Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für proč

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=proč&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

proč

warum 3.021 wieso 1.093 weswegen 121 wofür 93 weshalb 82 wozu 39 wodurch 4 worum 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pročwarum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proč tedy v této věci neexistuje konsensus v Radě?

Warum allerdings, warum herrscht im Rat keine Einstimmigkeit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Yo, proč bys chtěl vůbec dělat takovouhle zkurvenou práci?

Yo, warum solltest Du diesen Lahmarsch-Job auch machen wollen?

Korpustyp: Untertitel

Proč Mexiko nevytěžilo víc ze Severoamerické dohody o volném obchodu z roku 1992?

Warum hat Mexiko nicht mehr vom Nordamerikanischen Freihandelsabkommen aus dem Jahr 1992 profitiert?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dr. Baileyová, proč jste si na tuhle práci vybrala zrovna mě?

Dr. Bailey, gibt es einen Grund warum Sie mich ausgesucht haben?

Korpustyp: Untertitel

Proč nekladou naše obchodní dohody skutečný důraz na lidská práva?

Warum haben unsere Handelsabkommen keinen wirklichen Biss in Sachen Menschenrechte?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wesley, proč je to tak důležité?

Wesley, warum willst du das wissen?

Korpustyp: Untertitel

Proč tedy máme evropské smlouvy a právní předpisy, včetně těch týkajících se požadavku základních práv a právního státu?

Warum gibt es dann eigentlich europäische Verträge und Gesetze, die über die Notwendigkeit von Grundrechten und Rechtsstaatlichkeit inbegriffen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jarede, proč by jsi lhal o vytvoření toho videa?

Jared, warum solltest darüber lügen das Video gemacht zu haben?

Korpustyp: Untertitel

Tak proč se finanční trhy chovají, jako by žily ve svém vlastním světě?

Warum also haben sich Finanzmärkte verhalten, als lebten sie in einer eigenen Welt?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jere, proč bys něco takového chtěl?

Jeremy, warum solltest du das wollen?

Korpustyp: Untertitel

pročwieso

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nicméně mám otázku: proč se nejednalo ještě před tím, než byla tato revoluční myšlenka oznámena?

Ich habe indes eine Frage: wieso hat man nicht vor der Ankündigung so einer revolutionären Idee Konsultationen durchgeführt?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Porter tě chtěl uvnitř Sekce, ale ať se poseru, jestli vím proč.

Porter wollte dich innerhalb der Sektion, aber ich möchte verdammt nochmal wissen wieso.

Korpustyp: Untertitel

Je to Rada, která nakonec přijme projednávanou směrnici; proč ještě nebyly předloženy pokyny pro vyjednávání?

Der Rat wird die Verhandlungsrichtlinien schlussendlich annehmen; wieso sind die Verhandlungsrichtlinien nicht schon eingereicht worden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tati..… proč nám ze záchodu vylézají trpaslíci?

Vater, wieso kommen lauter Zwerge aus unserem Klosett?

Korpustyp: Untertitel

Proč pouze polovina členských států Evropské unie ratifikovala úmluvu, která je pro osoby se zdravotním postižením tak důležitá?

Wieso hat nur die Hälfte der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ein Übereinkommen ratifiziert, das für Menschen mit Behinderungen so wichtig ist?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podívejte, proč bych sem jen tak potom přišla?

- Wieso sonst soll ich einfach so hergekommen sein?

Korpustyp: Untertitel

Je však také vhodné, abychom si odpověděli na otázku, proč je tomu tak a kdo pro nás tuto hrozbu představuje.

Es ist aber auch angemessen, dass wir uns die Frage beantworten, wieso das ausgerechnet uns passiert und wer eigentlich diese Bedrohung darstellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chone, proč jsi nepřišel k závěrečné zkoušce?

Chon Wieso bist du nicht gekommen für die Schularbeit?

Korpustyp: Untertitel

Proč vytvářet neodůvodněné dělicí čáry, které jsme před šesti lety rozšířením zrušili, proč vytvářet dvourychlostní Unii?

