Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prezident&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
prezidentPräsident
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Biden je člen Demokratické strany a ostrý kritik prezident Bushe.
Biden ist Demokrat und ein harter Kritiker von Präsident Bush.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pane Prezidente, jsem voják a zatraceně dobrej voják.
Herr Präsident, ich bin ein verdammt guter Soldat.
Korpustyp:
Untertitel
Sarkozyho první zahraniční cesta coby nového prezidenta Francie byla návštěva kancléřky Merkelové.
Sarkozys erste Auslandsreise als französischer Präsident hat ihn zu Kanzlerin Merkel geführt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pane prezidente, sál bude vypadat lépe, než v této chvíli.
Herr Präsident, der Saal wird ein wenig besser aussehen als jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Jimmy Carter je bývalým prezidentem Spojených států amerických.
Jimmy Carter ist ehemaliger Präsident der Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pane prezidente, byla jsem jmenována kancléřem na místo mého otce.
Herr Präsident, ich wurde vom Hohen Rat zur Kanzlerin ernannt.
Korpustyp:
Untertitel
Americký prezident v Latinské Americe opět příliš nenaplnil naděje.
Amerikas Präsident hat in Lateinamerika wieder einmal schlecht abgeschnitten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pane prezidente, mám pro vás na lince Billa Buchanana.
Mr. Präsident, ich habe Bill Buchanan in der Leitung.
Korpustyp:
Untertitel
Prezident Bush dal jasně na vědomí, že tento boj proti terorismu bude vytrvalý.
Präsident Bush geht davon aus, dass der Kampf gegen den Terrorismus langwierig wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pane prezidente, pokud hodláte pokračovat v propuštění vězňů, čekáme na příkazy.
Mr. Präsident, wenn Sie weiter vorhaben die Gefangenen freizulassen brauchen wir Anweisungen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Prezident Izraele |
Präsident
|
| Prezident Itálie |
Staatspräsident
|
| Prezident SRN |
Bundespräsident
|
| Prezident Finska |
Präsident der Republik Finnland
|
| Prezident Irska |
Präsident von Irland
|
| Prezident Polska |
Staatspräsident
Liste der Präsidenten Polens |
| Prezident Pákistánu |
Liste der Staatsoberhäupter Pakistans
|
| prezident státu | Staatspräsident 1 |
| prezident George Bush |
president George Bush
|
| prezident Václav Klaus |
präsident Václav Klaus
|
| prezident Václav Havel |
präsident Václav Havel
|
| Prezident Spojených států amerických |
Präsident der Vereinigten Staaten
|
| Prezident České republiky |
Präsident
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prezident
619 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Prezident Polska
Staatspräsident
Korpustyp:
Wikipedia
Prezident Nepálu
Liste der Präsidenten von Nepal
Korpustyp:
Wikipedia
Prezident Izraele
Staatspräsident
Korpustyp:
Wikipedia
Prezident Německa
Bundespräsident
Korpustyp:
Wikipedia
Prezident Slovinska
Staatspräsident
Korpustyp:
Wikipedia
Prezident Francie
Staatspräsident
Korpustyp:
Wikipedia
- Co prezident?
Und was ist mit dem Präsidenten?
Korpustyp:
Untertitel
Prezident Čínské republiky
Staatspräsident der Republik China
Korpustyp:
Wikipedia
(NI) Předmět: Prezident Mali
(NI) Betrifft: Staatspräsident von Mali
Korpustyp:
EU DCEP
Prezident se jmenuje Quinlan.
Der Vorsitzende heißt Quinlan.
Korpustyp:
Untertitel
Ale neříkej si prezident.
Bezeichnne dichn mnichnt ahs Präsidemnten.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale prezident je pryč.
- An den Präsidenten kam ich nicht ran.
Korpustyp:
Untertitel
-Prezident. On ho zastřelil!
- Er hat den Präsidenten erschossen!
Korpustyp:
Untertitel
- Což takhle mrtvý prezident?
- Einen toten Präsidenten?
Korpustyp:
Untertitel
- Prezident nám dovolil zůstat.
- Wir haben die offizielle Erlaubnis.
Korpustyp:
Untertitel
- Prezident má svázané ruce.
Dem Präsidenten sind die Hände gebunden.
Korpustyp:
Untertitel
-Volá prezident s Calem.
- Cale.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo? - Prezident Mňau.
Weißt du, wie lange ich auf diesen Tag gewartet habe?
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je náš prezident?
Kennst du den Präsidenten von Korea?
Korpustyp:
Untertitel
- Schválil to i prezident.
- Der Präsidenten hat es auch genehmigt.
Korpustyp:
Untertitel
A co zvolený prezident?
Was ist mit dem zukünftigen Präsidenten?
Korpustyp:
Untertitel
- A co prezident, pane?
- Was ist mit dem Präsidenten, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
A brzy, prezident.
