Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für probieren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=probieren&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

probieren

zkusit 572 ochutnat 214 vyzkoušet 123 zkoušet 120

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

probieren zkusit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Netzwerkverbindung nicht verfügbar. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und Sie probieren es erneut.

Není dostupné internetové připojení. Prosím zkontrolujte nastavení připojení a zkuste znovu

Korpustyp: Fachtext

Don, das musst du probieren.

Done, tohle bys měl zkusit.

Korpustyp: Untertitel

Lass es mich mal probieren.

Nech mě to zkusit.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

- Ich möchte heute etwas Neues probieren, Keelin.

Takže dnes bych rád zkusil něco nového, Keelin.

Korpustyp: Untertitel

Am nächsten Zahltag könnt ihr's noch mal probieren.

Můžete to na mě zase zkusit při příští výplatě.

Korpustyp: Untertitel

- Ach bitte, probieren Sie doch mal.

Ale no tak, zkuste nějaký, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Aber vorher musst du diesen Scheiß-Whiskey probieren, Mann.

Ale předtím než umřeš, musíš zkusit tuhle whiskey.

Korpustyp: Untertitel

Hey Max, willst du meinen dick geschnittenen Schinken probieren?

Hele, Max, nechceš zkusit mou speciální slaninu?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich Daniels zu Hause anrufen und es nochmal probieren?

Chceš, abych zavolala Danielsovi domů? Zkusit to znovu?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich kiffe ein bisschen und habe ein Mal XTC probiert.

Jo, rád si dám travku. A poprvý jsem zkusil éčko.

Korpustyp: Untertitel

probieren ochutnat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

es war der Saft von Früchten, die man besser nicht probierte.

byly to skvrny od ovoce, které je lepší neochutnat.

Korpustyp: Literatur

Molly, du musst von der Torte probieren.

Jo, Molly, ten dort musíme ochutnat.

Korpustyp: Untertitel

Zurzeit gibt es in den USA ein Einfuhrverbot für schottischen Haggis, doch einer von drei Amerikanern behauptet, schottische Wurzeln zu haben, und würde gerne echten schottischen Haggis probieren.

V současnosti platí ve Spojených státech zákaz dovozu haggis ze Skotska, navzdory tomu, že se každý třetí Američan hlásí ke skotským předkům a rád by skutečný skotský haggis ochutnal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, Baby, willst du mal was süßes probieren?

Ahoj, zlato, nechceš ochutnat něco sladkýho?

Korpustyp: Untertitel

Rund 70 Millionen Europäer – und beinahe jeder vierte in der Altersgruppe der 15- bis 64-Jährigen – haben schon einmal Cannabis probiert, 23 Millionen im zurückliegenden Jahr.

Čtvrtina všech dospělých lidí (okolo sedmdesát milionů lidí, ve věku 15-64 let) alespoň jednou v životě měkkou drogu ochutnalo, okolo 23 milionů lidí tak učinilo během posledního roku.

Korpustyp: EU DCEP

Maria, du mußt unbedingt dieses vorzügliche Kedgeree probieren.

Mare, opravdu by jsi měla ochutnat tento báječný pokrm..

Korpustyp: Untertitel

Du solltest den Regenbogen probieren und.... nicht in deinem Büro leben lassen.

Duhu bys měla jen ochutnat, ne si ji nastěhovat k sobě domů.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du nicht mal probieren und sagen, ob es Fisch ist?

Můžeš to nejdřív ochutnat a říci mi, jestli je to ryba?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ihr wollt vielleicht einen Oregon Pinot probieren?

Myslela jsem, že byste mohli chtít ochutnat oregonský pinot.

Korpustyp: Untertitel

Mm. Und ich weiß das, bevor ich es probiert habe?

Hm, a to vím před tím, než jsem ho ochutnala?

Korpustyp: Untertitel

probieren vyzkoušet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir möchten es gerne noch einmal probieren und schauen, ob es mit Deutsch funktioniert.

Chtěli bychom znovu vyzkoušet, jestli to bude fungovat s němčinou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Johnny, probier den Kreischkäse, der ist klasse.

Johnny, vyzkoušej vyděšený sýr. Je to úžasné.