Wieso werden ungerechtfertigte Trennlinien geschaffen, die wir vor sechs Jahren mit der Erweiterung abgeschafft hatten, und wieso wird eine Union mit zwei Geschwindigkeiten geschaffen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Proč jsem sem chodil! - Do dna!

- Wieso zum Teufel bin ich hier im Dampfbad?

Korpustyp: Untertitel

pročweswegen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je tu ještě jeden důvod, proč je vaše návštěva v této době obzvláště významná.

Es gibt einen weiteren Grund, weswegen Ihrem Besuch zum jetzigen Zeitpunkt besondere Bedeutung zukommt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tik-tak. Takže proč jdeme na 23. a 5.?

Also, weswegen gehen wir zur 23rd und 5th?

Korpustyp: Untertitel

Kdyby odešel, aniž vykonal, proč přišel.

Wenn er nun fortging, ohne zu tun, weswegen er gekommen war -!

Korpustyp: Literatur

Mluvím o důvodu, proč tu dnes všichni jsme.

Ich rede darüber, weswegen wir eigentlich hier sind.

Korpustyp: Untertitel

To je také jeden z důvodů, proč jsem se rozhodl hlasovat pro tuto zprávu.

Dies ist einer der Gründe, weswegen ich mich entschieden habe, für diesen Bericht zu stimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darmody chce vidět, proč je kolem tolik povyku.

Darmody will sehen, weswegen da so viel Wirbel gemacht wird.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně je to další důvod, proč se musíme rozhodnout pro drobný, inovativní a udržitelný rybolov.

Dies ist ein weiterer Grund dafür, weswegen wir auf kleine, innovative und nachhaltige Fischerei setzen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Petere, řekni mi ještě jednou, proč jedeš do Montrealu?

Peter, weswegen musst du nochmal nach Montreal?

Korpustyp: Untertitel

Existuje také druhý důvod, proč jsme chtěli dnešní rozpravu, za což jsem skutečně vděčná.

Es gibt noch einen zweiten Punkt, weswegen wir diese Debatte heute wollten, für die ich mich wirklich bedanken möchte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A to je jeden z důvodů, proč vás tak nenávidíme.

Das ist einer der Gründe, weswegen wir Sie so hassen.

Korpustyp: Untertitel

pročwofür

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tak proč potřebujeme takové množství vysoce kvalifikovaných vysokoškolských absolventů, když pro ně nejsou pracovní místa?

Wofür brauchen wir wirklich einen derart hohen Akademikeranteil, wenn keine entsprechenden Jobs verfügbar sind?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sedm let jsem dělal svou zatracenou práci, a proč vlastně?

Seit sieben Jahren mache ich meinen verfluchten Job, und wofür?

Korpustyp: Untertitel

Rád bych věděl, proč to chceme.

Ich frage: Wofür?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná to je důvod, proč můžeš dělat svoje zaměstnání.

Vielleicht kannst du deshalb tun, wofür du angestellt bist.

Korpustyp: Untertitel

Opakuji, že paní jest jeho ženou a nikoli jeho sestrou. Avšak proč takové klamání s tolikerými okolky?

Ich wiederhole, die Dame ist seine Frau und nicht seine Schwester. Aber wofür diese sorgfältige Täuschung?

Korpustyp: Literatur

Proč jste si platil leteckého maršála, pane Dietrichu?

Wofür haben Sie den Air-Marshal bezahlt, Mr. Dietrich?

Korpustyp: Untertitel

Takže, proč ti Bugsy platí?

Wofür wirst du von Bugsy bezahlt?

Korpustyp: Untertitel

- Proč se to dělá, Dot?

- Wofür brauchen wir das, Dot?

Korpustyp: Untertitel

- Proč být v týmu když tě na poslední chvíli nezachrání!

Wofür hat man denn ein Team, wenn man nicht in letzter Minute gerettet wird!

Korpustyp: Untertitel

- Proč je tam tak dlouho?

