Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pravda

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pravda&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

pravda

Wahrheit 7.002 Recht 2.743 Tat 34 Tatsache

[Weiteres]

pravda

freilich 2 zajisté

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pravdaWahrheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

pravd, které nikdy neměly být vysloveny nahlas.

Wahrheiten, die niemals laut ausgesprochen werden sollten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lionel byl příliš slepý na to, aby viděl pravdu.

Lionel war zu blind, um die Wahrheit zu erkennen.

Korpustyp: Untertitel

Pan Barroso na začátku prohlásil, že jarní zasedání Rady bylo chvílí pravdy.

Herr Barroso hat eingangs festgestellt, dass die Frühjahrstagung ein Moment der Wahrheit war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spencer, kdyby Ali řekla celou pravdu, její matka by šla ke dnu.

Spencer, wenn Ali die ganze Wahrheit erzählen würde, würde ihre Mutter untergehen.

Korpustyp: Untertitel

Pákistán dnes stojí na křižovatce a čeká ho nelehký okamžik pravdy.

Pakistan befindet sich derzeit an einem Scheideweg und sieht sich mit einer unangenehmen Stunde der Wahrheit konfrontiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Paulie z tebe dostane pravdu za dvě sekundy, sakra.

Paulie holt die Wahrheit in zwei Sekunden aus dir raus.

Korpustyp: Untertitel

Evropa by se měla mnohem lépe, kdyby někdo veřejnosti řekl pravdu.

Europa ginge es wesentlich besser, wenn jemand der Öffentlichkeit die Wahrheit sagen würde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, Sarah, musím ti říct pravdu.

Sarah, ich muss dir die Wahrheit sagen.

Korpustyp: Untertitel

Smutná pravda je taková, že výroba bavlny v EU není výnosná, a proto by měla být ukončena.

Die bittere Wahrheit ist jedoch, dass der Baumwollanbau in der EU unwirtschaftlich ist und daher abgeschafft werden sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lacey, potřebuji, abys mi řekla pravdu.

Lacey, du musst mir die Wahrheit sagen.

Korpustyp: Untertitel

pravdaRecht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

OK, to s tím videem je pravda.

Ok, er hat Recht mit den Videos.

Korpustyp: Untertitel

Mezi pravdou a spravedlivostí je rozdíl.

Zwischen Recht und Gerechtigkeit ist ein Unterschied.

Korpustyp: Untertitel

Vnikli jsme tam a zjistili, že měl pravdu.

Wir durchsuchten das Haus und der Kerl hatte Recht.

Korpustyp: Untertitel

Stručně řečeno mají obě strany současné debaty o vzdělání polovinu pravdy.

Kurz gesagt: Beide Seiten der aktuellen Debatte über die Hochschulausbildung haben zur Hälfte Recht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oba zabíjíme kvůli vlastní pravdě.

Wir sind Mörder mit unserem eigenem Recht.

Korpustyp: Untertitel

Pěkně sis vybrala, jen co je pravda.

Ei, ihr habt mir eine recht einfältige Wahl getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Vzorek z 98. Myslím, že jste měl pravdu.

Probe Nr. 98. Ich glaube, Sie hatten recht.

Korpustyp: Untertitel

To je pravda, ale jakmile tyto dveře odemkne,

Sie haben Recht. Aber sobald die Tür aufgeht,

Korpustyp: Untertitel

Bud' mám pravdu, nebo jsem blázen.

Entweder habe ich Recht oder ich bin verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem ti jen odhalit kousek pravdy a něco o tvém otci.

Du hast das Recht, mehr zu erfahren. Auch über deinen Vater.

Korpustyp: Untertitel

pravdaTat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je pravda, že se podařilo dosáhnout určitých výsledků, avšak pokud zanedbáme nedokončené reformy, všechno se zhroutí.

Es hat in der Tat Erfolge gegeben, doch wenn die ausstehenden Reformen vernachlässigt werden, wird alles zusammenbrechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je pravdou, že toto opatření lze považovat za opatření neodmyslitelně spojené s restrukturalizací pod soudním dohledem.

In der Tat kann eine solche Maßnahme als integraler Bestandteil gerichtlich beaufsichtigter Umstrukturierungsverfahren betrachtet werden.

Korpustyp: EU

Jo, abych pravdu řekla, zrovna se hlásili.

Ja, in der Tat haben sie sich gerade gemeldet.

