Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für praktisch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=praktisch&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

praktisch

praktický 3.579 prakticky 1.241 konkrétní 22 účelný 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

praktisch praktický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die USA können vier praktische Schritte unternehmen, um die Verhandlungen unmittelbar voranzutreiben.

USA mohou učinit čtyři praktické kroky, aby okamžitě pomohly posunout jednání vpřed.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, wo wird das praktisch angewandt?

Pane, jaké to má praktické využití?

Korpustyp: Untertitel

Zweck des CPCS ist es, die Mitgliedstaaten bei der praktischen Anwendung des EU-Verbraucherschutzrechts zu unterstützen.

CPCS má členským státům pomoci při praktickém uplatňování právních předpisů EU v oblasti ochrany zájmů spotřebitele.

Korpustyp: EU

König findet das äußerst praktisches und hervorragendes Thema für Diskussion.

Král shledává velmi praktickým a vynikajícím těmatem k debatě.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss seine Stärke heute in der Kohäsion suchen, in Koordination, in echter praktischer Solidarität.

Evropa dnes musí hledat svou sílu v soudržnosti, v koordinaci, ve skutečné, praktické solidaritě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich entwerfe sowieso ein anderes, nach praktischeren Gesichtspunkten.

No, stejně stavím novou, o něco praktičtější.

Korpustyp: Untertitel

-- Das Schwergewicht sollte auf die praktische Ausbildung gelegt werden .

-- Důraz by měl být kladen na praktické odborné vzdělávání .

Korpustyp: Allgemein

Ich will etwas nützliches und praktisches und spaßiges tun.

Chci dělat něco užitečného, a praktického a zábavného.

Korpustyp: Untertitel

Tabelle 1 zeigt ein praktisches Beispiel für die Verlustauffangmerkmale des Eigenkapitals:

Tabulka 1 uvádí praktický příklad prvků absorpce ztráty pro vlastní kapitál:

Korpustyp: EU

Auf den ersten, es sah einfach gut, aber es ist praktisch.

Nejdřív jsem myslel, že jen vypadá dobře, ale je i praktická.

Korpustyp: Untertitel

praktisch prakticky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anfang der neunziger Jahre bildeten computergestützte Reservierungssysteme praktisch den einzigen Vertriebsweg für Flugtickets.

Začátkem 90. let minulého století byl PRS prakticky jediným kanálem prodeje letenek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tolle Shows, wunderbare Buffets und wenn man einmal in internationale Gewässer ist, dann ist oben ohne praktisch Pflicht.

Skvělá show, báječný bufet a když už jednou jsi v mezinárodních vodách, chození nahoře bez je prakticky povinné.

Korpustyp: Untertitel

Einfuhren aus anderen Ländern wurden praktisch nicht festgestellt.

Nebyl zaznamenán prakticky žádný dovoz z jiných zemí.

Korpustyp: EU

Es ist praktisch unmöglich, Geld nach Mexiko zu überweisen.

Právě teď je prakticky nemožné, aby drát peníze dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Doch ein strikterer Fiskalpakt würde das Ausfallrisiko praktisch beseitigen.

Přísnější fiskální kompakt by prakticky eliminoval riziko platební neschopnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mechanisierung ist ganz einfach viel produktiver, effizienter und nachhaltiger als menschliche Arbeit in praktisch jedem Bereich der heutigen Wirtschaft.

Je to jednoduché, mechanizace je produktivnější, efektivnější a udržitelnější než lidská práce prakticky v každém odvětví dnešní ekonomiky.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits hat die Untersuchung ergeben, dass das Herstellungsverfahren in China und der Türkei praktisch identisch ist.

Na druhé straně šetření ukázalo, že výrobní postup je prakticky totožný v Číně i v Turecku.

Korpustyp: EU

Savannah war ein Engel, während ich praktisch hier wohnte.

Savannah byla anděl. Já u ní prakticky bydlel.

Korpustyp: Untertitel

Die ozeanographische und die geologische Forschung, beide traditionell bedeutsam in Russland, haben praktisch aufgehört zu existieren.

Oceánografický a geologický výzkum, v Rusku tradičně silný a úspěšný, byl prakticky zastaven a přestal existovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir fanden sie 6 Straßen von hier praktisch halbiert.

Našli jsme ji šest bloků odsud prakticky rozříznutou napůl.