- Wofür braucht sie so lange?

Korpustyp: Untertitel

pročweshalb

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

10:40–11:30 Proč mají mít vojáci právo na odmítnutí vojenské služby z důvodu svědomí?

10.40-11.30 Uhr Weshalb sollen Soldaten das Recht haben, den Kriegsdienst aus Gewissensgründen zu verweigern?

Korpustyp: EU DCEP

Proč by si Natalie dělala tetování doma?

Aber weshalb sollte sich Natalie selbst tätowieren?

Korpustyp: Untertitel

Rada byla rozhodně proti této myšlence a je těžko pochopitelné proč.

Der Rat ist absolut gegen die Idee und es ist schwer zu verstehen weshalb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já tebe taky, Ashley. A mám moc dobrý důvod, proč mávám zbraní.

Dich auch Ashley, und ich habe einen guten Grund weshalb ich eine Waffe habe.

Korpustyp: Untertitel

Obě stanoviska jsou mylná a pražský summit NATO jasně ukáže proč.

Beide Ansichten sind falsch und der NATO-Gipfel in Prag wird zeigen weshalb.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ze stejného důvodu proč je pořád krmíme.

Aus demselben Grund weshalb wir sie ernähren.

Korpustyp: Untertitel

Naše čerstvé členství v NATO zní dobře, ale nevíme vlastně ani proč.

Unsere neue NATO-Mitgliedschaft klingt großartig, aber wir wissen wirklich nicht weshalb.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proč by nás to mělo chtít zabít?

Aber weshalb sollte uns eine ULF umbringen?

Korpustyp: Untertitel

Za druhé, proč pronásledovat opozici, když už je i tak dost slabá?

Zweitens: Weshalb sollte man die Opposition verfolgen, wenn sie ohnehin so schwach ist?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konečně už vím, proč jsou moje účty za telefon tak vysoké.

Jetzt weiß ich weshalb meine Handyrechnungen so hoch sind.

Korpustyp: Untertitel

pročwozu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud existuje možnost, že obě strany dosáhnou dohody, proč zapojovat další subjekt a zavádět další postup?

Wozu sollen wir ein weiteres Organ und Verfahren einführen, wenn die Möglichkeit besteht, dass die zwei Parteien zu einer gemeinsamen Lösung gelangen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nevíte, proč jste tady, ani co děláte.

Sie wissen nicht, warum und wozu Sie hier sind?

Korpustyp: Untertitel

Proč uvádím tato statistická data?

Wozu zähle ich diese statistischen Daten auf?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když není čas na zábavu, proč zachraňovat planetu?

Νa ja‚ wenn keine Zeit für Spaß bleibt, wozu retten wir dann den Ρlaneten?

Korpustyp: Untertitel

Proč takového člověka hledáte?

Wozu wollt ihr diesen Mann kennenlernen?

Korpustyp: Literatur

Proč jste do stodoly šli pro kolečko?

Und wozu habt ihr die Schubkarre geholt?

Korpustyp: Untertitel

Těžko hledat důvody, proč mu neumožnit, aby se po završení trestu vrátil k tomu, co dělá nejlépe.

Es ist schwer zu erkennen wozu es gut wäre, wenn es ihm nicht gestattet würde seine Rehabilitation zu beenden und wieder das zu tun, was er am besten kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jestliže zemřel Sheridan, tak proč ne také ostatní?

Sie denken, wenn Sheridan tot ist, wozu sollen die anderen leben?

Korpustyp: Untertitel

Proč vlastně dávají televize do pokojů pacientů v koma?

- Wozu hat ein Komapatient Fernsehen?

Korpustyp: Untertitel

pokud to není digitalizované, pak to není nikde - proč nikde?

Wenn dann hier, wo nichts digitalisiert ist. - Wozu auch, nicht?

Korpustyp: Untertitel

pročwodurch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Proč má být můj úsudek nadřazený vůči jim?"

"Wodurch bin ich meinem Team denn überlegen?"