Korpustyp: Untertitel

Po pravdě je to vlastně důvod, proč jsem skončil v téhle velké misce párkové polívky.

In der Tat, ist das irgendwie der Grund warum ich in diesem riesen Topf Würstchen Suppe gelandet bin.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o položky plateb, je pravda, že se plánuje snížení v podobném objemu.

Was die Zahlungsermächtigungen anbelangt, so ist hier in der Tat eine etwa gleich hohe Kürzung geplant.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je pravdou, že Rada bude projednávat případ Řecka, neboť se jedná o jednu z členských zemí, a samozřejmě to, co se odehrává v jedné evropské zemi, ovlivňuje nás všechny.

In der Tat wird der Rat den Fall Griechenland selbstverständlich ausreichend erörtern, da es eines der Mitgliedstaaten der Union ist und was in einem anderen europäischen Land geschieht, betrifft uns eindeutig alle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Má pravdu, jsi fešák!

In der Tat n hübscher Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Po pravdě, ano.

In der Tat, das bin ich.

Korpustyp: Untertitel

Je pravda, že obyvatelstvo země se v tomto století téměř zpětinásobilo: z 200 milionů na jednu miliardu.

In der Tat hat sich die Bevölkerung in diesem Jahrhundert verfünffacht, von 200 Mio. auf eine Milliarde Menschen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je ale pravdou, že v případě Spojeného království existuje ustanovení, aby se před Olympijskými hrami připojilo k SIS I+, pokud se takový krok ukáže jako nezbytný.

Allerdings ist in der Tat vorgesehen, dass sich das Vereinigte Königreich vor Beginn der Olympiade dem SIS I+ anschließen kann, wenn sich dies in Bezug auf die Spiele als nötig erweisen sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

není pravda	stimmt nicht 157 ist nicht wahr 65
čistá pravda	reine Wahrheit 3
je pravda	das ist wahr 350 stimmt es 142
svatá pravda	heilige Wahrheit 1
otřepaná pravda	Binsenweisheit 1
Nepříjemná pravda	Eine unbequeme Wahrheit 2
je to pravda	es ist wahr 79
To je pravda	Das ist wahr

není pravda stimmt nicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ach, k čertu, to není úplně tak pravda.

Herrje, das stimmt nicht ganz.

Korpustyp: Literatur

Um, vlastně, to není pravda.

Ähm, eigentlich, stimmt das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je skutečně pravda, že není obsažena v seznamu nebezpečných látek EU?

Stimmt es wirklich, dass sie nicht in dem Verzeichnis gefährlicher Abfälle der EU auftaucht?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- No tak, chlape, to není pravda.

- Komm schon, Mann. Das stimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Především není pravda, že Evropa bere na svá bedra všechny problémy světa.

Erstens stimmt es nicht, dass alle Probleme der Welt auf den Schultern Europas ruhen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože co jsem říkala o tom být osamělý, teď vím, že to není pravda.

Weil nämlich das, was ich über das Alleinsein gesagt habe, so nicht mehr stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel to není pravda.

Das stimmt leider nicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Není pravda, že tehdy společnost Haley Jukebox vlastnil pan Anthony Milano?

Stimmt es nicht, dass Haley im Besitz von Mr. Milano war?

Korpustyp: Untertitel

Ale to není pravda.

Aber das stimmt nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem si jistá, že to není pravda.

Ich bin mir sicher, das stimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

není pravda ist nicht wahr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Není pravda, že nejistota vytváří pracovní místa a hospodářský růst; opak je pravdou.

Es ist nicht wahr, dass mangelnde Absicherung Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum schafft; das Gegenteil ist der Fall.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No tak, to není pravda.

Komm schon, dass ist nicht wahr, okay?

Korpustyp: Untertitel

Řečeno jinak, není pravda, že Evropská unie nepředstavuje unii politickou.

Anders ausgedrückt: Es ist nicht wahr, dass die Europäische Union keine politische Union darstellt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To není špatné. Nebo pravda.

Das ist nicht schlecht oder wahr.

Korpustyp: Untertitel

Není pravda, že povodně neměly žádný dopad na textilní průmysl.

Es ist nicht wahr, wenn man sagt, dass die Textilindustrie nicht von den Überschwemmungen getroffen wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mami, že to není pravda?

Mama, das ist nicht wahr, oder?