Korpustyp: Untertitel

praktisch konkrétní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher bin ich der Überzeugung, dass wir unsere Arbeit bei diesem Thema praktisch fortsetzen können, und ich danke allen für die in Cancún erbrachte Leistung.

Jsem proto přesvědčena, že můžeme pokračovat v konkrétní práci na této problematice a děkuji všem za to, jak tato práce probíhala v Cancúnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um praktisch zu einer solchen Verknüpfung des Bedarfs auf dem Arbeitsmarkt mit der Migrationspolitik beizutragen?

Jaké kroky Komise učinila, aby konkrétním způsobem přispěla k propojení potřeb pracovního trhu a přistěhovalecké politiky?

Korpustyp: EU DCEP

Wir brauchen praktische Maßnahmen wie z. B. Untersuchungen, auch innerhalb der Regierung.

Potřebujeme konkrétní kroky jako je vyšetřování, a to i v rámci vlády.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Während des tschechischen Ratsvorsitzes konnten wir auch einige beeindruckende praktische Erfolge erzielen: 54 Texte wurden im Mitentscheidungsverfahren angenommen.

V průběhu českého předsednictví jsme dosáhli některých konkrétních obdivuhodných výsledků: bylo přijato 54 textů postupem spolurozhodování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission ist dabei, eine praktische Antwort auf diese Fragen zu erarbeiten.

Komise již zahájila práci na konkrétním řešení této otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Verwaltungsrat erlässt gemäß Artikel 30 die praktischen Maßnahmen zum Recht auf Zugang zu den Dokumenten der Agentur.

Správní rada v souladu s článkem 30 přijme konkrétní opatření týkající se práva na přístup k dokumentům agentury.

Korpustyp: EU

Gegebenenfalls schließen der Missionsleiter der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU und die zuständigen Verwaltungsdienststellen Kanadas eine Vereinbarung über die praktischen Zahlungsmodalitäten für die Beiträge Kanadas zum Verwaltungshaushalt der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU.

Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize a příslušné správní orgány Kanady případně uzavřou dohodu o konkrétních podmínkách platby příspěvků Kanady do operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.

Korpustyp: EU

bei der Wahl des praktischen Systems für den in dieser Richtlinie vorgesehenen Informationsaustausch sowie bei etwaigen Änderungen desselben;

při výběru konkrétního systému, jímž má výměna informací podle této směrnice probíhat, a při jakékoli jeho změně;

Korpustyp: EU

Die Bürger haben das Recht, über die praktischen Auswirkungen der neuen Rechtsvorschriften informiert zu werden.

Občané mají právo být informováni o konkrétním obsahu nových legislativních ustanovení.

Korpustyp: EU DCEP

In solchen Augenblicken können wir auch nur Solidarität mit den Japanern bekunden, eine Solidarität, die sich in unseren Gedanken und Gebeten ausdrückt, aber auch in praktischer Hilfe.

V takových okamžicích můžeme pouze ukázat sounáležitost s Japonci - sounáležitost vyjádřenou nejen v našich myšlenkách a modlitbách, ale i v konkrétní pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

praktisch účelný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In beiden Ländern sprachen wir über die praktischen Möglichkeiten der Europäischen Union, diesen Reformprozess zu unterstützen.

V obou zemích jsme hovořili o účelných směrech, kterými může Evropská unie proces reformy podpořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei der Verteilung der Jahresgebühren unter den Mitgliedstaaten wäre es vielleicht praktischer, eine auf der Größe des Marktes beruhende Verteilung sicherzustellen (nicht hinsichtlich der Bevölkerungszahl, sondern des durch das Patent abgedeckten Marktes), jedoch gleichzeitig einen gewissen Mindestbetrag für alle teilnehmenden Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

Při rozdělování poplatků za obnovení patentů mezi členské státy může být účelnější zajistit rozdělování založené na velikosti trhu (avšak ne z hlediska počtu obyvatel, nýbrž z pohledu trhu, na který se patent vztahuje), ale zároveň je třeba zajistit i určitou podobu minimální platby pro všechny zúčastněné členské státy.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

praktische	praktické 649 praktická 229
praktischer	praktičtější 14
praktischer Arzt	praktický lékař 6
praktische Folgerungen ziehen	vyvodit praktické důsledky

praktische praktické

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die USA können vier praktische Schritte unternehmen, um die Verhandlungen unmittelbar voranzutreiben.

