Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prase&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
praseSchwein
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rumunsko zajistí, aby žádná živá prasata nebyla odeslána z jeho území do jiných členských států.
Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine lebenden Schweine in andere Mitgliedstaaten versandt werden.
Korpustyp:
EU
Pane, ten muž tvrdí, že mu nějací muži ukradli prase z farmy.
Sir, der Mann behauptet, dass man ihm nachts ein Schwein gestohlen hat.
Korpustyp:
Untertitel
Circovac je vakcína určená k použití u prasat .
Circovac ist ein Impfstoff zur Anwendung bei Schweinen .
Korpustyp:
Fachtext
Býci vydělávají, medvědi vydělávají a prasata jdou na porážku.
Bullen und Bären machen Geld, und Schweine werden geschlachtet.
Korpustyp:
Untertitel
Porcilis AR-T DF je vakcína určená k použití u prasat .
Porcilis AR-T DF ist ein Impfstoff zur Verwendung bei Schweinen .
Korpustyp:
Fachtext
Mariane jdi, a přijmi zpět doktora Bochenka a pošli ho pro prase.
Marian, stell Doktor Bochenek wieder ein! Er soll ein Schwein holen!
Korpustyp:
Untertitel
Z tohoto důvodu nebylo možné doporučit ochranné lhůty pro skot a prasata.
Aus diesem Grund konnten keine Wartezeiten für Rinder und Schweine empfohlen werden.
Korpustyp:
Fachtext
To je ještě větší špinavost jako prase v domě!
Das ist noch schmutziger als ein Schwein im Haus!
Korpustyp:
Untertitel
Na základě studie reziduí u prasat byla doporučená ochranná lhůta tři dny.
Aufgrund einer Rückstandsstudie bei Schweinen wurde eine Wartezeit von 3 Tagen empfohlen.
Korpustyp:
Fachtext
- Páni a jaký máš velký nos, prase.
Warum hast du so eine große Nase, Schwein?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Prase domácí |
Hausschwein
|
| prase divoké |
Wildschwein
|
| Prase vousaté |
Bartschwein
|
| divoké prase | Wildschwein 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prase
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Prase zakrslé
Zwergwildschwein
Korpustyp:
Wikipedia
Prase bradavičnaté
Wüstenwarzenschwein
Korpustyp:
Wikipedia
Prase savanové
Warzenschwein
Korpustyp:
Wikipedia
- Jsi prase.
Du bist ein Trottel.
Korpustyp:
Untertitel
Prase vousaté
Bartschwein
Korpustyp:
Wikipedia
Prase vietnamské
Annamitisches Pustelschwein
Korpustyp:
Wikipedia
Prase domácí
Hausschwein
Korpustyp:
Wikipedia
"Prase a Pytel"?
"Die Katze und der Sack"?
Korpustyp:
Untertitel
Je horko jako prase.
Ist das eine Bullenhitze hier.
Korpustyp:
Untertitel
Jako to nenažraný prase.
Vergesst dieses Weichei einfach.
Korpustyp:
Untertitel
Bolí to jako prase.
Es soll höllisch schmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Prase, ten Ramon!
Dieses Mistvieh von Ramón.
Korpustyp:
Untertitel
Kurvafix, ty nechutné prase.
Hör auf, lass los!
Korpustyp:
Untertitel
Seš zpocenej jako prase!
Du bist total verschwitzt.
Korpustyp:
Untertitel
- Smrdíš jako prase.
Du stinkst nach Scheiße.
Korpustyp:
Untertitel
Seš snad nějaký prase?
Bist du etwa ein Perverser?
Korpustyp:
Untertitel
Naser si, prase!
- Fuck! Ihr Scheißbullen!
Korpustyp:
Untertitel
Mohu vám prodat prase.
Ich kann Ihnen ein "Big" verkaufen.
Korpustyp:
Untertitel
To prase mě žere.
Es will mich fressen!
Korpustyp:
Untertitel
Vypadněte, vy tlusté prase.
Verpiss dich, du Riesenschwuchtel!
Korpustyp:
Untertitel
-Je to divoké prase.
- Nein, es ist ein Warzenschwein.
Korpustyp:
Untertitel
(Slovní hříčka jako prase)
Ist nicht so schlimm wie Kannibalismus.
Korpustyp:
Untertitel
- Vezmu si prase tam.
