Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pro vás&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| je pro vás | ist für Sie 66 |
| Máme pro vás |
Wir haben für Sie
|
| to pro vás | das für Sie 30 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pro vás
243 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pro vás, pro všechny z vás.
Für euch, für euch alle.
Korpustyp:
Untertitel
A jednu pro vás.
Und einen für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Pro vás, Soudce, zadarmo!
- Bei Ihnen mach ich's umsonst.
Korpustyp:
Untertitel
Oscary! Pro vás všechny!
Oscars, für euch alle!
Korpustyp:
Untertitel
Nebo pro vás Ariel.
Oder auch Ariel für euch.
Korpustyp:
Untertitel
Staví pro vás domy?
Baut er eure Häuser für euch?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je pro vás.
Hier, der ist für euch.
Korpustyp:
Untertitel
Příhodné pro vás oba.
Wie praktisch für euch beide.
Korpustyp:
Untertitel
Koupil mě pro vás.
Er hat mich für Euch gekauft.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je pro vás!
Ja, und dieser ist für Euch!
Korpustyp:
Untertitel
- Mám pro vás překvapení.
Hab "ne kleine Überraschung für euch.
Korpustyp:
Untertitel
Chviličku. Pro vás, profesore.
Moment mal, ist für Dich, Professor!
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás práci.
- Bringt mich aus der Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
Něco pro vás dva?
Irgendetwas für euch beide?
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás překvapení!
Ihre Geschäfte laufen gut!
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás stůl.
Ihr Tisch ist bereit.
Korpustyp:
Untertitel
- Tři pro vás.
- Wie viele Karten?
Korpustyp:
Untertitel
- To je pro vás.
- Für Ihre ersprießliche Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Pro vás všechny, že?
Für euch alle, stimmt's?
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás úkoly.
Und noch wichtiger: eure Aufgaben.
Korpustyp:
Untertitel
Válka pro vás skončila.
Der Krieg ist vorbei für euch.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátí se pro vás.
Er ist wegen euch wiedergekommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Šaty pro vás, madam.
- Anzug fertig, Miss.
Korpustyp:
Untertitel
Pro vás, pane hospodský.
Alles ist in bester Ordnung!
Korpustyp:
Untertitel
Dobře pro vás, profesore.
Oh, gut für dich, Professor.
Korpustyp:
Untertitel
- Pro vás Ritt.
- Ist er dazu fähig?
Korpustyp:
Untertitel
Hal pro vás přijde.
Hal wird euch Bescheid sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás dohodu.
Also hier ist der Deal.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobře pro vás Sheehy.
Schön für dich, Sheehy.
Korpustyp:
Untertitel
- Možná pro vás dva.
Für euch zwei vielleicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jde si pro Vás.
Er ist hinter Ihnen her.
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, pro vás jo.
Ja klar, für euch.
Korpustyp:
Untertitel
Ducky dělá pro Vás.
- Ducky arbeitet für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo pro vás poslal?
- Polizisten im ganzen Gebäude.
Korpustyp:
Untertitel
- Přijede pro vás někdo?
Holt dich jemand ab?
Korpustyp:
Untertitel
Kdo pro vás pracuje?
Wer arbeitet für dich?
Korpustyp:
Untertitel
- Jedu pro vás.
- Auf dem Weg zu euch.
Korpustyp:
Untertitel
Mistře, přímo pro vás.
Zu dir, Maestro.
Korpustyp:
Untertitel
Pro vás, pane Weasley.
Ah, danke, Nigel.
Korpustyp:
Untertitel
To je pro vás.
Hier, tut mir leid,
Korpustyp:
Untertitel
Pracoval pro vás, milorde.
Er arbeitete für Euch, mein Lord.
Korpustyp:
Untertitel
Pro vás žádná omluva.
Ihr habt keine Ausrede.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyl pro vás nebezpečný.
Er war harmlos und ungefährlich für euch.
Korpustyp:
Untertitel
A pro vás ostatní:
Und für euch übrigen:
Korpustyp:
Untertitel
- Pracovat pro vás?
- Für dich zu arbeiten?
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás dárek.
Ihr habt's gut.
Korpustyp:
Untertitel
Co pro vás jsem?
Für wen haltet ihr mich?
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás hádanku.
Hier ist einer für euch!
Korpustyp:
Untertitel
Něco pro vás dva?
- Sucht ihr was für euch?
Korpustyp:
Untertitel
Něco pro vás dva?
- Sucht ihr was für euch beide?
Korpustyp:
Untertitel
Ailín pro vás pracovala.
Meine Tochter arbeitete bei euch.
Korpustyp:
Untertitel
Pro dobro vás obou.