USA mohou učinit čtyři praktické kroky, aby okamžitě pomohly posunout jednání vpřed.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber das ist eine praktische Betätigung, keine persönliche.

Ale jde o praktické cvičení, nikoliv osobní.

Korpustyp: Untertitel

Auch in zwei anderen Bereichen sind praktische Veränderungen sowohl erreichbar als auch wünschenswert.

Existují dvě další oblasti, kde jsou praktické změny dosažitelné a současně žádoucí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun, hatten das praktische Konzept.

No, měli jsme praktické pojetí.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat und die Mitgliedstaaten müssen die praktische polizeiliche Zusammenarbeit innerhalb eines klar geregelten Datenschutzrahmens weiterführen.

Rada a členské státy musí pokračovat v praktické spolupráci v rámci pevného rámce na ochranu údajů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Aber du hast praktische Erfahrung.

- Ale vy máte praktické zkušenosti.

Korpustyp: Untertitel

-- Das Schwergewicht sollte auf die praktische Ausbildung gelegt werden .

-- Důraz by měl být kladen na praktické odborné vzdělávání .

Korpustyp: Allgemein

Nun, es gibt keine praktische Anwendung aber es hilft sicher bei Deiner Glaubwürdigkeit auf der Straße

Sice nebude mít žádné praktické využití, ale zjedná respekt.

Korpustyp: Untertitel

Die Ergebnisse inoffizieller Prüfungen und während des Anbaus gesammelte praktische Informationen können in allen Fällen berücksichtigt werden.

V každém případě mohou být vzaty v úvahu výsledky neúředních zkoušek i praktické informace získané během pěstování.

Korpustyp: EU

Eine andere wichtige Funktion unseres Experiments war der praktische Test der Stringfellow Hypothese.

Další důležitou funkcí našeho experimentu mělo být praktické odzkoušení Stringfellowovy hypotézy.

Korpustyp: Untertitel

praktische praktická

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So handelt Europa pragmatisch und trifft praktische Maßnahmen zum Schutz unserer Bürger.

Evropa se chová pragmaticky a přijímá praktická opatření na ochranu svých občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schweine sprühen vor Intelligenz und haben eine schreckliche, praktische Ader.

Mají v sobě jiskru inteligence, jsou příšerně praktická.

Korpustyp: Untertitel

Ferner sollten parallel zur Umsetzung der Richtlinie praktische Maßnahmen, wie etwa elektronische Rechnungen, vorangetrieben werden.

Paralelně k provádění směrnice by dále měla být podpořena praktická opatření, jako jsou např. elektronické faktury.

Korpustyp: EU DCEP

Macht, Ideale, die alte Moral und praktische militärische Notwendigkeit.

Moc, ideály, stará morálka i praktická vojenská nutnost.

Korpustyp: Untertitel

Kommissar Verheugen verwies darauf, dass praktische Maßnahmen in Vorbereitung sind.

Pan komisař Verheugen uvedl, že praktická opatření se vyvíjejí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Nein, praktische Anwendung.

Ne, ne. praktická aplikace.

Korpustyp: Untertitel

Mitgliedstaaten können praktische Vorkehrungen hinsichtlich der Dauer und der Häufigkeit dieser Treffen unter Berücksichtigung der besonderen Umstände des Falles treffen.

Členské státy mohou přijmout praktická opatření týkající se délky trvání a četnosti těchto schůzek s ohledem na konkrétní okolnosti případu.

Korpustyp: EU

Welche Wörter sind praktische Wörter?

Jaká slova jsou praktická?

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission hat bereits einige praktische operationelle Maßnahmen eingeleitet, darunter vor allem:

Komise již přijala některá praktická operační opatření, z nichž ty hlavní jsou:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt keine praktische Alternative zu einer wertorientierten Außenpolitik der EU.

Neexistuje žádná praktická alternativa k zahraniční politice založené na hodnotách EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

praktischer praktičtější

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Feuchtigkeitsgehalt ist praktischer und weniger theoretisch als das Trockengewicht.

Stupeň vlhkosti je praktičtější a méně teoretický než suchý ekvivalent.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe auch ein neues Spielzeug, aber erheblich praktischer.

Mám také novou hračku, ale podstatně praktičtější.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn noch praktischer gestalten und den Mitgliedstaaten mehr Hilfe anbieten.