Korpustyp: Untertitel

A proč jste ztratil víru?

Wodurch verloren Sie Ihren Glauben?

Korpustyp: Untertitel

Proč jsi zase tak unavený?

Wodurch bist du so müde!?

Korpustyp: Untertitel

Proč, prosím tě?

Wodurch, in Himmels Namen?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

proč ne	warum nicht 72
nemáte proč	keine Ursache 1
proč může	warum kann 1
CO-JAK-PROČ	Was ist was

proč ne warum nicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Francouzský prezident Nicolas Sarkozy před několika týdny položil velmi příhodnou otázku: jestliže jsou regulovány peněžní trhy, proč ne trhy s komoditami?

Der französische Präsident Nicolas Sarkozy warf vor ein paar Wochen eine wesentliche Frage auf: Wenn Geldmärkte reguliert werden, warum dann nicht Rohstoffmärkte?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víš, že jsem zbytečně mnoho času. Proč ne?

Wir hatten etwas Zeit für uns, warum also nicht?

Korpustyp: Untertitel

Máme-li dva summity s Ruskem, proč ne se Spojenými státy americkými?

Wenn wir zwei Gipfel mit Russland abhalten, warum dann nicht auch mit den Vereinigten Staaten?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naučil jsem tě, jak máš bojovat, ale ne proč bojovat.

Ich habe dir beigebracht, wie man kämpft, aber nicht warum.

Korpustyp: Untertitel

To by mohlo být, řekla slečna Burstnerová, proč ne?

" " Das könnte sein ", sagte Fräulein Bürstner, " warum denn nicht?

Korpustyp: Literatur

Stejně se budete brát. Proč ne tady?

Ihr heiratet sowieso, warum also nicht hier?

Korpustyp: Untertitel

A proč by ne - jsme tak důvěřiví, že dokonce platíme účty za okupující mocnost!

Uns warum auch nicht - wir sind so naiv, dass wir sogar die Rechnungen für die Besatzungsmacht zahlen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Jak to myslíš? Proč ne ty?

Was meinst du warum ich nicht geschossen hab?

Korpustyp: Untertitel

Když takovou proměnou dokázal projít jihoafrický Africký národní kongres (ANC), proč ne Palestinci?

Wenn dem ANC in Südafrika ein solcher Übergang gelungen ist, warum sollte dies in Palästina nicht möglich sein?

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ptám se proč, ne jak.

- Ich fragte warum, nicht wie.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit proč

1358 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Proč?

Machen Sie ein Angebot?

Korpustyp: Untertitel

- Proč?

- Was ist los?

Korpustyp: Untertitel

Proč?

Aber woran liegt das?

Korpustyp: Untertitel

- Proč?

- Was ist denn?

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, proč?

- Ja, genau.

Korpustyp: Untertitel

Proč troubí?

Es ist noch Rot, was soll das Gehupe?

Korpustyp: Untertitel

- Ano, proč?

Mach es jetzt gleich.

Korpustyp: Untertitel

- Proč myslíš?

- Woher weißt du das?

Korpustyp: Untertitel

- Proč křičíš?

Was schreist Du so rum?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, proč?

Nein, klink dich nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Proč utíkáš?

Wovor läufst du denn weg?

Korpustyp: Untertitel

- Ano, proč?

- Ja.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, proč.

Nein, bin ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Proč, kurva?

- Fuck.

Korpustyp: Untertitel

- Ty. Proč?

- Was habe ich getan?

Korpustyp: Untertitel

Proč ne?

Ok, das macht nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, proč?

Nein, eigentlich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Proč ne?

Weil Tom hineinging und das Kabel durchschnitt.

Korpustyp: Untertitel

Proč to?

Und wer sagt das?

Korpustyp: Untertitel

Ale proč?

Wovor hast du Angst?

Korpustyp: Untertitel

A proč?

Wie soll ich das verstehen?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, proč?

Nein, nein. Was ist los?

Korpustyp: Untertitel

- Nic, proč?

