und bei den Mitarbeitern);
Korpustyp:
EU
Zákaz zaměstnávat nebo zařadit zdravotně nezpůsobilé pracovníky
Verbot der Beschäftigung oder Einstufung nicht tauglicher Arbeitskräfte
Korpustyp:
EU
Lékařský dohled nad pracovníky výrobního závodu
Ärztliche Überwachung des Personals in den Herstellungsbetrieben
Korpustyp:
EU DCEP
přeprava pro podnik prováděná pracovníky podniku,
Beförderung für den Betrieb und durch die Arbeitskräfte des Betriebs;
Korpustyp:
EU
učitele a jiné pracovníky v těchto školách;
Lehrkräfte und sonstiges Personal dieser Schulen;
Korpustyp:
EU
Lékařský dohled nad pracovníky výrobního závodu
Ärztliche Überwachung von Personal in Herstellungsbetrieben
Korpustyp:
EU
Zvýšení přitažlivosti Evropy pro investory i pracovníky
Steigerung der Attraktivität Europas für Investoren und Arbeitskräfte
Korpustyp:
EU
Vchod do kuchyně pro pracovníky je vzadu.
Der Eingang für Küchenhilfen ist hinten.
Korpustyp:
Untertitel
…chopná nejen nakrmit své vlastní pracovníky.
Er hat's angedeutet.
Korpustyp:
Untertitel
Chci všechna místa setkání, všechny pracovníky výzkumu.
Also bis ganz zurück zu Emerald Lake.
Korpustyp:
Untertitel
Poldy, pracovníky v docích, lidi v Treme.
Polizisten, Hafenarbeiter, Leute aus dem Tremé.
Korpustyp:
Untertitel
Přetrvává také značně nerovné zacházení mezi migrujícími pracovníky v postavení legálních přistěhovalců a pracovníky ve Společenství.
Große Unterschiede bei der Behandlung bestehen auch weiterhin zwischen Wanderarbeitnehmern, deren Situation legal ist, und Arbeitnehmern aus der Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU DCEP
21 ŠTÍTEK S UPOZORNĚNÍM PRO LÉKAŘE A ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY
21 INFORMATIONSAUFKLEBER FÜR ÄRZTE BZW . MEDIZINISCHES FACHPERSONAL
Korpustyp:
Fachtext
Následující informace je určena pouze pro lékaře a zdravotnické pracovníky :
27 Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw . medizinisches Fachpersonal bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
Podrobnější informace pro zdravotnické pracovníky jsou uvedeny v bodu 6 .
Für Ärzte bzw . medizinisches Fachpersonal sind in Abschnitt 6 detailliertere Anleitungen zur korrekten Anwendung von Keppra enthalten .
Korpustyp:
Fachtext
Následující údaje jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky :
Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw . medizinisches Fachpersonal bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
Informační aktivity pro mladé lidi a pracovníky s mládeží
Informationsaktivitäten für junge Menschen und für die in der Jugendarbeit und in Jugendorganisationen Tätigen
Korpustyp:
EU
Vzdělávání a vytváření sítí mezi pracovníky s mládeží
Training und Vernetzung von AkteurInnen in der Jugendarbeit
Korpustyp:
EU
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB září 2006
EZB Von Experten der EZB erstellte gesamtwirtschaftliche Projektionen für das Euro-Währungsgebiet September 2006
Korpustyp:
Allgemein
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Následující informace jsou určeny pouze pro zdravonické pracovníky:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Die folgenden Informationen sind nur für medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Korpustyp:
Fachtext
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky :
Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw . medizinisches Fachpersonal bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
Jinými slovy netrápí je diskriminace vznikající mezi pracovníky v Evropě.
Mit anderen Worten, es kümmert sie nicht, dass unter den Arbeitnehmern in Europa Diskriminierung entsteht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
98 Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im
Korpustyp:
Fachtext
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky :
Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte oder medizinisches Fachpersonal bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
Následující informace je určena pouze pro lékařské nebo zdravotnické pracovníky :
Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw . medizinisches Fachpersonal bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------- Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
< ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Korpustyp:
Fachtext
Následující informace je určena pouze pro lékaře nebo zdravotnické pracovníky :
Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw . medizinisches Fachpersonal bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
NÁSLEDUJÍCI INFORMACE JE URČENA POUZE PRO ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY
30 DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR ÄRZTE BZW . MEDIZINISCHES FACHPERSONAL BESTIMMT :
Korpustyp:
Fachtext
20 Následující informace jsou určené pouze pro profesionální zdravotnické pracovníky
22 Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw . medizinisches Fachpersonal bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
Následující informace je určeny pouze pro zdravotnické pracovníky :
Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw . medizinisches Fachpersonal bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
Následující informace je určeny pouze pro zdravotnické pracovníky :
Gebrauchsinformation - Auflösen , Verdünnung und Verabreichung
Korpustyp:
Fachtext
Dotčené profese mohou být velmi dobře obsazeny našimi vlastními pracovníky.