Měli bychom být ještě praktičtější a poskytovat členským státům větší pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht solltest du etwas tragen, das ein wenig praktischer ist. Für alle Fälle.

Myslím, že by sis možná měla obléci něco o trošku praktičtější, pro každý případ.

Korpustyp: Untertitel

Der andere Grund ist aber vielleicht etwas praktischer: Die Bürgerinnen und Bürger in den neuen Mitgliedsländern müssen wohl erst nach und nach lernen, dass sie sich beschweren können und wie sie sich beschweren können.

Druhý důvod je spíše praktičtější povahy - občané nových členských států se teprve musí postupně naučit, že mohou podávat stížnosti a jak na to.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe auch zwei Schuhe, das ist viel praktischer.

Měla jsem dvoje boty, to je praktičtější.

Korpustyp: Untertitel

Insgesamt denke ich, dass wir problemlösungsorientierter, weniger hierarchisch, sensibler denjenigen gegenüber, die Unterstützung bedürfen und häufig praktischer veranlagt sind.

Obecně se domnívám, že jsme více zaměřené na řešení problémů, méně dbáme na hierarchii, máme víc pochopení pro ty, kteří potřebují podporu, často jsme praktičtější.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist praktischer als man denkt.

Je praktičtější, než by sis myslel.

Korpustyp: Untertitel

Und schließlich kann es für einige Europäer ganz einfach praktischer sein, die Gesundheitsversorgung außerhalb ihres Versicherungslandes in Anspruch zu nehmen, da sie Familienangehörige haben, die in einem anderen Mitgliedstaat leben.

Pro některé Evropany je jednoduše praktičtější využít zdravotní péči mimo jejich zemi, v níž jsou pojištěni, protože jejich rodina žije v jiném členském státě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die wird für Sie praktischer sein.

Ten je pro vás praktičtější než vana.

Korpustyp: Untertitel

praktischer Arzt praktický lékař

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Leistungen der medizinischen Grundversorgung: Praktischer Arzt, Gesundheitszentrum für die medizinische Grundversorgung oder dergleichen.

Služby základní zdravotní péče: praktický lékař, středisko základní zdravotní péče nebo podobná zařízení.

Korpustyp: EU

Als praktischer Arzt benötige ich sicherlich eine gewisse Sensibilität, um auf Patienten eingehen zu können.

Jako praktický lékař potřebuji jistou dávku citlivosti, abych dokázal chápat pacienty.

Korpustyp: Untertitel

Leistungen der medizinischen Grundversorgung: praktischer Arzt, Gesundheitszentrum für medizinische Grundversorgung oder dergleichen.

Služby základní zdravotní péče: praktický lékař, středisko základní zdravotní péče nebo podobná zařízení.

Korpustyp: EU

Ein praktischer Arzt sollte sich, meiner Meinung nach, an bewahrte Mittel halten.

Praktický lékař, podle mého mínění, se má držet osvědčených prostředků.

Korpustyp: Untertitel

In meinen langen Jahren als praktischer Arzt habe ich festgestellt, dass weibliche Wissenschaftler ebenso gut sind wie männliche, wenn nicht besser.

Jako praktický lékař jsem za svou dlouholetou zkušenost zjistil, že ženy jsou právě tak dobrými vědeckými pracovnicemi, ne-li lepšími, než muži.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, wir nennen das praktischer Arzt.

Ano, říkáme tomu "praktický lékař".

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit praktisch

569 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

c) praktische Aspekte beim

c) praktických aspektů při

Korpustyp: EU DCEP

Sie ist echt praktisch.

Určitě ho teď hodně využiju.

Korpustyp: Untertitel

Ganz schön praktisch, oder?

Nezdá se to být trochu příhodné?

Korpustyp: Untertitel

- Wie praktisch für dich.

- To by se vám náramně hodilo.

Korpustyp: Untertitel

Wie praktisch, wieder einmal.

To nebylo moc vhodný.

Korpustyp: Untertitel

Wäre das nicht praktisch?

- Nebylo by to pohodlné?

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Es ist praktisch.

- Jo, je to praktické.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde es praktisch.

Ale podle mě je praktická.

Korpustyp: Untertitel

Meines ist praktisch beendet.

Ten můj je u konce.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr praktisch.

Je to velmi pohodlné.

Korpustyp: Untertitel

- Praktisch ohne Risiko.

- A bez rizika.

Korpustyp: Untertitel

- Jerry ist praktisch pleite.

