Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=proben&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bei Proben | u vzorků 34 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit proben
466 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Proben für die Schulaufführung.
Konkurz do školního divadla.
Korpustyp:
Untertitel
30 Proben in Kroatien,“.
30 vzorků v Chorvatsku,“.
Korpustyp:
EU
Ein paar montierte Proben.
A pár složených vzorků.
Korpustyp:
Untertitel
Wir untersuchen gerade Proben.
- Jsme uprostřed kontroly vzorků.
Korpustyp:
Untertitel
30 Proben in Bulgarien,
30 vzorků v Bulharsku,
Korpustyp:
EU
200 Proben in Deutschland,
200 vzorků v Německu,
Korpustyp:
EU
50 Proben in Griechenland,
50 vzorků v Řecku,
Korpustyp:
EU
200 Proben in Spanien,
200 vzorků ve Španělsku,
Korpustyp:
EU
400 Proben in Frankreich,
400 vzorků ve Francii,
Korpustyp:
EU
400 Proben in Italien,
400 vzorků v Itálii,
Korpustyp:
EU
10 Proben in Zypern,
10 vzorků na Kypru,
Korpustyp:
EU
50 Proben in Ungarn,
50 vzorků v Maďarsku,
Korpustyp:
EU
50 Proben in Österreich,
50 vzorků v Rakousku,
Korpustyp:
EU
50 Proben in Portugal,
50 vzorků v Portugalsku,
Korpustyp:
EU
70 Proben in Rumänien,
70 vzorků v Rumunsku,
Korpustyp:
EU
20 Proben in Slowenien,
20 vzorků ve Slovinsku,
Korpustyp:
EU
Proben pro Monat (/12)
Počet vzorků za měsíc (/12)
Korpustyp:
EU
zehn Proben von Säuglingsnahrung;
deset vzorků příkrmů pro kojence a malé děti;
Korpustyp:
EU
Schöner Tag zum Proben.
Podle předpovědi mělo dnes pršet.
Korpustyp:
Untertitel
Proben wir die Szene.
Rychle, vyzkoušejme tu scénu.
Korpustyp:
Untertitel
Eure Proben sind falsch!
Vaše testy se mýlí!
Korpustyp:
Untertitel
Ich hörte ihn proben.
Slyšela jsem, jak to nacvičoval.
Korpustyp:
Untertitel
Sie überwachen die Proben.
Budou na vše dohlížet.
Korpustyp:
Untertitel
Möchtest du das proben?
Chceš si to vyzkoušet?
Korpustyp:
Untertitel
geschweige denn Proben genommen.
Nemluvě o odebrání vzorků.
Korpustyp:
Untertitel
Beschreibung der analysierten Proben;
popisu povahy vzorků, které byly analyzovány;
Korpustyp:
EU
Habt ihr irgendwelche Proben, Mann?
Máte fet na zkoušku, chlape?
Korpustyp:
Untertitel
Die ersten Proben sind kostenlos.
Od něho si to kupuju.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt elf weitere Proben.
Před vámi je ještě 11 úkolů.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Bombers proben den Aufstand.
- Bombarďáci se zbláznili.
Korpustyp:
Untertitel
Zwei Stunden proben mit Rosa?
K čemu jsem to dvě hodiny nacvičovala?
Korpustyp:
Untertitel
Phoebe, lass uns einfach proben.
Phoebe, prostě zkoušejme.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir proben das heute nacht.
- Dáme si particku.
Korpustyp:
Untertitel
- Dein Dad hat viele Proben.
- Tvůj táta má spoustu vzorků.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen jeden Tag proben.
Potřebujou hodně pracovat. Ať cvičí denně.
Korpustyp:
Untertitel
Dann proben wir Mikes Auftakt.
Pak s Mikem nazkoušíme úvody a čtení.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Kühltruhen sind voller Proben.
Je to plný vzorků.
Korpustyp:
Untertitel
Wann könnten wir Proben nehmen?
Kdy by se vám to hodilo?