Korpustyp: Untertitel

Není pravda, že když rozbijete zrcadlo, čeká vás sedm smolných let.

Es ist nicht wahr, dass man sieben Jahre Pech hat, wenn man einen Spiegel zerbricht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Barash není Barash a vše, co Diana říkala, tak je pravda.

Barash ist nicht Barash. All dieser verrückte Scheiß, von dem Diana geredet hat, ist wahr.

Korpustyp: Untertitel

Není pravda, že vlády zavírají oči; dělají všechno, co mohou, aby zabránily objasnění pravdy.

Es ist nämlich nicht wahr, dass die Regierungen ahnungslos tun: Die Regierungen versuchen durch ihr Verhalten, die Wahrheitsfindung zu vereiteln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Louisi, to není pravda.

Louis, das ist einfach nicht wahr.

Korpustyp: Untertitel

čistá pravda reine Wahrheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bude to pravda, čistá pravda.

Es wäre nur die reine Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

Internet je čistá pravda.

Das Internet ist die reine Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

Jako záblesk poznání, jako čistá pravda.

Wie eine blendende Erkenntnis, wie reine Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

je pravda das ist wahr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je pravda, že v současné době se v mnoha zemích Evropy stále ještě používají materiály, které jsou pro obyvatele zdravotně závadné.

Leider ist es wahr, dass derzeit in vielen Ländern Europas noch immer Materialien verwendet werden, die für die Bewohner ungesund sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je pravda, že v Irsku roste mnohem víc druhů květin?

Ist es wahr, dass irische Gärten abwechslungsreicher sind als unsere?

Korpustyp: Untertitel

Je pravda, že bylo popraveno mnoho lidí.

Es ist wahr, dass sehr viele Menschen hingerichtet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je pravda, že jsi byl na rande s Arlene Stantonovou?

Ist es wahr, dass du mit Arlene Stanton ausgegangen bist?

Korpustyp: Untertitel

Je pravda, že automatické snížení množství nemusí znamenat snížení nebezpečí.

Es ist wahr, dass eine automatische Verringerung der Mengen nicht zwangsläufig zu einer Verringerung der Gefahren führt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestli to není pravda, Ann, tak potom kde je?

Wenn es nicht wahr ist, Ann, wo ist er?

Korpustyp: Untertitel

Je pravda, že celková hospodářská krize situaci ještě zhoršuje.

Es ist wahr, dass die allgemeine wirtschaftliche Krise die Situation verschlimmert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Asi to zní zvláště, ale je to pravda.

Das klingt wahrscheinlich seltsam, aber es ist wahr.

Korpustyp: Untertitel

Je pravda, že mezi manažery EIB máme příliš málo žen.

Es ist jedoch auch wahr, dass in der EIB zu wenige Führungspositionen mit Frauen besetzt sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To, co ten démon řekl, je všechno pravda.

Was der Dämon gesagt hat -- es ist alles wahr.

Korpustyp: Untertitel

je pravda stimmt es

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I když je pravda, že se musí snažit, aby byly víc než jen součtem svých částí.

Es stimmt schon, sie müssen sich anstrengen, um größer zu sein als die Summe ihrer Bestandteile.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je pravda že svět existuje, je pravda že slunce svítí?

Stimmt es, dass die Erde existiert und die Sonne scheint?

Korpustyp: Untertitel

(DE) Pane předsedající, samozřejmě je pravda, že existují vážné ekonomické problémy.

Herr Präsident! Natürlich stimmt es, dass gravierende wirtschaftliche Probleme vorliegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je pravda, že tu každý spí s každým?

Stimmt es, dass hier jeder mit jedem schläft?

Korpustyp: Untertitel

Je pravda, že problémů s lidskými právy je mnoho a je také mnoho zemí, o kterých bychom mohli mluvit a vyzývat je k činu.

Es stimmt, dass es eine Vielzahl an Menschenrechtsproblemen gibt und auch eine Vielzahl an Ländern, die erwähnt werden und zum Handeln aufgefordert werden könnten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je pravda, že už není žádné sušené mléko?

Stimmt es, dass es kein Milchpulver mehr gibt?

Korpustyp: Untertitel

Je pravda, že v Evropě je mnoho chudoby.

Es stimmt, dass es viel Armut in Europa gibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je pravda, že jste byl ve vězení?

Stimmt es, dass Sie im Gefängnis waren?