Für beide, um deinetwillen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro nikoho z vás.
Wegen keinem von Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Arte, pro vás.
Art, für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Náš dárek pro vás.
Unser Geschenk an dich.
Korpustyp:
Untertitel
Tanhle je pro vás.
Diese hier ist Ihre.
Korpustyp:
Untertitel
Naštěstí pro vás, co?
Zum Glück, hm?
Korpustyp:
Untertitel
Král pro vás posílá.
Der König hat nach Euch geschickt.
Korpustyp:
Untertitel
jako kompliment pro vás.
Um Ihre Hilfe zu würdigen.
Korpustyp:
Untertitel
Tři kousky pro vás.
Drei Stück für Euch.
Korpustyp:
Untertitel
Dost pro vás pro všechny.
Genug für euch alle.
Korpustyp:
Untertitel
Překvapení, pro vás pro všechny.
Überraschung für dich, für euch alle.
Korpustyp:
Untertitel
Pro vás nebo pro mě?
Für mich oder dich?
Korpustyp:
Untertitel
Pokud bude pro vás práce, zavolám vás.
Ihr werdet später gerufen, sofern man euch einstellt.
Korpustyp:
Untertitel
- Já vás taky, to je pro vás?
- Schwierigkeiten mit Ihrem Date?
Korpustyp:
Untertitel
Máme pro vás něco speciálního!
- Freut euch auf was ganz Besonderes.
Korpustyp:
Untertitel
Pro vás to platí taky!
Runter auf den Boden, verdammt nochmal.
Korpustyp:
Untertitel
Pro vás a tu sestru.
Für dich und für diese Schwester.
Korpustyp:
Untertitel
Máme tu pro vás jednu.
- Ok, in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám tady pro vás poštu.
-Hier ist ihre Post, Madame.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je dar pro vás.
Mein Geschenk an dich.
Korpustyp:
Untertitel
Chce pro vás to nejlepší.
Er möchte, was für Euch am besten ist.
Korpustyp:
Untertitel
To je pro vás, chytej.
Danke, Señor.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás pizzu, pane!
Ihre Pizza, Mister!
Korpustyp:
Untertitel
Je tady stále pro vás.
Jesus liebt dich, Aubrey.
Korpustyp:
Untertitel
- Polosladký, to je pro vás.
- Am besten gleich.
Korpustyp:
Untertitel
To platí i pro vás!
Ihr auch. Los!
Korpustyp:
Untertitel
Tady je pro vás čaj.
Der Tee ist für Euch.
Korpustyp:
Untertitel
Pro vás to drahý není!
Beweg deinen verdammten Arsch.
Korpustyp:
Untertitel
To je pro vás všechny.
- Hier, für euch alle!
Korpustyp:
Untertitel
- Co je pro vás uspokojivé?
- Was war so gut daran?
Korpustyp:
Untertitel
Co pro vás můžu udělat?
Kommt ganz drauf an.
Korpustyp:
Untertitel
Horší pro vás, když nepůjde.
- Dann habt ihr Pech gehabt.
Korpustyp:
Untertitel
Ale něco pro vás udělám.
Aber der bleibt hier.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle video je pro vás.
Der Film ist für euch."
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás novinku, příteli.
Neues von zu Hause, mein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Titulky pro vás přeložila LUCIASCE
"Wenige Frauen schreiben große Poesie.
Korpustyp:
Untertitel
Co je pro vás důležité?
Was ist dir wichtig?
Korpustyp:
Untertitel
Takže Dorfler pracuje pro vás.
Dorfler arbeitet also für euch.
Korpustyp:
Untertitel
Vše je pro vás připraveno.
Ist schon alles vorbereitet.
Korpustyp:
Untertitel
- Možná to pro vás udělám.
- Vielleicht mache ich's für euch.
Korpustyp:
Untertitel
Šéf má pro vás práci.
Der Chef hat einen Job für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Vejce, Calvados, jen pro vás.
Eier, Calvados, alles für dich.
Korpustyp:
Untertitel
- Má pro vás Ari práci?
- Also hat Ari einen Job?
Korpustyp:
Untertitel
Co pro vás znamená láska?
Ist Liebe mit Ihnen besonders gut?
Korpustyp:
Untertitel
Znamenal pro vás mnoho, že?
Lennier bedeutet dir sehr viel.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu si pro vás, srágory!
Jetzt seid ihr dran.
Korpustyp:
Untertitel
Pete má pro vás zprávu.
Pete hat Ihnen was mitzuteilen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro vás a vaši rodinu.
Für dich und deine Familie.
Korpustyp:
Untertitel
- Co pro vás mohu udělat?
- Was liegt an?
Korpustyp:
Untertitel