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauch noch mehr Proben.
Spojím vás. Dave?
Korpustyp:
Untertitel
Zahl der Proben je Betrieb
Počet vzorků na jedno hospodářství
Korpustyp:
EU
Zahl der Proben je Mitgliedstaat:
Počet vzorků na členský stát
Korpustyp:
EU
15 Proben in der Slowakei,
15 vzorků na Slovensku,
Korpustyp:
EU
Zahl der Proben pro Haltungsbetrieb
Počet vzorků na jedno hospodářství
Korpustyp:
EU
LIEFERUNG VON PROBEN FÜR VERGLEICHSTESTS
ZÁSILKY VZORKŮ PRO SROVNÁVACÍ TESTY
Korpustyp:
EU
Zahl der Proben oder Prüfmuster
Počet vzorků nebo zkušebních kusů
Korpustyp:
EU
Anzahl der Prüfmuster oder Proben
Počet zkušebních kusů nebo vzorků
Korpustyp:
EU
Zahl der Proben von Wildvögeln
Počet vzorků odebraných u volně žijících ptáků
Korpustyp:
EU
Anzahl der Proben pro Schlachthof
Počet odebraných vzorků na jedny jatky
Korpustyp:
EU
suspendierte Feststoffe (bei trüben Proben),
suspendované pevné látky (v případě zakaleného vzorku),
Korpustyp:
EU
20 Proben bei anderem Hausgeflügel.
20 vzorků v případě ostatní drůbeže.
Korpustyp:
EU
Produkte:Milch: acht Proben je Zeitpunkt;
produkty:mléko 8 vzorků v každém bodu měření,
Korpustyp:
EU
Honig: acht Proben je Zeitpunkt.
med 8 vzorků v každém bodu měření.
Korpustyp:
EU
Aber wir proben ja nur.
Toto je jen nácvik.
Korpustyp:
Untertitel
Emily, diese Proben lügen nicht.
Emily, ty testy nelžou.
Korpustyp:
Untertitel
- Gab es Proben ohne Wachstum?
- Neobjevila jste žádné nerůstové kultury?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich proben sehen.
Viděl jsem tě na zkouškách.
Korpustyp:
Untertitel
Na los, Mädels, proben wir.
Pojďte, holky, zkusíme si to.
Korpustyp:
Untertitel
Sie trägt Ihre Proben-Tasche.
Nese si vaši taštičku.
Korpustyp:
Untertitel
Anzahl der Proben je Haltungsbetrieb
Počet vzorků na jedno hospodářství
Korpustyp:
EU
ENTNAHME UND BEFÖRDERUNG DER PROBEN
ODBĚR VZORKŮ A JEJICH PŘEPRAVA
Korpustyp:
EU
VORBEREITUNG DER PROBEN UND ANALYSEMETHODEN
ÚPRAVA VZORKŮ A ANALYTICKÉ METODY
Korpustyp:
EU
Anzahl der Proben je Mitgliedstaat:
Počet vzorků na členský stát:
Korpustyp:
EU
Darunter Proben aus verschiedenen Infektionsstadien
Včetně vzorků z různých stádií infekce
Korpustyp:
EU
- Sie wünschen nicht zu proben?
Nepřeješ si se připravit?
Korpustyp:
Untertitel
Wir könnten deine Szene proben.
Co takhle zkusit tvoji scénu.
Korpustyp:
Untertitel
"Komm, wir proben dein Lied."
"Zopakujme si vaši písničku."
Korpustyp:
Untertitel
Ja, wir proben. Für Freitag.
Máme zkoušku na pátek.
Korpustyp:
Untertitel
Keine der neuen Proben wirkt.
Žádný ze vzorku neúcinkuje.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, sie hatte doch Proben.
Volala, že je zaměstnaná zkoušením.
Korpustyp:
Untertitel
Wir proben nur den Text."
Zopakujeme si text."
Korpustyp:
Untertitel
- Wir brauchen mindestens sechs Proben.