Korpustyp: Untertitel

Je uprostřed ulice proti Paláci spravedlnosti. To je pravda.

Es steht mitten auf der Straße vor dem Justizpalast. Stimmt.

Korpustyp: Literatur

Je pravda, že náčelník jménem Orlí pero se vrátil do rezervace?

Stimmt es, dass Häuptling Eagle Horn wieder ins Reservat zurückgekehrt ist?

Korpustyp: Untertitel

Nepříjemná pravda Eine unbequeme Wahrheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Al Gore použil snímek bledě modré tečky na konci svého filmu Nepříjemná pravda, čímž naznačil, že pokud tuto planetu zdevastujeme, nebudeme se mít kam uchýlit.

Al Gore verwendete das Bild mit dem blassblauen Punkt am Ende seines Films Eine unbequeme Wahrheit, um zu suggerieren, dass wir, wenn wir diesen Planeten zerstören, nirgends woanders hinkönnen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nikde není tato záměrná manipulace se strachem očividnější než ve filmu Ala Gorea Nepříjemná pravda - ve snímku, jenž byl na trh uveden se sloganem zdaleka nejděsivější film, který kdy uvidíte.

Diese bewusste Panikmache ist nirgends offensichtlicher als in Al Gores Film Eine unbequeme Wahrheit, der als der bei Weitem erschreckendste Film, den Sie je sehen werden, vermarktet wurde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

je to pravda es ist wahr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejsem na to nijak zvlášť hrdý, ale je to pravda: v té době jsme měli úrokové sazby 500 %!

Ich bin nicht besonders stolz darauf, aber es ist wahr: für eine gewisse Zeit hatten wir Zinssätze in Höhe von 500 %!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestli to není pravda, Ann, tak potom kde je?

Wenn es nicht wahr ist, Ann, wo ist er?

Korpustyp: Untertitel

Používáním způsobů vlastních násilníkům a vyděračům navnadí důvěřivé lidi, ale já si myslím, že poučení musí být, že pokud se nějaká nabídka zdá být příliš dobrá, než aby to byla pravda, pak to tak s největší pravděpodobností je.

Unter Anwendung von einschüchternden und erpresserischen Taktiken machen sie ahnungslosen Leuten verlockende Versprechen, doch ich denke, dass man begreifen muss, dass, wenn ein Angebot zu schön scheint, um wahr zu sein, es dies sehr wahrscheinlich auch ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Asi to zní zvláště, ale je to pravda.

Das klingt wahrscheinlich seltsam, aber es ist wahr.

Korpustyp: Untertitel

kdybych vás tu tedy nechal přespat a náhodou - náhody jsou ostatně vždycky na straně pánů - se na vás přišlo, byl bych ztracen nejen já, ale i vy. Zní to směšně, ale je to pravda.

wenn ich Sie also hier übernachten ließe und Sie durch einen Zufall - und die Zufälle sind immer auf seiten der Herren - entdeckt würden, wäre nicht nur ich verloren, sondern auch Sie selbst. Es klingt lächerlich, aber es ist wahr.

Korpustyp: Literatur

Vím, jak to zní, ale je to pravda.

Ich weis wie das klingt, aber es ist wahr.

Korpustyp: Untertitel

Je to pravda; Stockholmský program tuto zásadu jednoznačně stanovil: za poslední dva roky bylo předloženo 250 000 žádostí, což je velký počet, ačkoli v posledním referenčním roce jich bylo poněkud méně.

Es ist wahr; das Stockholmer Programm hat diesen Grundsatz bekräftigt: In den vergangenen zwei Jahren sind 250 000 Anträge gestellt worden, und das ist eine große Anzahl, auch wenn sie im letzten Bezugsjahr geringer war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Omlouvám se za strohost, ale je to pravda.

Entschuldigen Sie die Offenheit, aber es ist wahr.

Korpustyp: Untertitel

Je sice pravda, že malá část z téměř poloviny populace, která oficiálně nepracuje, je zaměstnána ve sféře stínové ekonomiky, ale to je jen malá útěcha, neboť to zajisté není v těch sektorech, na kterých by měla být založena budoucnost italského hospodářství.

