Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pro ni&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| je pro ni | ist für sie 17 |
| to pro ni | das für sie 24 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pro ni
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Zalačenko pro ni pracoval.
Weil Zalatschenko für die Sicherheitspolizei arbeitete.
Korpustyp:
Untertitel
Natáhni se pro ni.
Hol dir die Waffe!
Korpustyp:
Untertitel
- Dojdi pro ni.
- Hol deine Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, pro ni, samozřejmě.
- Nein, ihres natürlich.
Korpustyp:
Untertitel
Tedy, pro ni zvláštních.
Über Fremde, genaugenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Život pro ni skončil.
Ihr Leben ist vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
- Kuřecí burrito pro ni.
- Mach ihr 'nen Chicken Burrito.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak pro ni běž.
- Los, hol ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Máš to pro ni?
Hast du Ihre spezielle Sache?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, pracuje pro ni.
Ja, Mr. Hui steht auf ihrer Gehaltsliste.
Korpustyp:
Untertitel
Máš pro ni pochopení.
Du hast Mitgefühl für die Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Hodně pro ni znamená.
Er bedeutet ihr sehr viel.
Korpustyp:
Untertitel
Máš pro ni květiny?
Hast du ihr Blumen besorgt?
Korpustyp:
Untertitel
Přišli si pro ni.
Wovon redest du?
Korpustyp:
Untertitel
Nějaké dýško pro ni?
Gibst du ihr kein Trinkgeld?
Korpustyp:
Untertitel
Vrať se pro ni!
Hast du's gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Zemřu pro ni.
Bis in den Tod.
Korpustyp:
Untertitel
Pro ni nebo pro nás?
- Ihr oder uns?
Korpustyp:
Untertitel
Javier byl pro ni vším.
Javier war ihre ganzes Universum.
Korpustyp:
Untertitel
- A děláš pro ni něco?
- Und was unternimmst du deswegen?
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky pro ni budeš Danno.
Du wirst immer ihr Danno sein.
Korpustyp:
Untertitel
Pro ni je všechno důležité.
Bei ihr ist immer alles wichtig.
Korpustyp:
Untertitel
- Johnny, kuřecí burrito pro ni.
Johnny, mach ihr einen Chicken Burrito.
Korpustyp:
Untertitel
-Gabe, musíš pro ni jít!
- Gabe, geh hinterher!
Korpustyp:
Untertitel
- A co pro ni má?
- Was gibt er ihr?
Korpustyp:
Untertitel
Pro ni také údajně pracoval.
Angeblich hat er für die auch gearbeitet.
Korpustyp:
Untertitel
Zapal pro ni vonnou tyčinku.
Hier, für Räucherstäbchen.
Korpustyp:
Untertitel
- A pro ni jako pracuješ?
Für so jemanden arbeitest du?
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu, zítra pro ni přijedu.
Klar, morgen hol ich's ab, mit dem Transporter.
Korpustyp:
Untertitel
Je pro ni jako syn.
Er ist wie ihr eigenes Kind.
Korpustyp:
Untertitel
Máš pro ni lepší nabídku?
Hast du etwas besseres anzubieten?
Korpustyp:
Untertitel
Je tu pro ni pochopení.
Jessie fand sehr viel Verständnis.
Korpustyp:
Untertitel
Běž pro ni, šup, šup.
Jetzt hol's schon, los, los!
Korpustyp:
Untertitel
Běž si pro ni, kámo.
Hol dir die Kleine, Mann!
Korpustyp:
Untertitel
- Trip se pro ni obětoval.
Dank Trip, er hat sein Leben geopfert, Mack!
Korpustyp:
Untertitel
Udělal bys pro ni cokoli.
Man würde alles tun.
Korpustyp:
Untertitel
Pro ni je Paříž všechno.
Ihr ganzes Leben dreht sich um Paris.
Korpustyp:
Untertitel
Obětovala jsem pro ni všechno.
Mein Wagen hat auch den Geist aufgegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi pro ni celý život.
Du bist ihr Lebensinhalt.
Korpustyp:
Untertitel
Tak si běž pro ni!
Nun, geh und hol ihn!
Korpustyp:
Untertitel
Byla jsi pro ni všecko.
Du hast ihr alles bedeutet.
Korpustyp:
Untertitel
Protože pro ni máš pochopení?
Weil du mit ihr sympathisierst?
Korpustyp:
Untertitel
Tak si pro ni pojďte!
Holt euch mein Blut!
Korpustyp:
Untertitel
Jen si pro ni běž.
Mach schon.
Korpustyp:
Untertitel
Co to bude znamenat pro ni?
Was wird aus ihr?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, tys pro ni udělala to samý.
Du hast ihr aber ebenso geholfen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro ni mám daleko uspokojivější typ trestu.
Ihre Strafe wird viel befriedigender ausfallen.
Korpustyp:
Untertitel
No ták, natáhni se pro ni.
Komm schon. Hol dir die Waffe.
Korpustyp:
Untertitel
Je pro ni charakteristický trapunto efekt výšivky.
Ihr Markenzeichen ist der Trapunto-Effekt in den Appliqués.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou pro ni principy stále svaté?
Sind ihre heiligen Ideale noch intakt?
Korpustyp:
Untertitel
Vždy jsem měl pro ni slabost.
Was hast du gemacht, mit dem Teufel gehandelt?
Korpustyp:
Untertitel
Ty jen pro ni musíš být silná.
Du musst nur stark sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj otec měl pro ni jiné plány.
Dein Vater hatte andere Pläne mit ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Cítím se opravdu špatné pro ni!
Bitte achte auf dein Timing.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, koruna bude spíš pro ni.