Die freien Stellen in den fraglichen Berufen können sehr gut mit unseren eigenen Arbeitskräften besetzt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
MENLO PARK, KALIFORNIE – Reklama zajímá každého, nejen marketingové pracovníky.
MENLO PARK, KALIFORNIEN – Werbung ist für alle interessant, nicht nur für Marketer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tento pocit převládá mezi výzkumnými pracovníky, akademiky a zástupci průmyslu.
Dies ist die allgemeine Stimmung unter Forschern, Akademikern und Industriellen.
Korpustyp:
EU DCEP
d) v případě potřeby povolat a rozmístit záchranné pracovníky;
d) erforderlichenfalls selber Rettungskräfte anfordern und einsetzen;
Korpustyp:
EU DCEP
EP podpořil „modrou kartu” pro vysoce kvalifikované pracovníky
Blue Card soll EU attraktiver für ausländische Fachkräfte machen
Korpustyp:
EU DCEP
Pro vysoce kvalifikované pracovníky by zlepšování dovedností nemělo být luxusem.
Der Erwerb zusätzlicher Qualifikationen sollte kein Luxus für die Hochqualifizierten sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Navázání kontaktu s přáteli, rodinou a pracovníky konzulárních úřadů
Kontaktaufnahme mit Freunden, Angehörigen und mit Konsularbehörden
Korpustyp:
EU DCEP
– ulehčení administrativní zátěže a omezení pro pracovníky odvětví .
– Verringerung von Verwaltungslasten und Verpflichtungen der Berufsträger.
Korpustyp:
EU DCEP
16 písm. b), jakož i hodiny skutečně odpracované těmito pracovníky.
Durchschnitt des in Artikel 16 Buchstabe b) genannten Bezugszeitraums mehr als
Korpustyp:
EU DCEP
– pracovní návštěvy určené pro pracovníky finančních úřadů (článek 9)
- Arbeitsbesuche für die Finanzbeamten (Artikel 9)
Korpustyp:
EU DCEP
v případě potřeby povolat a rozmístit záchranné pracovníky;
erforderlichenfalls selber Rettungskräfte anfordern und einsetzen;
Korpustyp:
EU DCEP
Na pracovníky, kteří mají potenciál podnikat, bude zaměřena podpora podnikání.
Arbeitnehmern mit unternehmerischem Potenzial werden Maßnahmen zur Förderung des Unternehmergeists angeboten.
Korpustyp:
EU DCEP
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky :
21 Stand der Information Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw . medizinisches Fachpersonal bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
32 Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky
Die folgenden Informationen sind nur für medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Korpustyp:
Fachtext
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky :
Die folgenden Hinweise sind nur für Ärzte bzw . medizinisches Fachpersonal bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky :
Die folgenden Hinweise sind nur für Ärzte bzw . für medizinisches Fachpersonal bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky :
Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw . medizinisches Personal bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
30 Die folgenden Informationen sind nur für medizinische Fachkräfte vorgesehen
Korpustyp:
Fachtext
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Die nachfolgenden Informationen sind ausschließlich für medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Korpustyp:
Fachtext
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --Die folgenden Informationen sind zur für Ärzte bzw . medizinisches Fachpersonal bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky :
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Die folgenden Angaben ausschließlich für Ärzte und sonstige Angehörige der Heilberufe bestimmt :
Korpustyp:
Fachtext
Jime, máš slovo, ale porada je jen pro vedoucí pracovníky.
Jim, das Treffen ist nur für Abteilungsleiter.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme potřebovat nové pracovníky - s vynalézavostí, kreativitou a fantazií.
Wir suchen scharfsinnige, kreative und selbständige Rekruten.
Korpustyp:
Untertitel
Je to budova s pracovníky, kteří budou podávat hlášení nám.
Es ist ein Gebäude mit Arbeitern, die uns unterstellt sind.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš říci, že pracovníky se dřevem v zálibě má?
Demnach werden im Hause Carpenter keine Röcke getragen?
Korpustyp:
Untertitel