- Jerry je na úplně mizině.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, praktische Anwendung.

Ne, ne. praktická aplikace.

Korpustyp: Untertitel

Er ist praktisch untergetaucht.

Udělám ho konečně slavným.

Korpustyp: Untertitel

Sie fliegt praktisch alleine.

Letí v podstatě sám.

Korpustyp: Untertitel

Das wär ja praktisch.

To by se ti líbilo.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind praktisch Freunde.

Jsou v podstatě přátelé.

Korpustyp: Untertitel

Praktisch sein zweites Zuhause.

Je to jeho druhej domov.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind praktisch beschäftigt.

- Jsme v podstatě zasnoubení.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sehr praktisch.

Občas to přijde vhod.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ja praktisch.

- To vám vyhovuje.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind praktisch wehrlos.

Jsme v podstatě bezbranní.

Korpustyp: Untertitel

- Es sind praktisch Liebesbriefe.

Vypadá to na milostné dopisy.

Korpustyp: Untertitel

Ziemlich praktisch, dieser Vorsteher.

To je šikovné, takový domácí.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist praktisch.

Dobře, to je příhodné.

Korpustyp: Untertitel

Praktischer Arzt in Robbinsville.

Dělám rodinného lékaře v Robbinsville.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sehr praktisch.

- Ano, to je.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind praktisch blind.

Jsme slepí a nikdo se sem nedostane.

Korpustyp: Untertitel

Es ist so praktisch.

Je to velmi pohodlné.

Korpustyp: Untertitel

Das war sehr praktisch.

To je velmi příhodné.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben praktisch aufgeräumt.

Ty jsi to celé vedl?

Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist praktisch.

No, to je velmi příhodné.

Korpustyp: Untertitel

Beurteilungsprogramm einschließlich praktischer Nachweise,

program posouzení, včetně praktických ukázek,

Korpustyp: EU

praktisch frei von Schädlingen,

v podstatě bez škůdců,

Korpustyp: EU

praktische Erfahrung im Schiffsbetrieb.

praktické zkušenosti s provozem lodí.

Korpustyp: EU

praktische Handhabung der Feuerlöscher,

skutečnou manipulaci s hasicími přístroji;

Korpustyp: EU

Doch bleiben praktische Schwierigkeiten.

Praktické problémy však přetrvávají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Flugzeuge landen praktisch allein.

- Víš, že tahle letadla přistávají sama?

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist nur praktisch.

- Je jen praktická.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist praktisch.

- Tohle je praktické.

Korpustyp: Untertitel

Magensäfte sind praktisch Salzsäure.

Trávicí šťáva je v podstatě kyselina solná.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr praktisch!

To je velmi příhodné.

Korpustyp: Untertitel

Die sind Praktisch Auftragkiller.

Jsou jako nájemní vrazi.

Korpustyp: Untertitel

Das ist praktisch dasselbe.

Ono to vyjde nastejno.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist praktisch.

No, to se hodí.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sehr praktisch.

- Ano, je to velmi praktické.

Korpustyp: Untertitel

Aber Träume sind praktisch.

Ale toto je sen.

Korpustyp: Untertitel

Verflucht praktisch für dich!

Není to pro tebe pohodlné?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind praktisch Nachbarn.

V podstatě jsme sousedé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unglaublich praktisch!

To je neuvěřitelně praktické!

Korpustyp: Untertitel

War praktischer für ihn.

Bylo mu to pohodlnější.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre doch praktisch.

- Nebuď tak nechutný.

Korpustyp: Untertitel

Dafür günstig und praktisch.

Ale je to levné a velmi praktické.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr praktisch.

To je velmi praktické.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin praktisch verheiratet.

Jsem tak trochu ženatý.

Korpustyp: Untertitel

Murata ist praktisch erledigt.

Dřív nebo později bude Murata minulostí.

Korpustyp: Untertitel

Praktisch wie ein Zwerg.

Jako všichni trpaslíci ze Sněhurky.

Korpustyp: Untertitel

Der ist praktisch Mus.

- Nevšímejte si ho.

Korpustyp: Untertitel

praktisch frei von Schädlingen,

v podstatě zbavené škůdců,

Korpustyp: EU

Ist das nicht praktisch?

- To je ale náhoda.

Korpustyp: Untertitel

- Praktisch eine Armee.

Ta je u Neapole.