Ich nehme den Scheißkerl da.
Korpustyp:
Untertitel
Chcípni, ty špinavý prase!
Stirb, du widerliches Stück Dreck!
Korpustyp:
Untertitel
Slyšels mě, ty prase?
Hören Sie das, Sie miese Ratte?
Korpustyp:
Untertitel
Prase, takhle to spojovat.
- Du bist gemein!
Korpustyp:
Untertitel
- Prase nebo kráva.
- Ich denke sie würde?
Korpustyp:
Untertitel
Odpověz mi, ty prase!
Antworte mir, sofort!
Korpustyp:
Untertitel
-To prase je divné.
Es verhält sich seltsam.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem utahanej jako prase.
Ich bin jedenfalls alle.
Korpustyp:
Untertitel
Tži prase v hosce.
Drei Würstchen im Schlafrock.
Korpustyp:
Untertitel
Ani za zlatý prase.
- Das ist einfach unmöglich.
Korpustyp:
Untertitel
Otevři dveře, ty prase.
Mach gefälligst die Tür auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo. Smrdíš jak prase.
- Ja, du stinkst erbärmlich.
Korpustyp:
Untertitel
Je to děsný prase.
Er ist ein total Perverser.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi opravdu špinavý prase!
Du weißt nicht, was du tust.
Korpustyp:
Untertitel
Je těžká jako prase.
Das Scheißding wiegt 'ne Tonne.
Korpustyp:
Untertitel
Třesu se jako prase!
Ich bin immer noch am Zittern.
Korpustyp:
Untertitel
To bude nějaké prase.
Wahrscheinlich eins von ihren Schweinen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty prase, lháři!
Ich kam extra aus Paris.
Korpustyp:
Untertitel
To prase bude trpet.
Oh dieses Vieh wird leiden.
Korpustyp:
Untertitel
No smrdí jako prase.
Mehr stinken kann keiner.
Korpustyp:
Untertitel
Nechovej se jako prase.
- Hör auf, frech zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá jako vykrmený prase.
Sie sieht aus wie ein Erntedankfest-Truthahn.
Korpustyp:
Untertitel
Zase to tlustý prase.
Schon wieder der Fettsack.
Korpustyp:
Untertitel
Premix pro medikaci Prase krmiva
Arzneimittel- Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln
Korpustyp:
Fachtext
- Pij, jez, ty nenažraný prase!
Nein, erzähl du die Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Ne špinavé prase jako ty!
Aber nicht so stinkig wie du.
Korpustyp:
Untertitel
- Tati, ty jsi ale prase.
- Das ist echt widerwärtig.
Korpustyp:
Untertitel
To byl nářez jako prase!
Das war richtige gut!
Korpustyp:
Untertitel
- Tu máš, ty hloupé prase!
- Na warte, du altes Warzenschwein.
Korpustyp:
Untertitel
To bachraté prase prodáváte taky?
Verkaufen sie dieses Hängebauchschwein?
Korpustyp:
Untertitel
Říká, že chrápete jak prase.
Sie sagt Sie schnarchen wie's böse.
Korpustyp:
Untertitel
Kněžské prase z farářského bloku!
Ein Priesterschwein aus dem Pfarrerblock.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, tudy ty farářský prase!
Hier lang. Hier lang, du Schweinepriester!
Korpustyp:
Untertitel
Přinesu vodu Neumírej jako prase.
Bin gleich zurück mit dem Wasser.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsi ožralá jako prase.
Du bist schon dicht wie'n Amtmann.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle prase je skoro mrtvé.
- Dieses ist fast tot.
Korpustyp:
Untertitel
Hraje tam prase na klavír.
Es ist ein Minischwein, das Klavier spielt.
Korpustyp:
Untertitel
Odveďte to prase, ano? Skvěle.
Bleibt nicht stehen, bewegt euch.
Korpustyp:
Untertitel
- Leda tak ve snu, prase!
Träum weiter, du Wichser!
Korpustyp:
Untertitel
Tu más ty šovinistické prase.
Nimm das, du Chauvinistenschwein.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to "hnusný tlustý prase".
Es heißt "fettes Ferkelmonster".
Korpustyp:
Untertitel
"Je to hnusný tlustý prase.
"Er ist ein fettes Ferkelmonster.