Und bald der des Präsidenten.
Korpustyp:
Untertitel
To je policejní prezident.
Das ist der Polizeichef.
Korpustyp:
Untertitel
Prezident Logan to zakázal.
- Logan hat es ihm doch verboten.
Korpustyp:
Untertitel
- Prezident je v bezpečí.
- Traveller ist in Sicherheit.
Korpustyp:
Untertitel
- Prezident s vámi souhlasí.
Sehen Sie sich das hier mal an.
Korpustyp:
Untertitel
Kde má prezident pokoje?
Wo sind die Appartements, seiner Exzellenz?
Korpustyp:
Untertitel
Prezident ten zásah neodvolá.
Sie brechen den Abschuss nicht ab.
Korpustyp:
Untertitel
Poslal mě sem prezident.
Ich wurde vom Präsidenten darum gebeten.
Korpustyp:
Untertitel
Pověřil nás sám prezident.
Wir beide wurden persönlich vom Präsidenten dafür ausgesucht.
Korpustyp:
Untertitel
Ani kdyby volal prezident!
Nicht mal für den Präsidenten.
Korpustyp:
Untertitel
- A co prezident?
- Was ist mit dem Präsidenten?
Korpustyp:
Untertitel
Prezident na něj dá.
- Er hat ein offenes Ohr beim Präsidenten.
Korpustyp:
Untertitel
Prezident ho právě jmenoval.
Wird vom Präsidenten nominiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Už ti naslouchá prezident.
Ihnen gehört doch schon das Ohr des Präsidenten.
Korpustyp:
Untertitel
- Vás prezident nejmenoval.
- Du bist nicht vom Präsidenten eingestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Okamžik, volá vás prezident.
Bleiben Sie dran für den Präsidenten.
Korpustyp:
Untertitel
A já jsem prezident.
Ihr solltet mit ihm untergehen.
Korpustyp:
Untertitel
Řekl ti něco prezident?
Was hat der Trainer gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
Říkal ti prezident něco?
Hat der Trainer etwas gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
Prezident je tak konzervativní.
Der Trainer ist altmodisch.
Korpustyp:
Untertitel
Volá vás pan prezident.
Bleiben Sie dran für den Präsidenten.
Korpustyp:
Untertitel
V Rusku je nový prezident.
Russland hat einen neuen Präsidenten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polský prezident promluví k Parlamentu
Den Kampf gegen Korruption in EU-Ländern verstärken
Korpustyp:
EU DCEP
Prezident je plácá po ramenu.
Ihnen wird von Präsidenten auf den Rücken geklopft.
Korpustyp:
Untertitel
-Může prezident za oteplování Země?
Beschuldigen sie den Präsidenten wegen der Erderwärmung?
Korpustyp:
Untertitel
Víš, koho myslím. Nový prezident.
Du weisst, wen ich meine, den neuen Präsidenten.
Korpustyp:
Untertitel
Prezident už není na palubě.
Er ist nicht mehr an Bord.
Korpustyp:
Untertitel
- Počkejte, volá vás pan prezident.
- Bleiben Sie dran für den Präsidenten.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, prezident Lincoln formuje oddíly.
Die führenden Köpfe unserer Zukunft schreien nach der Zerstörung unserer Nation!
Korpustyp:
Untertitel
Co kdyby byl Joey prezident?
Joey sollte in die Politik gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se má prezident, mimochodem?
Übrigens, wie geht's dem Präsidenten?
Korpustyp:
Untertitel
Prezident našeho obchodu s kukuřicí.
Vorsitzender der Abteilung Mais-Verarbeitung!
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy ze mě nebude prezident.
So wird das nie was mit meinem Iglu.
Korpustyp:
Untertitel
A prezident bude Donald Blythe?
Und dann Donald Blythe in dieses Büro setzen?
Korpustyp:
Untertitel
Jak se má bývalý prezident?
Wie geht's unserem Ex-Präsidenten?
Korpustyp:
Untertitel
- To je prezident Kennedy, idiote!
Er hat mal Kennedy gespielt.
Korpustyp:
Untertitel
Necháváte se vozit jako prezident.
Wollt ihr rumkutschiert werden?
Korpustyp:
Untertitel
Čeká na prezident s Garibaldim.
Ein Treffen mit dem Präsidenten und Garibaldi.
Korpustyp:
Untertitel
- Kde je prezident s rodinou?
- Wo ist die First Family?
Korpustyp:
Untertitel
-Kdy má prezident tu řeč?
- Wann soll die rede denn steigen?
Korpustyp:
Untertitel
Prezident ztrácí půdu v Georgii.
Traveller liegt in Georgia zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Teď mluvíš jako prezident odborů.
- Jetzt redest du wie ein Gewerkschaftspräsident.
Korpustyp:
Untertitel
Len je prezident pilotské unie.