- Das stimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Ale proč?

- Ich musste es tun.

Korpustyp: Untertitel

- Proč, čéče?

Versuch nicht, cool zu sein.

Korpustyp: Untertitel

- Co? Proč?

- das Herbst-Stück mit ihm zu kreieren.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, proč?

Sie will nah an Stuart ran?

Korpustyp: Untertitel

Proč ne?

Sie können nicht durch!

Korpustyp: Untertitel

- Ne, proč?

Nein, sagen Sie's mir.

Korpustyp: Untertitel

- Ano. Proč?

- Er ist ein Schwein.

Korpustyp: Untertitel

Proč, Burle?

Wie kommt das, Burl?

Korpustyp: Untertitel

- Proč zvoní?

- Wer klingelt da?

Korpustyp: Untertitel

- A proč?

- Was willst du da?

Korpustyp: Untertitel

Proč? Řekni.

OK, erzähl's mir.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, proč?

- Schon was vor nächsten Samstag?

Korpustyp: Untertitel

Nevím proč.

Ich weiss nicht, was es ist.

Korpustyp: Untertitel

- Ano. Proč?

Was ist das, ein Schauspieler?

Korpustyp: Untertitel

- A proč?

- Was ist los?

Korpustyp: Untertitel

Ale proč?

Aber um was zu tun?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, proč?

Ja, und du?

Korpustyp: Untertitel

- Proč, ne.

- Kann man sagen.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, proč?

- Wie Sie wollen.

Korpustyp: Untertitel

Proč váháte?

Die Situation ist bereits außer Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Proč myslíš?

Aber die Tänzerin hat dir gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Proč, proč na tom záleží?

Was spielt das für eine Rolle?

Korpustyp: Untertitel

Proč by mi lhal? Proč?

Laut meinem Vater war sie tot.

Korpustyp: Untertitel

Proč jsi to udělala? Proč?

Du bist so dumm, Rose!

Korpustyp: Untertitel

Ale proč? Proč se přiznal?

Was brachte Sie dazu, es einzugestehen?

Korpustyp: Untertitel

Asi jako: "Proč, Bože, proč?

Wie können Sie sie weg von mir! "

Korpustyp: Untertitel

Proč zabili Amandu? Proč ne tebe?

Hättest du kalte Füße bekommen, hätten sie dich umgebracht, nicht Amanda.

Korpustyp: Untertitel

Proč to pro nás děláte? Proč?

Wie sollen wir Ihnen danken?

Korpustyp: Untertitel

Vím, proč přijela ona, ale proč vy?

Sie erzählte mir ihre Gründe. Welches sind Ihre?

Korpustyp: Untertitel

Ty chceš vědět proč? Chceš vědět proč?

Willst du das wirklich wissen?

Korpustyp: Untertitel

Dobře.... dobře.... tak proč ....tak proč....

Gut, ok. Na gut, ich sage dir was.

Korpustyp: Untertitel

Ale proč fialoví a proč zelení?

Ja, aber wer trägt lila und wer Grün?

Korpustyp: Untertitel

Proč nepřišla za tebou? Víš, proč?

Um auf die Schuld von ihrem Haus zu zahlen, von den sie Geld genommen hat.

Korpustyp: Untertitel

Proč se ptáš? Ty víš proč.

Ich denke, du weißt es.

Korpustyp: Untertitel

Proč? Proč si dovlekl tolik věcí?

Hast du auch deinen Friseur dabei?

Korpustyp: Untertitel

Proč nám neřeknete, proč jste skutečně tady?

Man kann ihm nicht trauen.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme, Troyi, proč proč jim trochu nezaspíváš.

Warten Sie mit dem Applaus bis ganz zum Schluss.

Korpustyp: Untertitel

Proč ji nesledovat? Proč nesledovat ten dům?

Wir könnten sie und das Haus beobachten.

Korpustyp: Untertitel

Řekni mi proč, proč se necháš bít?

Sind wir etwa hergekommen, damit du dich zusammenschlagen läßt?