Korpustyp: Untertitel

Rund 14,5 Millionen Menschen haben bisher (4,3% der europäischen Erwachsenen) Kokain probiert.

Kokain někdy vyzkoušela asi 4,3% (14,5 milionu) dospělých Evropanů.

Korpustyp: EU DCEP

Hast du bestimmt noch nie probiert.

To jsi určitě ještě nikdy nevyzkoušel.

Korpustyp: Untertitel

Zwischen 3 und 3,5 Millionen (1 % aller Erwachsenen) haben die Droge wahrscheinlich im letzten Jahr probiert.

Jen v loňském roce podle ní kokain vyzkoušelo 3 až 3,5 milionu Evropanů (1 % dospělých).

Korpustyp: EU DCEP

Bekanntermaßen ist es nie eine schlechte Idee, bis man es probiert hat.

Jak jistě víš, není to dobrý nápad, dokud jsi ho nevyzkoušela.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine Frau, und Sie haben es noch nie mit einer Frau an der Spitze probiert, also seien Sie modern und wählen Sie jetzt eine.

Já jsem žena a vy jste ženu ještě nikdy nevyzkoušeli, takže buďte moderní a vyzkoušejte ji nyní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er kommt abends aus dem Pub und sagt: "Lass uns eine neue Stellung probieren."

On přijde v pátek večer domů z hospody a říká, "Chci vyzkoušet novou polohu."

Korpustyp: Untertitel

Sie spricht die Wähler auf einfache Art an: „Ich bin eine Frau, und Sie haben es noch nie mit einer Frau an der Spitze probiert, also seien Sie modern und wählen Sie jetzt eine.“

Její výzva k voličům je prostá: „Já jsem žena a vy jste ženu ještě nikdy nevyzkoušeli, takže buďte moderní a vyzkoušejte ji nyní.“

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Er bestand darauf, es bei ihm zu probieren.

- Trval na tom, ať to vyzkoušíme na něm.

Korpustyp: Untertitel

probieren zkoušet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine große Koalition deutschen Stils wurde in Schweden noch nie probiert, und die Erfahrung Österreichs legt nahe, dass sie den Extremisten in die Hände spielen könnte.

Velká koalice po vzoru Německa se ve Švédsku nikdy nezkoušela a rakouská zkušenost ukazuje, že by mohla nahrávat extremistům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bev, haben wir das schon mal probiert?

Bev, už jsme tuhle někdy zkoušeli?

Korpustyp: Untertitel

Meinst du, dass hätte ich nicht probiert?

Myslíš si, že jsem ten lék nezkoušela?

Korpustyp: Untertitel

Hast du mal Bachforelle probiert?

Zkoušel jsi už doplňkovou stravu?

Korpustyp: Untertitel

-Der Geschmack, Charlie, ich habe alles probiert!

- Chuť! - Chuť, zkoušela jsem všechno.

Korpustyp: Untertitel

Die Analytiker probieren etwas namens Modulo-2-Arithmetik, was sich wirklich cool anhört.

Takže, analytici zkoušejí nějaké aritmetické modulo-2, což zní dost hustě.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie es übers Handy probiert?

- Zkoušel jste mu volat na mobil?

Korpustyp: Untertitel

Du musst Dinge probieren, die vielleicht nicht funktionieren.

Musíš zkoušet věci, které nemusejí fungovat.

Korpustyp: Untertitel

- Falsche Methode? Hier haben schon viele alles Mögliche probiert.

Spousta chlapů tady zkoušela všechny druhy přístupu.

Korpustyp: Untertitel

Es wäre unklug, das noch mal zu probieren, Daniel Jackson.

Nebylo by rozumné zkoušet to znovu, Danieli Jacksone.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

probieren aus	vyzkouší 1
wir probieren aus	vyzkoušíme 3

wir probieren aus vyzkoušíme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es kann losgehen. Wir probieren das mal aus.

Můžeme začít, vyzkoušíme to.

Korpustyp: Untertitel

Dann probieren wir jeden Schlüssel aus.

A potom vyzkoušíme klíče v zámku lednice.

Korpustyp: Untertitel

Okay, probieren wir es aus.

Dobrá, vyzkoušíme to.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit probieren

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Probieren Sie unseren Walrosssaft!

