Výzkum v oblasti kognitivních věd, stavící na teoretických argumentech vyplývajících z etiky, poprvé umožnil vyřešit pradávný spor o původ a podstatu mravnosti.

Aufbauend auf aus der Moralphilosophie hervorgehenden theoretischen Argumenten hat die geisteswissenschaftliche Forschung es erstmals ermöglicht, den uralten Streit über Ursprung und Wesen der Moral aufzulösen.

Měl by ses rozplynout v něčem, co je pradávné a věčné.

Man sollte sich in etwas verlieren, das uralt und beständig ist.

Totiž tou, která se nám znovu a stále osvědčuje, už od pradávných časů.

Nämlich jener, die sich immer wieder als wahr erwiesen hat, seit uralter Zeit.

- Kabala je pradávné učení. Předáváno z otce na syna od dob Mojžíše.

Die Kabbala ist die uralte Weisheit, die uns aus Moses Lebzeiten überliefert ist.

Je to pradávná loď, pohřbená pod starým St.

Ein uraltes Raumschiff, das unter Saint Louis begraben liegt.

Z dalekého domova jsme přijeli sem, kde je lék pohřben s pradávným zlem.

- Wir sind zu einem fernen Ort gereist, wo das Heilmittel mit einem uralten Übel vergraben wurde.

V pradávných časech, stovky let před úsvitem historie,

In uralten Zeiten, Hunderte von Jahren vor dem Morgengrauen der Geschichte, lebte ein altes Volk.

Takže někde tam venku je pradávný zlo, který každým dnem sílí.

Da draußen ist also ein uraltes Böse, das von Tag zu Tag stärker wird.

Tohle jsou pozůstatky kouzla, pradávného.

Das ist der Überrest eines Zaubers, eines uralten.

Tak kde je ta pradávná zlodějka přítelů?

Wo ist also die uralte Schlampe, die mir den Freund ausgespannt hat?