Korpustyp: Untertitel

- Proč jsi tady? - A proč ne?

Ich bin nicht allein, ich hab den ganzen Irak im Schlepptau.

Korpustyp: Untertitel

Proč jsi je nechal zahynout, ďáble, proč?

So viele sind wegen dir Teufel gestorben!

Korpustyp: Untertitel

Existuje jenom proč. Proč bych se snažil?

Es gibt nur ein Wir, deswegen stört es mich nicht wirklich!

Korpustyp: Untertitel

Proč nemáš nic menšího? Proč stovky?

Konntest du nichts Kleineres bei dir haben?

Korpustyp: Untertitel

Proč ne, odpověděl Alchymista.

Wir werden sehen, antwortete der Alchimist.

Korpustyp: Literatur

Proč k tomu došlo?

Wie konnte dies geschehen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, proč ne?

Ja, ohne weiteres.

Korpustyp: Literatur

Proč k tomu došlo?

Wie konnte das geschehen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ještě se dovíte proč.

den Zweck dessen werden Sie noch erfahren.

Korpustyp: Literatur

CO-JAK-PROČ

Was ist was

Korpustyp: Wikipedia

Proč je tomu tak?

Welche Gründe gibt es hierfür?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč k tomu došlo?

Wie ist es soweit gekommen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč se tak bojíte?

Wovor haben Sie eigentlich so große Angst?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč tedy lidé volí?

Worüber stimmen die Leute also ab?

Korpustyp: EU DCEP

Tak proč to tajíš?

Was wollen Sie also gewinnen?

Korpustyp: Untertitel

- Proč by ne?

- Wie kann ich das nicht?

Korpustyp: Untertitel

Proč to tak trvá?

Was dauert so lange?

Korpustyp: Untertitel

Proč jen musel zemřít?

Ich wünschte, es wäre anders ausgegangen.

Korpustyp: Untertitel

Proč jste to udělali?

Ich treffe mich mit Elizabeth.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, proč ne zítra?

Ja, am besten gleich morgen.

Korpustyp: Untertitel

Proč sledujete takové filmy?

Was gefällt euch an solchen Filmen?

Korpustyp: Untertitel

Ne, vůbec ne, proč?

Nein, keinem.

Korpustyp: Untertitel

-Proč to chceš vědět?

- Musst du das unbedingt fragen?

Korpustyp: Untertitel

Proč se mi omlouváš?

Wie sollten Sie sich entschuldigen?

Korpustyp: Untertitel

- Proč mě psychoanalyzuješ?

- Was soll die Psychoanalyse?

Korpustyp: Untertitel

Proč jsi to řekla?

Wie kommst du darauf?

Korpustyp: Untertitel

- Proč to říkáte?

Wie können Sie das sagen?

Korpustyp: Untertitel

Proč to musíme předpokládat?

Weil es angenehmer ist?

Korpustyp: Untertitel

- Proč by ne?

- Überrascht Sie das?

Korpustyp: Untertitel

Proč si to myslíš?

- Was macht Sie das glauben?

Korpustyp: Untertitel

Proč vás to zajímá?

Was sind Ihre Interessen?

Korpustyp: Untertitel

Sakra, proč ne.

Oh, was zum Teufel.

Korpustyp: Untertitel

- Proč si nedáme kafe?

- Lass uns einen Kaffee holen.

Korpustyp: Untertitel

Proč chlapi selhávají?

Was tickt bloß falsch bei diesem Scheiß-Typen.

Korpustyp: Untertitel

Proč mne to nenapadlo?

Das ist der traurigste Tag meines Lebens.

Korpustyp: Untertitel

- Proč se nezeptáte Wayna?

Ich meine, fragen Sie ruhig Wayne.

Korpustyp: Untertitel

Není proč se znepokojovat.

Nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.

Korpustyp: Untertitel

- Proč chcete, aby ztloustly?

Und was machst du mit fetten Katzen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,34 Sek. - Log In