Zkuste náš nový extrémní mroží džus!

Korpustyp: Untertitel

- Probieren Sie den Kürbis.

-Tak si naberte tu dýni, Bene.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie mal probieren?

Je to fakt dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Ok, probieren wir's so.

Dobře, zkusíme tohle.

Korpustyp: Untertitel

- Probieren Sie, sehr lecker.

Jen ho zkus. Je opravdu výborné.

Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie die Yamswurzel.

Zkus tyhle jamy.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde alles probieren.

Ochutnám ode všeho.

Korpustyp: Untertitel

Bis sie es probieren.

Do té doby, než ji zkusí.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir probieren es.

Ať to i tak kouknou.

Korpustyp: Untertitel

Solltest du mal probieren.

Taky to zkus.

Korpustyp: Untertitel

- Probieren Sie ihn doch.

Podávám k nemu sýrové pecivo.

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir's mal.

Za pokus to stojí.

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir den Scanner.

Zkuste ten skener.

Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie das an.

Tady, zkus si toto.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du mal probieren?

- Chceš trochu?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht probieren, einfach schlucken!

- To se neochutnává, to se polyká.

Korpustyp: Untertitel

Wer möchte zuerst probieren?

Kdo chce první ochutnávku?

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich, nicht mal probieren?

Opravdu? Ani jediný kousek?

Korpustyp: Untertitel

Sicher, ich kann's probieren.

No jasně, zkusím to.

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir kleinere Tränen.

Dobře. Ty slzy ubereme.

Korpustyp: Untertitel

- Wollte was Neues probieren.

- Zkouším něco novýho. - Nezkoušej.

Korpustyp: Untertitel

Wir probieren noch eins.

Zkusíme to ještě jednou.

Korpustyp: Untertitel

Probieren geht über Studieren.

Pudink poznáte, až když ho jíte!

Korpustyp: Untertitel

- Probieren Sie, Commander.

Zkuste tohle, Komandére.

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir den Trank.

Dobře, teď ochutnám ten lektvar.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich möchte ich probieren.

- Moc rád jí ochutnám.

Korpustyp: Untertitel

Die musst du probieren.

Na, vem si.

Korpustyp: Untertitel

Komm, probieren wir's hier.

Tudy to radši nezkoušej.

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir es anders.

Zkusme to jiným způsobem.

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir es aus?

- Zkusíme to.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde es probieren.

Já bych to zkusila..

Korpustyp: Untertitel

- Probieren Sie sie an

- Vyzkoušejte si to.

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir 's nochmal.

Zastavte dohodu OSN!

Korpustyp: Untertitel

Wir probieren alle Restaurants.

- Tak projdeme restaurace.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, probieren Sie.

- Na, ochutnej.

Korpustyp: Untertitel

- Na ja, probieren wir's.

- Tak to pojďme zjistit.

Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie mal.

- Vyzkoušej si to.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie es probieren?

- Vy do toho ještě chcete jít?

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir es nochmal!

Tak to zkusme znovu.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie mal probieren?

Chcete si zahrát na porotce?

Korpustyp: Untertitel

Willst du's probieren?

- Jeho si nevšímejte.

Korpustyp: Untertitel

- Probieren Sie Pyjamas.

- Zkuste to v pyžamu.

Korpustyp: Untertitel

Wir probieren es später.

Zkusíme to pak znova.

Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie die Schuhe.

Zkuste si ty boty.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du mal probieren?

Dáš si?

Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn doch probieren.

Nechte ho to dodělat.

Korpustyp: Untertitel

Da probieren Kunden Melonen.

Tamhle jeden muž nabízí svému zákazníku meloun na ochutnání.

Korpustyp: Untertitel

Also probieren wir es.

- Takže to prubnem.

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir's einfach.

No, tak ho otestujeme.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will probieren.

- Jo, chci to vozkoušet.

Korpustyp: Untertitel

- Wer will Kekse probieren?

Kdo chce zkušební sušenku?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt probieren wir's mal.

Tak si to zkusíme?

Korpustyp: Untertitel

- Probieren wir die Jefferiesröhren.

Nezkusíme to raději potrubím?

Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie es damit.

Tak si všichni vemte brýle.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie's mal probieren?

Proč to nezkusíš ty?

Korpustyp: Untertitel

- Probieren kostet nichts.

- Za zkoušku nic nedáš.

Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie die Marmelade.

Chcete k tomu džem, pane?

Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie es nochmal.

- Ještě si to vemte.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du mal probieren?

- To není špatný.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mal probieren?

Nevadilo by vám, kdybych to zkusila?

Korpustyp: Untertitel

- Reisschnaps. Probieren Sie.

Trošku rýžového likéru, zkus to.

Korpustyp: Untertitel

Hier, probieren Sie eine.

Zkuste prosím jeden z těchto.

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir es!

Zkusíme to, ne?

Korpustyp: Untertitel

Was heißt hier probieren?

Tys to nikdy nedělala?

Korpustyp: Untertitel

Ich musste sie probieren.

Víš, prostě jsem ochutnal.

Korpustyp: Untertitel

- Und ihn probieren.

- A ochutnal jí.

Korpustyp: Untertitel

Wir probieren es aus.

Ona mi za to zaplatí Zkusíme si to

Korpustyp: Untertitel

Will's jemand probieren?

Co vy na to?

Korpustyp: Untertitel

Probieren geht über studieren.

- Je to překvapení.

Korpustyp: Untertitel

- Lasst es uns probieren!

- Zkusíme to všichni!

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir's aus.

Co takhle malá zkouška?

Korpustyp: Untertitel

- Probieren geht über Studieren.

- Neklepat, dokud jste to nevyzkoušeli.

Korpustyp: Untertitel

- Probieren kostet nichts.

- Nemůže nám to ublížit.

Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie die Würstchen.

Ochutnejte tady jedno prasátko v dečce.

Korpustyp: Untertitel

Musste ich einfach probieren.

Nemohl jsem se dočkat, až to vyzkouším.

Korpustyp: Untertitel

Bisschen probieren, rumbasteln.

Jen zkoušel, hustý vole.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd's probieren, okay?

-Zkusím to, dobře?

Korpustyp: Untertitel

- Möchtest du probieren?

- Dáš si hned?

Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie einen Schluck.

Zkus, jak chutná.

Korpustyp: Untertitel

Probieren Sie, Madame!

Zkuste to, paní.

Korpustyp: Untertitel

-Lass mich probieren.

-Pust mě k tomu.

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir's noch mal!

No tak, zkusme to znovu!

Korpustyp: Untertitel

Hier, probieren Sie mal.

Ochutnej! Ne! Hele!

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde ihn probieren.

-…chutnám ho.

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir's nochmal.

Zkusme tuto část znovu.

Korpustyp: Untertitel

Du musst Snaporaz probieren.

Však ty poznáš, jak chutná starej Snaporaz.

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir's noch mal?

Tak to sjedeme znovu, ano?

Korpustyp: Untertitel

Es sie probieren lassen.

Myslím tím, že ji to děsí.

Korpustyp: Untertitel

Das probieren wir aus.

Pojdťe, zkusíme to!

Korpustyp: Untertitel

- Möchten Sie hiervon probieren?

- Neochutnáte kousek, pane Pierci?

Korpustyp: Untertitel

Hier. Probieren Sie das.

Tady, zkus tohle.

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir's aus.

Tak si to hned ověříme.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst's gern probieren.

Jen to klidně zkuste.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, probieren Sie es damit.

Ok, jdi na to.

Korpustyp: Untertitel

Wir probieren den Rollstuhl aus.

Zkusíme jít s vámi do vozíčku.

Korpustyp: Untertitel

Hier kannst du's mal probieren.

Dobrý místo k vyzkoušení pistole.

Korpustyp: Untertitel

- Probieren geht über studieren. Hallo!

Nezavrhujte něco, co jste nezkusila.

Korpustyp: Untertitel

Dann probieren Sie Jens Jansen!

Víš, co udělám?

Korpustyp: Untertitel

Probieren sie diese dort drüben.

Zkus si je tady.

Korpustyp: Untertitel

Moment, probieren wir diese hier.

Počkej, tak zkusíme nějaké jiné.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In