Er ist Vorsitzender der Pilotengewerkschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Ben Rose je policejní prezident!
Ben Rose ist der Polizeichef.
Korpustyp:
Untertitel
Říkáme tomu, jednat jako prezident.
Zu meiner Zeit nannten wir das präsidentisch sein.
Korpustyp:
Untertitel
Ten příkaz vydal sám prezident.
Der Befehl kommt vom Präsidenten.
Korpustyp:
Untertitel
Prezident již je v letech.
Der derzeitige Beauftragte der Kommission wird langsam älter.
Korpustyp:
Untertitel
Protože prezident o Telefonu neví.
Weil der Genosse Vorsitzende überhaupt nichts weiß von Telefon.
Korpustyp:
Untertitel
Proč si to prezident rozmyslel?
Warum der plötzliche Sinneswandel?
Korpustyp:
Untertitel
Ze štrúdlového šéfkuchaře prezident společnosti.
Vom Strudelbäcker zum Firmenpräsident.
Korpustyp:
Untertitel
Prezident Clark se přestal kontrolovat.
clark hat die Übersicht verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Kolik detektivů si prezident vyžádal?
Wie viele Leute hat er angefordert?
Korpustyp:
Untertitel
- Jak se má náš prezident?
- Wie geht es dem Präsidenten heute?
Korpustyp:
Untertitel
-Myslí si, že jste prezident.
Sie halten Sie für den Präsidenten.
Korpustyp:
Untertitel
Ve Francii to prezident Nicholas Sarkozy pochopil.
In Frankreich hat Nicolas Sarkozy das verstanden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prezident by se měl jejich radou řídit.
Er sollte auf sie hören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pan prezident Klaus mohl hovořit bez omezení.
Herr Staatspräsident Klaus hat hier ungehindert sprechen können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V Parlamentu vystoupil rumunský prezident Traian Basescu
Ansprache aus Anlass des EU-Beitritts von Rumänien
Korpustyp:
EU DCEP
Je mi líto: žádný "prezident Evropy" nebude.
Es tut mir Leid: Aber es wird keine solchen "Präsidenten von Europa" geben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Francouzský prezident přistává na letišti ve Štrasburku.
Sarkozy wird von Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, empfangen.
Korpustyp:
EU DCEP
Chce si pan Sun pohovět jako prezident?
Glaubt ihr im Ernst, Sun Wen würde freiwillig zurücktreten?
Korpustyp:
Untertitel
Tak ty nejsi starosta Kocourkova, jsi prezident.
Okay, Sie sind nicht der Bürgermeister von Crazytown, sondern der Kaiser.
Korpustyp:
Untertitel
Francouzský prezident je na druhé lince.
Der französische, Staatspräsident auf 2.
Korpustyp:
Untertitel
A to je to proč si prezident.
Und deswegen bist du der Vorsitzende.
Korpustyp:
Untertitel
Řeknu ti, já budu příští rok prezident.
Ich kann dir sagen, dass ich nächstes Jahr Vorsitzender sein werde.
Korpustyp:
Untertitel
Prezident s vámi naléhavě potřebuje mluvit.
Er muss dringend mit Ihnen sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Prezident nemá právo riskovat svůj život.
Er hat kein Recht, sein Leben aufs Spiel zu setzen.
Korpustyp:
Untertitel
Co s ním má společného prezident?
Diese Stadt ist ein weißer Fleck auf der Landkarte.
Korpustyp:
Untertitel
Prezident je pryč, takže schůzku vede White.
Der Verteidigungsminister führt die Sitzung.
Korpustyp:
Untertitel
Sdělte tisku, že prezident propustí Jaffu.
Veröffentlichen Sie den Beschluss Jaffa freizulassen.
Korpustyp:
Untertitel
To byl vice-prezident, pane Prentici.
Das war der Vorsitzende.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli tomu, že prezident zastavuje útok?
Geht es um den Abbruch der Militäraktion?
Korpustyp:
Untertitel
Tak to říkal prezident Jimmy Carter.
Genau wie PräsidentJimmy Carter sagt.
Korpustyp:
Untertitel
Co bys chtěl? Chci být prezident.
Was ist mit dir, Carlos?
Korpustyp:
Untertitel
-Prezident už nemá takový vliv jako dříve.
Der Einfluß des Präsidenten ist nicht mehr das, was er mal war.
Korpustyp:
Untertitel
Dick Jones, prezident jedné z divizí OCP.
Dick Jones, Vorstandsmitglied bei OCP.
Korpustyp:
Untertitel
Manžel je prezident klubu, Jackson Teller.
Mein Ehemann ist der Clubpräsident, Jackson Teller.
Korpustyp:
Untertitel
Liberty 24, je u vás prezident?
Liberty 2 4, haben Sie den Präsidenten?
Korpustyp:
Untertitel