Korpustyp: Untertitel

- Das wäre ja praktisch.

- To by se hodilo.

Korpustyp: Untertitel

Könnte ganz praktisch sein.

Ten se časem hodí.

Korpustyp: Untertitel

- Wie praktisch. Für Sie.

Jak výhodné - pro vás.

Korpustyp: Untertitel

Das ist praktischer so.

To je teda výhoda.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind praktisch tot.

- Jsme už mrtví.

Korpustyp: Untertitel

- Ja? Wie praktisch.

Tak to je fakt příhodná náhoda.

Korpustyp: Untertitel

Das ist praktisch newtonsch.

V podstatě je to Newton.

Korpustyp: Untertitel

Diese Türen sind praktisch.

Ty dveře jsou užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Praktisch zu Taschengröße zusammenklappbar.

- Složí se do pohodlné kapesní velikosti.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten praktisch zusammen.

- Tak trošku spolupracujeme.

Korpustyp: Untertitel

Praktisch eine Bombe.

Vždyť je to bomba.

Korpustyp: Untertitel

OK, praktisch alle.

Dobře, v podstatě všichni.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist praktisch unmöglich.

- To není možné.

Korpustyp: Untertitel

Diese praktisch denkenden Menschen?

Tyhle "praktické lidi"?

Korpustyp: Untertitel

Praktisch müsste jeder "Partikelpläne" haben.

Ve skutečnosti bude každý muset mít "plány pro částice".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Praktische Ausbildungsprogramme für Feldepidemiologie (FETP)

Učení praxí prostřednictvím vzdělávacích programů v oblasti terénní epidemiologie (FETP)

Korpustyp: Fachtext

Praktisch-Vernünftig in seinem Kopf.

vykřikla uvnitř Normanova verze Rozumné Praktičky.

Korpustyp: Literatur

(b) Praktische Erfahrungen mit Vorabentscheidungsersuchen

(b) Praktické zkušenosti s žádostmi

Korpustyp: EU DCEP

Er ist praktisch und richtig.

Je to praktické a je to správné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Praktische Hilfe: Datenbank und Fortbildung

Praktická pomoc: databáze a vzdělávací kurzy

Korpustyp: EU DCEP

PRAKTISCHE LEITLINIEN FÜR DIE AUSSPRACHE

PRAKTICKÉ POKYNY PRO VEDENÍ DISKUZE

Korpustyp: EU DCEP

PRAKTISCHE HINWEISE FÜR DIE AUSSPRACHE

PRAKTICKÉ POKYNY PRO VEDENÍ DISKUSE

Korpustyp: EU DCEP

Praktische Hilfe: Datenbank und Schulungskurse

Praktická pomoc: databáze a vzdělávací kurzy

Korpustyp: EU DCEP

(b) Praktische Erfahrungen mit Vorabentscheidungsersuchen

(b) Praktické zkušenosti se žádostmi

Korpustyp: EU DCEP

PRAKTISCHE HINWEISE FÜR DIE DEBATTE

PRAKTICKÉ POKYNY PRO ORGANIZACI DISKUSE

Korpustyp: EU DCEP

Seine Geschichte ist zu praktisch.

Jeho verze je až moc uhlazená.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja praktisch, Dre.

To je super, Dre.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind praktisch wie Götter.

Jsou jako místní Bozi.

Korpustyp: Untertitel

Äußerst praktisch bei einer Verführung.

Při svádění je to docela užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn praktisch grossgezogen.

V podstatě jsem ho vychovala!

Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls ist das total praktisch.

Každopádně je hrozně praktická.

Korpustyp: Untertitel

Demographisch, ist jeder praktisch derselbe.

Demograficky jsou v podstatě všichni stejní.

Korpustyp: Untertitel

Das ist praktisch, nicht wahr?

To ti vyhovuje, že?

Korpustyp: Untertitel

Sie liegt praktisch auf mir.

Pořád se po mně válí,

Korpustyp: Untertitel

Das haben wir praktisch getan.

Přesně to bychom měli udělat.

Korpustyp: Untertitel

Das ist doch sehr praktisch.

- je to docela dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß praktisch alles darüber.

Znám tu práci jak svý boty.

Korpustyp: Untertitel

Er hat praktisch kein Privatleben?

- Že nemá žádný soukromý život?

Korpustyp: Untertitel

Er hat sie praktisch ermordet.

V podstatě ji zabil.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In