Es ist sicher wahr, daß ein kleiner Teil von etwa der Hälfte der Bevölkerung, der offiziell nicht arbeitet, in der Schwarzmarkt-Wirtschaft beschäftigt ist. Aber das ist nur kleiner Trost, denn es handelt sich offensichtlich nicht um die Bereiche, in denen die Zukunft der italienischen Wirtschaftskraft liegt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Výjimečná, či nikoliv, je to pravda.

- Außergewöhnlich oder nicht, es ist wahr.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pravda

1383 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pravda

Prawda

Korpustyp: Wikipedia

-Pravda.

Wir überlegen uns was.

Korpustyp: Untertitel

Pravda, pravda. - Ja.

Ich würde die Tacos gern allein zu mir nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Ruská pravda

Russkaja Prawda

Korpustyp: Wikipedia

- Pravda, Caro?

Hände aus Eisen, Muskeln aus Stahl!

Korpustyp: Untertitel

- Jo, pravda.

- Ja, stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Komsomolskaja pravda

Komsomolskaja Prawda

Korpustyp: Wikipedia

odhalená pravda

BLINKENDE LICHTER IM KRATER GESICHTET

Korpustyp: Untertitel

- Ano, pravda.

- Ja, tun wir.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, pravda.

- Ja, das hast du.

Korpustyp: Untertitel

- Pravda, díky.

- Stimmt, vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

- Aha, pravda.

- Natürlich, komm mit, Wolfsblut.

Korpustyp: Untertitel

Svatá pravda. Svatá pravda, Same.

Das kannst du laut sagen, Sam.

Korpustyp: Untertitel

Pravda, pravda, to jsem udělal.

Oh, stimmt, stimmt, habe ich.

Korpustyp: Untertitel

To není pravda, to není pravda, to není pravda.

Das passiert gerade nicht! Das ist gerade nicht real!

Korpustyp: Untertitel

Jo, to je pravda, to je pravda.

Ja, das stimmt, das stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Jsi pravda, legenda Robinho, pravda legenda!

Du bist der geilste, Robinio.

Korpustyp: Untertitel

- Asi je pravda - Asi je pravda

Ich glaube, sie meinten es ernst.

Korpustyp: Untertitel

To je pravda. To je pravda.

Das ist Ihre Frau, die Sie abschreiben.

Korpustyp: Untertitel

To není vůbec pravda.

Das stimmt überhaupt nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nic takového není pravda.

Dies ist absolut unwahr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To nemůže být pravda.

Das kann nicht sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pravda je přesně opačná.

Das Gegenteil ist der Fall.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To však není pravda.

Das ist es nicht!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To zjevně není pravda.

Das ist ganz klar nicht der Fall.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, to není pravda.

Nein, das stimmt nicht!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale to není pravda.

Aber das stimmt nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je nepochybně pravda!

Das trifft zweifellos zu!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednoduše to není pravda.

Es stimmt ganz einfach nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je naprostá pravda.

Das ist absolut der Fall.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to víceméně pravda.

Das stimmt in gewisser Weise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bohužel to není pravda.

Das stimmt leider nicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ano, to byla pravda.

Ja, selbstverständlich hatte er sie gehaßt.

Korpustyp: Literatur

Asi je to pravda.

Ich nehme an, das stimmt.

Korpustyp: Literatur

Není to snad pravda?

Stimmt das etwa nicht?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To však není pravda.

Das ist schlicht ein Irrtum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chu Ťia: pravda vítězí

Zuversicht für ein demokratischeres China

Korpustyp: EU DCEP

To přitom není pravda.

Das stimmt aber nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To prostě není pravda.

Das stimmt einfach nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zajímavé, není-liž pravda?

Sehr interessant, oder?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- No není pravda.

- Das stimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ne, to je pravda!

Nein! Wahrhaftiges Fleisch auf ehrlichem Brot!

Korpustyp: Untertitel

- To nemůže být pravda.

- Das ist völlig unmöglich.

Korpustyp: Untertitel

- Max, to není pravda.

- Max, sie hassen dich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to pravda, bratře?

Stimmt das, Bruder?

Korpustyp: Untertitel

Řekni, je to pravda?

Das ist ja fantastisch!

Korpustyp: Untertitel

- To není pravda!

Ich freß meine Popel nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To není vůbec pravda.

- Das stimmt einfach nicht.

Korpustyp: Untertitel

A není to pravda?

Stimmt das denn nicht?

Korpustyp: Untertitel

Ano, to je pravda.

Ja, sie ist unsere Mitarbeiterin.