Korpustyp:
Untertitel
Chci se ožrat jako prase!
Ich besauf' mich bis zum Abwinken!
Korpustyp:
Untertitel
To je příležitost jako prase.
Das ist 'ne verdammte Chance.
Korpustyp:
Untertitel
Ale já jsem ovčácké prase!
Aber ich bin ein Schäferschwein!
Korpustyp:
Untertitel
Slez ze mě, ty prase!
Geh runter von mir!
Korpustyp:
Untertitel
Protože se nudíme jako prase.
Wir haben den Scheiß nämlich satt!
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem rasista jako prase.
Hör mal, ich bin ein Mega-Rassist!
Korpustyp:
Untertitel
Protože to prase je impotentní!
Weil er impotent ist.
Korpustyp:
Untertitel
Tak ze sebe neudělej prase!
'ne kleine Abmagerungskur könnte dir nicht schaden, Tuck.
Korpustyp:
Untertitel
žádné lanýže za lanýžové prase.
Keine Trüffel für Trüffelschweine.
Korpustyp:
Untertitel
To je děsivý jak prase!
Das ist ja total unheimlich!
Korpustyp:
Untertitel
Chci to prase takhle vidět.
Tatsuya, mach es mir noch mal vor ihren Augen.
Korpustyp:
Untertitel
To prase je pořád naživu.
Der Schweineficker lebt noch.
Korpustyp:
Untertitel
Včerejšek ti nestačil, ty prase?!
Wollen Sie noch schlimmeres als gestern erleben, Sie schleimiger, kleiner Seeotter?
Korpustyp:
Untertitel
Děsí mě to jako prase.
Es jagt mir eine scheiß Angst ein.
Korpustyp:
Untertitel
Mám štěstí jako prase, zlato.
- Ich bin ein Glückspilz, Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Žádný prase jsem tam neviděla.
- Ich war eben drin und hab keins gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Je jako prase na lanýže.
Er ist wie ein Trüffelschwein.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, bolí to jako prase.
Ja, aber es tut weh.
Korpustyp:
Untertitel
To prase jsem chytil já.
Eigentlich war ich das.
Korpustyp:
Untertitel
Hni sebou, ty tlustý prase.
Lauf einfach, du blödes Stück.
Korpustyp:
Untertitel
To je porce pro prase.
Das ist eine Schweineportion.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi ode mě, ty prase!
Lass die Finger von mir, du Perverser!
Korpustyp:
Untertitel
Jakto, že jsem šovinistický prase?
Was meinst du mit männliches Chauvinistenschwein?
Korpustyp:
Untertitel
Identifikace bude těžká jak prase.
Ihn zu identifizieren wird hart.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, abys zdrhnul, prase jedno!
Versuch ja nicht abzuhauen!
Korpustyp:
Untertitel
Proč ses proměnil v prase?
Warum hast du eigentlich einen Schweinekopf bekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Gina tě miluje, ty prase!
Gina liebt dich über alles, du Schwachkopf!
Korpustyp:
Untertitel
Židovské prase! Nemáš tady co dělat!
Und darauf bin ich stolz.
Korpustyp:
Untertitel
Vydělávám hodně málo, abych byl kapitalistický prase.
Ich verdiene sehr wenig Geld für ein Kapitalistenschwein.
Korpustyp:
Untertitel
A furt mě to děsí jako prase.
Und es macht mir immer noch eine Scheißangst.
Korpustyp:
Untertitel
Ty prase, proč jsi tak těžký?
Ich hasse es. Warum bist du so schwer?
Korpustyp:
Untertitel
Tak si je sněz, prase tlustý.
Iss die Fritten, du Fettsack.
Korpustyp:
Untertitel
Odnesli Cooperovo tělo, jako nějaký prase.
Die haben Coopers Leiche mitgenommen! Wie so 'n verdammtes Rudel.
Korpustyp:
Untertitel
Čau, teď mě poslouchej, ty pedofilní prase.
Hey, jetzt hörst du mir zu, du kranker Pädo.
Korpustyp:
Untertitel
- Promiň, že jsem takový koupelnový prase.
- Tut mir leid, dass ich so ein Bad-Besetzer bin.
Korpustyp:
Untertitel
Přeskočilo mu, je nalitej jak prase.
Er spinnt, er ist völlig besoffen.
Korpustyp:
Untertitel