Ja, die Krone steht ihr definitiv mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Proč jsi pro ni přišel až sem?
Wieso machst du wegen der Kleinen so 'nen Stress?
Korpustyp:
Untertitel
Nechal tu pro ni deset zlatých.
Er hat zehn Ryo hinterlassen.
Korpustyp:
Untertitel
To číslo je pro ni vším.
Diese Zahl bedeutet ihr alles.
Korpustyp:
Untertitel
Ten film je pro ni opravdu vzpruha.
Dieser Film hat ihr richtig Auftrieb gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Lhaní je pro ni způsob života.
Lügen sind fester Bestandteil ihres Lebens.
Korpustyp:
Untertitel
Řekni mu, že pro ni jedeme.
Sag ihm, dass war ihn abholen werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Barbie je teď pro ni důležitější.
- Barbie ist ihr jetzt viel wichtiger.
Korpustyp:
Untertitel
Mám učinit příslušná opatření i pro ni?
Die üblichen Vorkehrungen? Wie bei den anderen?
Korpustyp:
Untertitel
Budeš pro ni muset najít skutečného otce.
Du wirst ihr einen richtigen Vater suchen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
A o muži, který pro ni truchlí.
Und dem Mann, der wegen ihres Todes trauert.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale kolik Romulanů pro ni zemřelo?
Aber wie viele Romulaner starben?
Korpustyp:
Untertitel
Řekni jí, že pro ni natočíš sitkom.
Erzähl ihr, du würdest ihr ihre eigene Sitcom besorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl bys mi pro ni dojít?
Kannst du ihn suchen gehen?
Korpustyp:
Untertitel
Ale pro ni budeš navždy chlapeček.
- Aber du wirst immer ihr kleiner Junge sein.
Korpustyp:
Untertitel
Vivian Longová je pro ni přítěž.
Vivian Long steckt bis zum Hals drin.
Korpustyp:
Untertitel
- byl tu pro ni, utěšil ji.
- Hör auf mit dem Scheiß Lip.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to dobrý, běž pro ni.
- Schon okay. Jetzt kümmer dich um Becky.
Korpustyp:
Untertitel
Dělal jsi pro ni nějakou laskavost?
- Musstest du ihr Gefallen tun?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle pro ni bude zábavné léto.
Die wird diesen Sommer viel Spaß haben.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty jsi byl pro ni to nejhlavnější.
Du bist immer zuerst gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro ni to také bylo nebezpečné.
Ja-sung muss jetzt übernehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Něco pro ni určitě udělat můžete.
Ihr müsst etwas tun können.
Korpustyp:
Untertitel
Proč by pro ni tajil smutek?
- Sieh für mich nach Schuld aus.
Korpustyp:
Untertitel
Ta mapa pro ni znamená život.
Und diese Karte bedeutet ihr Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jste pro ni jako posilující lék.
Du hast ihr die Kraft gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
- Chodí pro ni cím dál vetší troubove.
- Marge geht mit den übelsten Typen.
Korpustyp:
Untertitel
Chápeš co tato situace pro ni znamená?
Du kennst also die Probleme unserer pubertierenden Tochter?
Korpustyp:
Untertitel
V 5:30 pro ni přijede auto.
Ihr Taxi kommt um 5:30 Uhr.
Korpustyp:
Untertitel
Jen je pro ni složité se rozloučit.
Der Abschied fällt ihm schwer.
Korpustyp:
Untertitel
Ty knihy jsou pro ni příliš složité.
Diese Bücher überfliegen echt ihren Horizont.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš pro ni sahat pořád dokola.
Man kann immer wieder und wieder und wieder danach greifen.
Korpustyp:
Untertitel
Hrozné pro ni, ale co já?
Ja, aber denk mal an mich.
Korpustyp:
Untertitel
Rodina pro ni byla moc důležitá.
Familie war ihr sehr wichtig.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč jsi pro ni tak moc důležitá?
Was macht dich so wertvoll?
Korpustyp:
Untertitel
To není dobré pro ni ani pro její rodinu.
Du wirst mir in die Augen sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro slečnu Julii, jen pro ni, vstaňte, seberte se.
Um Juliens willen, ihr zulieb', steht auf.
Korpustyp:
Untertitel
Součet poměrů ni/Ni pro všechny zjištěné úrovně amplitud SA,i se rovná hodnotě měrného zatížení.
Die Summe der Verhältnisse ni/Ni für alle verfügbaren Amplituden SA,i entspricht dem LIV.
Korpustyp:
EU
Francie rozumí Evropě a hodně pro ni udělala.
Frankreich versteht Europa und hat viel für die EU getan.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Maminka chce, aby jsi pro ni něco udělal.
Mami hat einen Wunsch, den du ihr erfüllen sollst.
Korpustyp:
Untertitel
Ona dala sošku Jacobymu, aby ji pro ni přivezl.
Jacobi brachte ihr den Falken hierher.
Korpustyp:
Untertitel
Měl bys mít pro ni pochopení a odpustit jí.
Du solltest ihr mehr Verständnis zeigen und ihr vergeben.
Korpustyp:
Untertitel
Objednal pro ni tento svetr dle návrhu Van Dongena.
Er hat den Pullover bei mir bestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Jak rychle jsi pro ni ten e-mail vyluštil?
Wie schnell hast du ihr die E-Mail decodiert?
Korpustyp:
Untertitel
Možná, že Isabela je pro ni stálá společnost.
Isabella gibt ihr wohl Beständigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Těžko bysme pro ni našli lepší místo na dožití.
Kann mir keinen schöneren Ort für den Rest des Lebens vorstellen.
Korpustyp:
Untertitel