Korpustyp: Untertitel

To nemůže být pravda.

Das kann einfach nicht sein.

Korpustyp: Untertitel

Ach, to je pravda.

- Nein, ich bin suspendiert.

Korpustyp: Untertitel

- To není pravda.

- Ich habe mich nicht verwählt.

Korpustyp: Untertitel

Tak to není pravda.

Also, es stimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To není pravda.

- Das tun Sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Svatá pravda, pane doktore.

Das stimmt, Doktor.

Korpustyp: Untertitel

Všechno je to pravda.

Die Polizei ist bereits da.

Korpustyp: Untertitel

- Ticho! - Je to pravda.

Sie sind Randerscheinungen beim Untergang von Weltreichen.

Korpustyp: Untertitel

To snad není pravda!

Du machst mich krank!

Korpustyp: Untertitel

- To není pravda.

Das stimmt nicht, Mann.

Korpustyp: Untertitel

To nemůže být pravda.

Das ist unmöglich, Gott!

Korpustyp: Untertitel

To snad není pravda!

Gott, das glaube ich nicht!

Korpustyp: Untertitel

- To není pravda!

-Du hast keine Angst!

Korpustyp: Untertitel

Ne, to není pravda.

Nein, sind wir nicht.

Korpustyp: Untertitel

Šerife! To není pravda!

- Sheriff, das könnt Ihr nicht machen!

Korpustyp: Untertitel

Nakonec je to pravda.

Irgendwie stimmt das ja sogar.

Korpustyp: Untertitel

Pravda, napadlo mě to.

Ich denke darüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Ne, to není pravda!

Nein, du bist im Unrecht.

Korpustyp: Untertitel

- To je pravda.

Das können Sie. - Wie?

Korpustyp: Untertitel

Ale nebyla to pravda.

Aber das war es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Počkej, je to pravda?

Warte, stimmt das?

Korpustyp: Untertitel

To je pravda, že?

Ja, das stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Je to všecko pravda.

Es stimmt alles, was sie sagen.

Korpustyp: Untertitel

- To je pravda, nevzala.

Das stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Vše je čistá pravda.

Dann sag ich Ihnen, was das heißt.

Korpustyp: Untertitel

Pravda, ani to nejsi!

Stimmt, du bist gar keins.

Korpustyp: Untertitel

- Není to pravda.

- Das stimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát je to pravda!

Dieses Mal lüge ich nicht!

Korpustyp: Untertitel

To nemůže být pravda!

Das könnt ihr nicht tun!

Korpustyp: Untertitel

- To snad není pravda.

- Das ist unglaublich.

Korpustyp: Untertitel

Pravda, Don Targa, Cuba.

Das stimmt, Don Targas aus Kuba.

Korpustyp: Untertitel

Profesore, to není pravda!

Professor, das stimmt nicht!

Korpustyp: Untertitel

To není pravda, táto.

Ich habe dich nicht verachtet, Papa!

Korpustyp: Untertitel

Asi je to pravda.

Ich vermute, das stimmt.

Korpustyp: Untertitel

To snad není pravda.

Das glaube ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To bude pravda.

- Das kannst du laut sagen.

Korpustyp: Untertitel

Ano, je to pravda.

- Verzeihen Sie, aber es ist schon Nacht.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, to je pravda.

- Erzähl keinen Mist.

Korpustyp: Untertitel

- No, je to pravda.

- Weil es stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Protože je to pravda.

Wir sind in einer anderen Zeitzone.

Korpustyp: Untertitel

To je pravda, Josefe.

- Ist dir das nicht klar?

Korpustyp: Untertitel

Je to pravda, že?

Das stimmt, oder?

Korpustyp: Untertitel

To nemůže být pravda.

Die will mich wohl verarschen.

Korpustyp: Untertitel

- Ale to je pravda!

Und, waren Sie es?

Korpustyp: Untertitel

- Je to pravda.

- Sie tun mir Unrecht!

Korpustyp: Untertitel

Nežertuju, to je pravda.

- Nein, das stimmt!

Korpustyp: Untertitel

…o je pravda.

Nun, ja, ich bin.

Korpustyp: Untertitel

Ano, je to pravda.

Ich habe ein paar schreckliche Dinge getan.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, to je pravda.

- Ja, stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Je to pravda.

- Das stimmt absolut.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,20 Sek. - Log In