Potřebujete se sejít aspoň šestkrát.
Korpustyp:
Untertitel
Also proben wir Ihre Aussage.
- Tak si tvou výpověď připravíme.
Korpustyp:
Untertitel
- Danke. Die Proben waren besser.
No, myslím, že na zkouškách to bylo lepší.
Korpustyp:
Untertitel
Wir proben, proben, proben. Dann kommen die Männer und sehn sich unsere Vorführung an.
Trénujeme, trénujeme, trénujeme, a chlapi pak přijdou a dívají se.
Korpustyp:
Untertitel
VZV wurde in keiner dieser Proben nachgewiesen .
V žádném z těchto vzorků nebyl VZV zjištěn .
Korpustyp:
Fachtext
Yo, morgen gehen die Proben raus.
Dneska přijdou nový na zkoušku.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, Alter, die Proben müssen raus.
-Ne, přivezou zboží na zkoušku.
Korpustyp:
Untertitel
Super, wir proben Dienstags in deiner Wohnung.
Skvěle, v úterý nacvičujeme u tebe.
Korpustyp:
Untertitel
- und sie haben mir überall Proben entnommen.
- a všude prosondovali.
Korpustyp:
Untertitel
Setzt dich hierhin, wir proben gerade.
Zrovna zkoušíme. Tak fajn dáme si to znova.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist gestresst wegen der Musical-Proben.
Vždycky jsi tak vystresovaná z té hry.
Korpustyp:
Untertitel
Wir möchten Proben von Ihrem Knochenmark nehmen.
Chtěli bychom udělat nějaké testy kostní dřeně.
Korpustyp:
Untertitel
Proben vom Knochenmark, wenn er hustet?
Má kašel, a vy mu chcete dát testovat kostní dřeň?
Korpustyp:
Untertitel
Proben für die Kameras mag ich nicht.
Nenacvičuji, protože tu kolem instalují kamery.
Korpustyp:
Untertitel
Cooper hat mich zu seinen Proben eingeladen.
Cooper mě pozval na zkoušku.
Korpustyp:
Untertitel
Du solltest besser mit dem Ersatzmann proben.
Měl bys začít trénovat s náhradníkem.
Korpustyp:
Untertitel
Versäume ich Proben, kürzt Zach meine Soli.
Když nepřijdu na tréninky, Zach mé výstupy zredukuje na minimum.
Korpustyp:
Untertitel
Moment, diese Proben werden hier gelagert?
Počkat, vy je máte tady?
Korpustyp:
Untertitel
Wer hatte Zugang zu den Proben?
Kdo měl přístup k těm ampulím?
Korpustyp:
Untertitel
Ich verspreche, den Hochzeitstanz richtig zu proben.
Pořádně si nacvičím náš svatební tanec.
Korpustyp:
Untertitel
Das erledigen wir bei den Proben.
Vylepšíme to během předpremiéry.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nehme sofort einige DNA-Proben.
Začnu s odběrem vzorků DNA.
Korpustyp:
Untertitel
Wir proben nur für das Osterlieder-Wettsingen.
Jen si zkoušíme velikonoční píseň.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben nur den Nachmittag zum Proben.
Ale máme jen odpoledne na zkoušku.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben doch morgen Proben in Wien.
Máme zítra ve Vídni zkoušku.
Korpustyp:
Untertitel
Besorgen Sie Proben der anderen Hand.
V jeho karavanu. V Santa Rosa?
Korpustyp:
Untertitel
Wir proben aber das mit den Explosionen?
Takže to nejdřív vyzkoušíme s atrapami, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Wir fangen an, die Proben zu verladen.
Začněme s plněním vzorků.
Korpustyp:
Untertitel
Wir brauchen einen Wangenabstrich für DNA-Proben.
Chtěli bychom vám udělat stěr kvůli DNA.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, äh, sie proben die J.M. Szene.
Nacvičují si scénu s P.S.
Korpustyp:
Untertitel